translation

translation.

app/locale/pt-BR.coffee

@@ -99,8 +99,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     form_label: "Endereço de Email"
     placeholder: "endereço de email"
     title: "Excelente Trabalho, Aprendiz"
-    tell_friend: "Diga a seu amigo"
-#    tell_parent: "Tell your Parent"
+    tell_friend: "Conte a seus amigos"
+    tell_parent: "Conte a seus pais"
 
   login:
     sign_up: "Criar conta"
@@ -139,7 +139,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     books: "Livros"
 
   common:
-#    back: "Back" # When used as an action verb, like "Navigate backward"
+    back: "Voltar" # When used as an action verb, like "Navigate backward"
     continue: "Continue" # When used as an action verb, like "Continue forward"
     loading: "Carregando..."
     saving: "Salvando..."
@@ -170,7 +170,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     pending: "Pendente"
     accepted: "Aceito"
     rejected: "Rejeitado"
-#    withdrawn: "Withdrawn"
+    withdrawn: "Retirado"
 #    submitter: "Submitter"
     submitted: "Enviado"
     commit_msg: "Mensagem de Submissão"
@@ -182,7 +182,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
     redo_prefix: "Refazer"
     redo_shortcut: "(Ctrl+Shift+Z)"
-#    play_preview: "Play preview of current level"
+    play_preview: "Executar prévia do nível atual"
     result: "Resultado"
     results: "Resultados"
     description: "Descrição"
@@ -205,9 +205,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     hard: "Difícil"
     player: "Jogador"
     player_level: "Nível" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
-#    warrior: "Warrior"
-#    ranger: "Ranger"
-#    wizard: "Wizard"
+    warrior: "Guerreiro"
+    ranger: "Arqueiro"
+    wizard: "Feiticeiro"
 
   units:
     second: "segundo"
@@ -323,15 +323,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     tip_premature_optimization: "Uma otimização permatura é a raíz de todos os males. - Donald Knuth"
     tip_brute_force: "Na dúvida, utilize força bruta. - Ken Thompson"
     tip_extrapolation: "Existem dois tipos de pessoa: aqueles que podem extrapolar apartir de dados incompletos..."
-#    tip_superpower: "Coding is the closest thing we have to a superpower."
-#    tip_control_destiny: "In real open source, you have the right to control your own destiny. - Linus Torvalds"
+    tip_superpower: "Programar é a coisa mais próxima de termos super poderes."
+    tip_control_destiny: "No verdadeiro código aberto, você tem o direito de controlar seu próprio destino. - Linus Torvalds"
 #    tip_no_code: "No code is faster than no code."
-#    tip_code_never_lies: "Code never lies, comments sometimes do. — Ron Jeffries"
-#    tip_reusable_software: "Before software can be reusable it first has to be usable."
+    tip_code_never_lies: "Código nunca mente, comentários as vezes. — Ron Jeffries"
+    tip_reusable_software: "Antes do software poder ser reutilizável ele primeiro tem que ser utilizável."
 #    tip_optimization_operator: "Every language has an optimization operator. In most languages that operator is ‘//’"
 #    tip_lines_of_code: "Measuring programming progress by lines of code is like measuring aircraft building progress by weight. — Bill Gates"
 #    tip_source_code: "I want to change the world but they would not give me the source code."
-#    tip_javascript_java: "Java is to JavaScript what Car is to Carpet. - Chris Heilmann"
+    tip_javascript_java: "Java é para o JavaScript o que um Carro é para um Carpete. - Chris Heilmann"
 #    tip_move_forward: "Whatever you do, keep moving forward. - Martin Luther King Jr."
     tip_google: "Tem um problema que você não pode solucionar? Google!"
     tip_adding_evil: "Adicionando uma pitada de maldade."
@@ -357,17 +357,17 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
 
 #  leaderboard:
 #    leaderboard: "Leaderboard"
-#    view_other_solutions: "View Other Solutions"
-#    scores: "Scores"
-#    top_players: "Top Players by"
-#    day: "Today"
-#    week: "This Week"
-#    all: "All-Time"
-#    time: "Time"
-#    damage_taken: "Damage Taken"
-#    damage_dealt: "Damage Dealt"
-#    difficulty: "Difficulty"
-#    gold_collected: "Gold Collected"
+    view_other_solutions: "Ver Outras Soluções"
+    scores: "Pontuação"
+    top_players: "Top Jogadores por"
+    day: "Hoje"
+    week: "Essa Semana"
+    all: "Todo Tempo"
+    time: "Tempo"
+    damage_taken: "Dano Recebido"
+    damage_dealt: "Dano Causado"
+    difficulty: "Dificuldade"
+    gold_collected: "Ouro Coletado"
 
   inventory:
     choose_inventory: "Equipar itens"