Merge pull request #457 from rubenvereecken/master

Patched up Dutch (NL) Locale

app/locale/nl.coffee

@@ -213,13 +213,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands", englishDescription: "Dutch", t
 
   editor:
     main_title: "CodeCombat Editors"
-    main_description: "Maak je eigen levels, campagnes, eenheden en leermateriaal. Wij bieden alle programma's die u nodig heeft!"
+    main_description: "Maak je eigen levels, campagnes, eenheden en leermateriaal. Wij bieden alle programma's aan die u nodig heeft!"
     article_title: "Artikel Editor"
     article_description: "Schrijf artikels dat spelers een overzicht geven over programmeer concepten die kunnen gebruikt worden over een variëteit van levels en campagnes."
     thang_title: "Thang Editor"
-    thang_description: "Maak eenheden, beschrijf hun default logica, graphics en audio. Momenteel is enkel het importeren van vector graphics geëxporteerd in Flash ondersteunt."
+    thang_description: "Maak eenheden, beschrijf hun default logica, graphics en audio. Momenteel is enkel het importeren van vector graphics geëxporteerd in Flash ondersteund."
     level_title: "Level Editor"
-    level_description: "Bevat programmeurs om te programmeren, audio te uploaden, en om aangepaste logica om alle soorten levels te maken. Het is alles wat wijzelf ook gebruiken!"
+    level_description: "Bevat het programma om te programmeren, audio te uploaden en aangepaste logica om alle soorten levels te maken. Het is alles wat wijzelf ook gebruiken!"
     security_notice: "Veel belangrijke elementen in deze editors zijn momenteel niet actief. Met dat wij de veiligheid van deze systemen verbeteren, zullen ook deze elementen beschikbaar worden. Indien u deze elementen al eerder wil gebruiken, "
     contact_us: "contacteer ons!"
     hipchat_prefix: "Je kan ons ook vinden in ons"
@@ -267,16 +267,16 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands", englishDescription: "Dutch", t
   about:
     who_is_codecombat: "Wie is CodeCombat?"
     why_codecombat: "Waarom CodeCombat?"
-    who_description_prefix: "hebben samen CodeCombat opgericht in 2013. We creerden ook "
+    who_description_prefix: "hebben samen CodeCombat opgericht in 2013. We creëerden ook "
     who_description_suffix: "en in 2008, groeide het uit tot de #1 web en iOS applicatie om Chinese en Japanse karakters te leren schrijven."
     who_description_ending: "Nu is het tijd om mensen te leren programmeren."
-    why_paragraph_1: "Tijdens het maken van Skritter wist George niet hoe hij moest programmeren. Hij constant gefrustreerd doordat hij zijn ideeën niet kon verwezelijken. Nadien probeerde hij te studeren, maar te lessen gingen te traag. Ook zijn huisgenoot wou opnieuw studeren en stopte met lesgeven. Hij probeerde Codecademy maar was al snel \"verveeld\". Iedere week starte een andere vriend met Codecademy, met telkens als resultaat dat hij/zij vrij snel met de lessen stopte. We realiseerde ons dat het hetzelfde probleem was zoals we al eerder hadden opgelost met Skritter: mensen leren iets via langzame en intensieve lessen, terwijl ze het eigenlijk zo snel mogelijk nodig hebben via uitgebreide oefeningen. Wij weten hoe dat op te lossen."
+    why_paragraph_1: "Tijdens het maken van Skritter wist George niet hoe hij moest programmeren en was hij constant gefrustreerd doordat hij zijn ideeën niet kon verwezelijken. Nadien probeerde hij te studeren maar de lessen gingen te traag. Ook zijn huisgenoot wou opnieuw studeren en stopte met lesgeven. Hij probeerde Codecademy maar was al snel \"verveeld\". Iedere week startte een andere vriend met Codecademy, met telkens als resultaat dat hij/zij vrij snel met de lessen stopte. We realiseerden ons dat het hetzelfde probleem was zoals we al eerder hadden opgelost met Skritter: mensen leren iets via langzame en intensieve lessen, terwijl ze het eigenlijk zo snel mogelijk nodig hebben via uitgebreide oefeningen. Wij weten hoe dat op te lossen."
     why_paragraph_2: "Wil je leren programmeren? Je hebt geen lessen nodig. Je moet vooral veel code schrijven en je amuseren terwijl je dit doet."
     why_paragraph_3_prefix: "Dat is waar programmeren om draait. Het moet tof zijn. Niet tof zoals"
     why_paragraph_3_italic: "joepie een medaille"
     why_paragraph_3_center: "maar tof zoals"
     why_paragraph_3_italic_caps: "NEE MAMA IK MOET DIT LEVEL AF MAKEN!"
-    why_paragraph_3_suffix: "Dat is waarom CodeCombat een multiplayergame is, en niet zomaar lessen gegoten in spelformaat. We zullen niet stoppen totdat jij niet meer kan stoppen--maar deze keer, is dat een goed."
+    why_paragraph_3_suffix: "Dat is waarom CodeCombat een multiplayergame is, en niet zomaar lessen gegoten in spelformaat. We zullen niet stoppen totdat jij niet meer kan stoppen--maar deze keer, is dat iets goeds."
     why_paragraph_4: "Als je verslaafd gaat zijn aan een spel, dan is het beter om hieraan verslaafd te raken en een tovenaar van het technisch tijdperk te worden."
     why_ending: "En hallo, het is gratis."
     why_ending_url: "Start nu met toveren!"
@@ -297,15 +297,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands", englishDescription: "Dutch", t
     practices_title: "Goede Respectvolle gewoonten"
     practices_description: "Dit zijn onze beloften aan u, de speler, en iets minder juridische jargon."
     privacy_title: "Privacy"
-    privacy_description: "We zullen nooit jouw persoonlijke informatie verkopen. We willen geld verdienen dankzij aanwerving in verloop van tijd, maar je mag op je twee oren slapen dat wij nooit jouw persoonlijke informatie zullen verspreiden aan geïnteresseerde bedrijven zonder dat jij daar explicit met akkoord gaat."
+    privacy_description: "We zullen nooit jouw persoonlijke informatie verkopen. We willen geld verdienen dankzij aanwerving in verloop van tijd, maar je mag op je twee oren slapen dat wij nooit jouw persoonlijke informatie zullen verspreiden aan geïnteresseerde bedrijven zonder dat jij daar expliciet mee akkoord gaat."
     security_title: "Beveiliging"
     security_description: "We streven ernaar om jouw persoonlijke informatie veilig te bewaren. Onze website is open en beschikbaar voor iedereen, opdat ons beveiliging systeem kan worden nagekeken en geoptimaliseerd door iedereen die dat wil. Dit alles is mogelijk doordat we volledig open source en transparant zijn."
     email_title: "E-mail"
     email_description_prefix: "We zullen je niet overspoelen met spam. Door"
     email_settings_url: "jouw e-mail instellingen"
-    email_description_suffix: "of via urls in de emails die wij verzanden, kan je jouw instellingen wijzigen en te alle tijden uitschrijven."
+    email_description_suffix: "of via urls in de emails die wij verzenden, kan je jouw instellingen wijzigen en ten allen tijden uitschrijven."
     cost_title: "Kosten"
-    cost_description: "Momenteel, CodeCombat is 100% gratis! Één van onze doestellingen is om dit zo te houden, opdat zoveel mogelijk mensen kunnen spelen, onafhankelijk van waar je leeft of wie je bent. Als het financieel moeilijker wordt, kan het mogelijk zijn dat we gaan beginnen met abonnementen of een prijs zetten op bepaalde zaken, maar we streven ernaar om dit te verkomen. Met een beetje geluk zullen we dit voor altijd kunnen garanderen met:"
+    cost_description: "Momenteel is CodeCombat 100% gratis! Één van onze doestellingen is om dit zo te houden, opdat zoveel mogelijk mensen kunnen spelen, onafhankelijk van waar je leeft of wie je bent. Als het financieel moeilijker wordt, kan het mogelijk zijn dat we gaan beginnen met abonnementen of een prijs zetten op bepaalde zaken, maar we streven ernaar om dit te voorkomen. Met een beetje geluk zullen we dit voor altijd kunnen garanderen met:"
     recruitment_title: "Aanwervingen"
     recruitment_description_prefix: "Hier bij CodeCombat, ga je ontplooien tot een krachtige tovenoor-niet enkel virtueel, maar ook in het echt."
     url_hire_programmers: "Niemand kan snel genoeg programmeurs aanwerven"
@@ -320,21 +320,21 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands", englishDescription: "Dutch", t
     code_title: "Code - MIT"
     code_description_prefix: "Alle code in het bezit van CodeCombat of aanwezig op codecombat.com, zowel in de GitHub respository of in de codecombat.com database, is erkend onder de"
     mit_license_url: "MIT licentie"
-    code_description_suffix: "Dit geld zowel voor code in Systemen en Componenten dat publiekelijk is gemaakt met als doelstellingen het maken van levels."
+    code_description_suffix: "Dit geldt ook voor code in Systemen en Componenten dat publiekelijk is gemaakt met als doelstellingen het maken van levels."
     art_title: "Art/Music - Creative Commons "
     art_description_prefix: "Alle gemeenschappelijke inhoud valt onder de"
     cc_license_url: "Creative Commons Attribution 4.0 Internationale Licentie"
-    art_description_suffix: "Gemeenschappelijke inhoud is alles dat algemeen verkrijgen is bij CodeCombat voor het doel levels te maken. Dit omvat:"
+    art_description_suffix: "Gemeenschappelijke inhoud is alles dat algemeen verkrijgbaar is bij CodeCombat voor het doel levels te maken. Dit omvat:"
     art_music: "Muziek"
     art_sound: "Geluid"
     art_artwork: "Artwork"
     art_sprites: "Sprites"
     art_other: "Eender wat en al het creatief werk dat niet als code aanzien wordt en verkrijgbaar is bij het aanmaken van levels."
-    art_access: "Momenteel is er geen universeel en gebruiksvriendelijk voor het ophalen van deze assets. In het algemeen, worden deze opgehaald via de links zoals gebruikt door de website. Contacteer ons voor assitentie, of help ons met de website uit te breiden en de assets bereikbaarder maken."
+    art_access: "Momenteel is er geen universeel en gebruiksvriendelijk systeem voor het ophalen van deze assets. In het algemeen, worden deze opgehaald via de links zoals gebruikt door de website. Contacteer ons voor assitentie, of help ons met de website uit te breiden en de assets bereikbaarder te maken."
     art_paragraph_1: "Voor toekenning, gelieve de naam en link naar codecombat.com te plaatsen waar dit passend is voor de vorm waarin het voorkomt. Bijvoorbeeld:"
     use_list_1: "Wanneer gebruikt in een film of een ander spel, voeg codecombat.com toe in de credits."
-    use_list_2: "Wanneer toegepast op een website, inclusief een link naar het gebruik, bijvorbeeld onderaan een afbeelding. Of in een algemene webpagina waar je eventueel ook andere Create Commons werken en open source software vernoemd die je gebruikt op de website. Iets dat alreeds duidelijk is gespecificeerd met CodeCombat, zoals een blog artikel, dat CodeCombat vernoemt, heeft geen aparte vermelding nodig."
-    art_paragraph_2: "Wanneer de gebruikte inhoud is gemaakt door een gebruiker van codecombat.com, vernoem hem/haar in plaats van ons. en volg verspreidingsaanwijzingen van die brons als die er zijn."
+    use_list_2: "Wanneer toegepast op een website, inclusief een link naar het gebruik, bijvoorbeeld onderaan een afbeelding. Of in een algemene webpagina waar je eventueel ook andere Create Commons werken en open source software vernoemd die je gebruikt op de website. Iets dat alreeds duidelijk is gespecificeerd met CodeCombat, zoals een blog artikel, dat CodeCombat vernoemt, heeft geen aparte vermelding nodig."
+    art_paragraph_2: "Wanneer de gebruikte inhoud is gemaakt door een gebruiker van codecombat.com, vernoem hem/haar in plaats van ons en volg verspreidingsaanwijzingen van die brons als die er zijn."
     rights_title: "Rechten Voorbehouden"
     rights_desc: "Alle rechten zijn voorbehouden voor de Levels. Dit omvat:"
     rights_scripts: "Scripts"
@@ -342,15 +342,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands", englishDescription: "Dutch", t
     rights_description: "Beschrijvingen"
     rights_writings: "Literaire werken"
     rights_media: "Media (geluid, muziek) en eender welke creatieve inhoud, specifiek gemaakt voor dat level en niet verkrijgbaar bij het maken van levels."
-    rights_clarification: "Om het duidelijk te maken, iets dat beschikbaar is in de Level editor voor het maken van level, valt onder de CC licentie. Terwijl de inhoud gemaakt met de Level Editor of geupload in de loop van de creatie van de levels, hier not onder vallen."
+    rights_clarification: "Om het duidelijk te maken, iets dat beschikbaar is in de Level editor voor het maken van levels, valt onder de CC licentie. Terwijl de inhoud gemaakt met de Level Editor of geüpload in de loop van de creatie van de levels, hier niet onder vallen."
     nutshell_title: "In een notendop"
-    nutshell_description: "Alle midellen die wij aanbieden in de Level Editor zijn gratis te gebruiken om levels aan te maken. Maar wij behouden ons het recht om levels die gemaakt zijn op codecombat.com te beperken, en hier in de toekomst geld voor te vragen, moest dat ooit gebeuren."
+    nutshell_description: "Alle middelen die wij aanbieden in de Level Editor zijn gratis te gebruiken om levels aan te maken. Wij behouden ons echter het recht voor om levels die gemaakt zijn op codecombat.com te beperken, en hier in de toekomst geld voor te vragen, moest dat ooit gebeuren."
     canonical: "De Engelse versie van dit document is de definitieve en kanonieke versie. Bij verschillen tussen vertalingen heeft de Engelse versie voorrang."
 
   contribute:
     page_title: "Bijdragen"
     character_classes_title: "Karakter Klassen"
-    introduction_desc_intro: "We hebben hoge verwachten over CodeCombat."
+    introduction_desc_intro: "We hebben hoge verwachtingen over CodeCombat."
     introduction_desc_pref: "We willen zijn waar programmeurs van alle niveaus komen om te leren en samen te spelen, anderen introduceren aan de wondere wereld van code, en de beste delen van de gemeenschap te reflecteren. We kunnen en willen dit niet alleen doen; wat projecten zoals GitHub, Stack Overflow en Linux groots en succesvol maken, zijn de mensen die deze software gebruiken en verbeteren. Daartoe, "
     introduction_desc_github_url: "CodeCombat is volledig open source"
     introduction_desc_suf: ", en we mikken ernaar om zoveel mogelijk manieren mogelijk maken voor u om deel te nemen en dit project van zowel jou als ons te maken."
@@ -360,7 +360,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands", englishDescription: "Dutch", t
     alert_account_message_pref: "Om je te abonneren voor de klasse e-mails, moet je eerst "
     alert_account_message_suf: "."
     alert_account_message_create_url: "een account aanmaken"
-    archmage_summary: "Geïnteresserd in werken aan game graphics, user interface design, database- en serverorganisatie, multiplayer networking, physics, geluid of game engine  prestaties? Wil jij helpen een game te bouwen wat anderen leert waar jij goed in bent? We moeten nog veel doen en als jij een ervaren programmeur bent en wil ontwikkelen voor CodeCombat, dan is dit de klasse voor jou. We zouden graag je hulp hebben bij het maken van de beste programmeergame ooit."
+    archmage_summary: "Geïnteresserd in werken aan game graphics, user interface design, database- en serverorganisatie, multiplayer networking, physics, geluid of game engine prestaties? Wil jij helpen een game te bouwen wat anderen leert waar jij goed in bent? We moeten nog veel doen en als jij een ervaren programmeur bent en wil ontwikkelen voor CodeCombat, dan is dit de klasse voor jou. We zouden graag je hulp hebben bij het maken van de beste programmeergame ooit."
     archmage_introduction: "Een van de beste aspecten aan het maken van spelletjes is dat zij zoveel verschillende zaken omvatten. Visualisaties, geluid, real-time netwerken, sociale netwerken, en natuurlijk veel van de voorkomende aspecten van programmeren, van low-level database beheer en server administratie tot gebruiksvriendelijke interfaces maken. Er is veel te doen, en als jij een ervaren programmeur bent met de motivatie om je handen veel te maken met CodeCombat, dan ben je de tovenaar die wij zoeken! We zouden graag jouw help hebben met het bouwen aan het allerbeste programmeerspel ooit."
     class_attributes: "Klasse kenmerken"
     archmage_attribute_1_pref: "Ervaring met "
@@ -386,7 +386,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands", englishDescription: "Dutch", t
     artisan_join_step1: "Lees de documentatie."
     artisan_join_step2: "Maak een nieuw level en bestudeer reeds bestaande levels."
     artisan_join_step3: "Praat met ons in ons publieke (Engelstalige) HipChat kanaal voor hulp. (optioneel)"
-    artisan_join_step4: "Maak een bericht over jou level op ons forum voor feedback."
+    artisan_join_step4: "Maak een bericht over jouw level op ons forum voor feedback."
     more_about_artisan: "Leer meer over hoe je een Creatieve Ambachtsman kan worden."
     artisan_subscribe_desc: "Ontvang e-mails met nieuws over de Level Editor."
     adventurer_sumamry: "Laten we duidelijk zijn over je rol: jij bent de tank. Jij krijgt de zware klappen te verduren. We hebben mensen nodig om spiksplinternieuwe levels te proberen en te kijken hoe deze beter kunnen. De pijn zal groot zijn, het maken van een goede game is een lang proces en niemand doet het de eerste keer goed. Als jij dit kan verduren en een hoge constitution score hebt, dan is dit de klasse voor jou."
@@ -403,7 +403,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands", englishDescription: "Dutch", t
     scribe_introduction_pref: "CodeCombat is meer dan slechts een aantal levels, het zal ook een bron van kennis kennis zijn en een wiki met programmeerconcepten waar levels op in kunnen gaan. Op die manier zal elk Ambachtslied niet in detail hoeven uit te leggen wat een vergelijkingsoperator is, maar een link kunnen geven naar een artikel wat deze informatie bevat voor de speler. Net zoiets als het  "    
     scribe_introduction_url_mozilla: "Mozilla Developer Network"
     scribe_introduction_suf: " heeft gebouwd. Als jij het leuk vindt om programmeerconcepten uit te leggen in Markdown-vorm, dan is deze klasse wellicht iets voor jou."
-    scribe_attribute_1: "Taal-skills zijn praktisch alles wat je nodig hebt. Niet alleen grammatica of spelling, maar ook moeilijke ideas overbrengen aan anderen."    
+    scribe_attribute_1: "Taal-skills zijn praktisch alles wat je nodig hebt. Niet alleen grammatica of spelling, maar ook moeilijke ideeën overbrengen aan anderen."
     contact_us_url: "Contacteer ons"
     scribe_join_description: "vertel ons wat over jezelf, je ervaring met programmeren en over wat voor soort dingen je graag zou schrijven. Verder zien we wel!"    
     more_about_scribe: "Leer meer over het worden van een ijverige Klerk."    
@@ -412,22 +412,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands", englishDescription: "Dutch", t
     diplomat_summary: "Er is grote interesse in CodeCombat in landen waar geen Engels wordt gesproken! We zijn op zoek naar vertalers wie tijd willen spenderen aan het vertalen van de site's corpus aan woorden zodat CodeCombat zo snel mogelijk toegankelijk wordt voor heel de wereld. Als jij wilt helpen met CodeCombat internationaal maken, dan is dit de klasse voor jou."
     diplomat_introduction_pref: "Dus, als er iets is wat we geleerd hebben van de "    
     diplomat_launch_url: "release in oktober"
-    diplomat_introduction_suf: "dan is het wel dat er een significante interesse is in CodeCombat in andere landen, vooral Brazilïe! We zijn een corps aan vertalers aan het creëren dat ijverig de ene set woorden in een andere omzet om CodeCombat zo toegankelijk te maken als mogelijk in hel de wereld. Als jij het leuk vindt glimpsen op te vangen van aankomende content en deze levels zo snel mogelijk naar je landgenoten te krijgen, dan is dit de klasse voor jou."
-    diplomat_attribute_1: "Vloeiend Engels en de taal waar naar je wilt vertalen kunnen spreken. Wanneer je moeilijke ideas wilt overbrengen, is het belangrijk beide goed te kunnen!"
+    diplomat_introduction_suf: "dan is het wel dat er een significante interesse is in CodeCombat in andere landen, vooral Brazilië! We zijn een corps aan vertalers aan het creëren dat ijverig de ene set woorden in een andere omzet om CodeCombat zo toegankelijk te maken als mogelijk in heel de wereld. Als jij het leuk vindt glimpsen op te vangen van aankomende content en deze levels zo snel mogelijk naar je landgenoten te krijgen, dan is dit de klasse voor jou."
+    diplomat_attribute_1: "Vloeiend Engels en de taal waar naar je wilt vertalen kunnen spreken. Wanneer je moeilijke ideeën wilt overbrengen, is het belangrijk beide goed te kunnen!"
     diplomat_join_pref_github: "Vind jouw taal haar locale bestand "
     diplomat_github_url: "op GitHub"
-    diplomat_join_suf_github: ", edit het online, en submit een pull request. Daarnaast kun je hieronder aanvinken alsj e up-to-date wilt worden gehouden met nieuwe internationalisatie-ontwikkelingen."
+    diplomat_join_suf_github: ", edit het online, en submit een pull request. Daarnaast kun je hieronder aanvinken als je up-to-date wilt worden gehouden met nieuwe internationalisatie-ontwikkelingen."
     more_about_diplomat: "Leer meer over het worden van een geweldige Diplomaat"
     diplomat_subscribe_desc: "Ontvang e-mails over i18n ontwikkelingen en levels om te vertalen."
-    ambassador_summary: "We proberen een gemeenschap te bouwen en elke gemeenschap heeft een supportteam nodig wanneer er problemen zijn. We hebben chats, e-mails en sociale netwerken met een hoop mensen om mee te praten en wie je kunt helpen bekend te worden met het spel en er van te leren. Als jij mensen wilt helpen betrokken te raken en plezier te hebben, én een goed gevoel van de levenslijn van CodeCombat te krijgen en waar we naar toe gaan, dan is dit wellicht de klasse voor jou."    
+    ambassador_summary: "We proberen een gemeenschap te bouwen en elke gemeenschap heeft een supportteam nodig wanneer er problemen zijn. We hebben chats, e-mails en sociale netwerken zodat onze gebruikers het spel kunnen leren kennen. Als jij mensen wilt helpen betrokken te raken, plezier te hebben en wat te leren programmeren, dan is dit wellicht de klasse voor jou."
     ambassador_attribute_1: "Communicatieskills. Problemen die spelers hebben kunnen identificeren en ze helpen deze op te lossen. Verder zul je ook de rest van ons geïnformeerd houden over wat de spelers zeggen, wat ze leuk vinden, wat ze minder vinden en waar er meer van moet zijn!"
     ambassador_join_desc: "vertel ons wat over jezelf, wat je hebt gedaan en wat je graag zou doen. We zien verder wel!"    
     ambassador_join_note_strong: "Opmerking"
     ambassador_join_note_desc: "Een van onze topprioriteiten is om een multiplayer te bouwen waar spelers die moeite hebben een level op te lossen een wizard met een hoger level kunnen oproepen om te helpen. Dit zal een goede manier zijn voor ambassadeurs om hun ding te doen. We houden je op de hoogte!"    
     more_about_ambassador: "Leer meer over het worden van een behulpzame Ambassadeur"
     ambassador_subscribe_desc: "Ontvang e-mails met updates over ondersteuning en multiplayer-ontwikkelingen."    
-    counselor_summary: "Geen van de rollen hierboven in jouw interessegebied? Maak je geen zorgen, we zijn op zoek naar iedereen die wil helpen met het ontwikkelen van CodeCombat! Als je geïnteresseerd bent in lesgeven, gameontwikkeling, open source management of iets anders waarvan je denk dat het relevant voor ons is, dan is dit de klasse voor jou."
-    counselor_introduction_1: "Heb jij levenservaring? Een afwijkend perspectief op zaken die ons kunnen helpen CodeCombat te vormen? Van alle rollen neemt deze wellicht de minste tijd in, maar individiueel maak je misschien het grootste verschil. We zijn op zoek naar wijze tovenaars, vooral in het gebied van lesgeven, gameontwikkeling, open source projectmanagement, technische recrutering, ondernemerschap of design."    
+    counselor_summary: "Geen van de rollen hierboven in jouw interessegebied? Maak je geen zorgen, we zijn op zoek naar iedereen die wil helpen met het ontwikkelen van CodeCombat! Als je geïnteresseerd bent in lesgeven, gameontwikkeling, open source management of iets anders waarvan je denkt dat het relevant voor ons is, dan is dit de klasse voor jou."
+    counselor_introduction_1: "Heb jij levenservaring? Een afwijkend perspectief op zaken die ons kunnen helpen CodeCombat te vormen? Van alle rollen neemt deze wellicht de minste tijd in, maar individueel maak je misschien het grootste verschil. We zijn op zoek naar wijze tovenaars, vooral in het gebied van lesgeven, gameontwikkeling, open source projectmanagement, technische recrutering, ondernemerschap of design."
     counselor_introduction_2: "Of eigenlijk alles wat relevant is voor de ontwikkeling van CodeCombat. Als jij kennis hebt en deze wilt dezen om dit project te laten groeien, dan is dit misschien de klasse voor jou."    
     counselor_attribute_1: "Ervaring, in enig van de bovenstaande gebieden of iets anders waarvan je denkt dat het behulpzaam zal zijn."
     counselor_attribute_2: "Een beetje vrije tijd!"