mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2024-11-30 19:06:59 -05:00
Imperadeiro98
commit
de23d178c2
1 changed files with 210 additions and 210 deletions
|
|
@ -4,102 +4,102 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
|
||||||
no_ie: "CodeCombat не ради у IE8 и старијим верзијама. Жао нам је!" # Warning that only shows up in IE8 and older
|
no_ie: "CodeCombat не ради у IE8 и старијим верзијама. Жао нам је!" # Warning that only shows up in IE8 and older
|
||||||
no_mobile: "CodeCombat није дизајниран за мобилне уређаје и може да се деси да не ради!" # Warning that shows up on mobile devices
|
no_mobile: "CodeCombat није дизајниран за мобилне уређаје и може да се деси да не ради!" # Warning that shows up on mobile devices
|
||||||
play: "Играј" # The big play button that opens up the campaign view.
|
play: "Играј" # The big play button that opens up the campaign view.
|
||||||
# play_campaign_version: "Play Campaign Version" # Shows up under big play button if you only play /courses
|
play_campaign_version: "Играј кампања верзију" # Shows up under big play button if you only play /courses
|
||||||
# old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
|
old_browser: "О не,твој веб-читач је превише стар да покрене CodeCombat. Жао нам је!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
|
||||||
# old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
|
old_browser_suffix: "Можеш да покушаш, али вероватно неће радити."
|
||||||
# ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
|
ipad_browser: "Лоше вести: CodeCombat не ради на iPad-у у веб-читачу. Добре вести: наша iPad апликација чека Apple одобрење."
|
||||||
campaign: "Кампања"
|
campaign: "Кампања"
|
||||||
for_beginners: "За почетнике"
|
for_beginners: "За почетнике"
|
||||||
multiplayer: "Мултиплејер" # Not currently shown on home page
|
multiplayer: "Мултиплејер" # Not currently shown on home page
|
||||||
for_developers: "За Девелопере" # Not currently shown on home page.
|
for_developers: "За Девелопере" # Not currently shown on home page.
|
||||||
or_ipad: "Или скини за iPad"
|
or_ipad: "Или скини за iPad"
|
||||||
|
|
||||||
# new_home:
|
new_home:
|
||||||
# slogan: "The most engaging game for learning programming."
|
slogan: "Најзанимљивија игра за учење програмирања."
|
||||||
# classroom_edition: "Classroom Edition:"
|
classroom_edition: "Учионица едиција:"
|
||||||
# learn_to_code: "Learn to code:"
|
learn_to_code: "Научи да кодираш:"
|
||||||
# teacher: "Teacher"
|
teacher: "Учитељ"
|
||||||
# student: "Student"
|
student: "Ученик"
|
||||||
# play_now: "Play Now"
|
play_now: "Играј сад"
|
||||||
# im_a_teacher: "I'm a Teacher"
|
im_a_teacher: "Ја сам учитељ"
|
||||||
# im_a_student: "I'm a Student"
|
im_a_student: "Ја сам ученик"
|
||||||
# learn_more: "Learn more"
|
learn_more: "Сазнај више"
|
||||||
# classroom_in_a_box: "A classroom in-a-box for teaching computer science."
|
classroom_in_a_box: "Дигитална учионица за подучавање компјутерских наука."
|
||||||
# codecombat_is: "CodeCombat is a platform <strong>for students</strong> to learn computer science while playing through a real game."
|
codecombat_is: "CodeCombat је платформа <strong>за ученике</strong> да науче компјутерске науке док играју праву игру."
|
||||||
# our_courses: "Our courses have been specifically playtested to <strong>excel in the classroom</strong>, even by teachers with little to no prior programming experience."
|
our_courses: "Наши курсеви су посебно тестирани за <strong>истицање у разреду</strong>, чак и од стране учитеља са мало или никаквог претходног искуства у програмирању."
|
||||||
# top_screenshots_hint: "Students write code and see their changes update in real-time"
|
top_screenshots_hint: "Ученици пишу код и виде промене у реалном времену"
|
||||||
# designed_with: "Designed with teachers in mind"
|
designed_with: "Дизајнирано са учитељима на уму"
|
||||||
# real_code: "Real, typed code"
|
real_code: "Прави, куцани код"
|
||||||
# from_the_first_level: "from the first level"
|
from_the_first_level: "од првог нивоа"
|
||||||
# getting_students: "Getting students to typed code as quickly as possible is critical to learning programming syntax and proper structure."
|
getting_students: "Довести ученике до писаног кода што брже могуће је есенцијално за учење програмске синтаксе и правилне структуре."
|
||||||
# educator_resources: "Educator resources"
|
educator_resources: "Ресурси за едукаторе"
|
||||||
# course_guides: "and course guides"
|
course_guides: "и водичи за курсеве"
|
||||||
# teaching_computer_science: "Teaching computer science does not require a costly degree, because we provide tools to support educators of all backgrounds."
|
teaching_computer_science: "Подучавање компјутерских наука не захтева скупу димплому, јер ми пружамо алатке да подржимо едукаторе из свих позадина."
|
||||||
# accessible_to: "Accessible to"
|
accessible_to: "Доступно"
|
||||||
# everyone: "everyone"
|
everyone: "свима"
|
||||||
# democratizing: "Democratizing the process of learning coding is at the core of our philosophy. Everyone should be able to learn to code."
|
democratizing: "Демократизација процеса учења кодирања је у средишту наше филозофије. Свако би требало да има прилику да научи кодирање"
|
||||||
# forgot_learning: "I think they actually forgot that they were actually learning something."
|
forgot_learning: "Мислим да су већ заборавили да су заправо учили нешто."
|
||||||
# wanted_to_do: " Coding is something I've always wanted to do, and I never thought I would be able to learn it in school."
|
wanted_to_do: " Кодирање је нешто што сам одувек желео да радим, и никад нисам мислио да ћу моћи да га научим у школи."
|
||||||
# why_games: "Why is learning through games important?"
|
why_games: "Зашто је учење кроз игре важно?"
|
||||||
# games_reward: "Games reward the productive struggle."
|
games_reward: "Игре награђују продуктивну борбу."
|
||||||
# encourage: "Gaming is a medium that encourages interaction, discovery, and trial-and-error. A good game challenges the player to master skills over time, which is the same critical process students go through as they learn."
|
encourage: "Гејминг је медиј који подстиче интеракцију, откривање и учење путем покушаја и грешке. Добра игра изазива играча да савлада вештине током времена, што је исти есенцијални процес кроз који ученици пролазе док уче."
|
||||||
# excel: "Games excel at rewarding"
|
excel: "Игре се истичу у награђивању"
|
||||||
# struggle: "productive struggle"
|
struggle: "продуктивне борбе"
|
||||||
# kind_of_struggle: "the kind of struggle that results in learning that’s engaging and"
|
kind_of_struggle: "врста борбе која резултира у учењу које ангажује и"
|
||||||
# motivating: "motivating"
|
motivating: "мотивише"
|
||||||
# not_tedious: "not tedious."
|
not_tedious: "није монотоно."
|
||||||
# gaming_is_good: "Studies suggest gaming is good for children’s brains. (it’s true!)"
|
gaming_is_good: "Студије сугеришу да је гејминг добар за дечји мозак. (истина је!)"
|
||||||
# game_based: "When game-based learning systems are"
|
game_based: "Када се системи учења базирани на играма"
|
||||||
# compared: "compared"
|
compared: "упореде"
|
||||||
# conventional: "against conventional assessment methods, the difference is clear: games are better at helping students retain knowledge, concentrate and"
|
conventional: "са конвенционалним методама оцењивања, разлика је јасна: игре су боље у помагању ученицима да задрже знање, да се концентришу и"
|
||||||
# perform_at_higher_level: "perform at a higher level of achievement"
|
perform_at_higher_level: "остваре виши ниво постигнућа"
|
||||||
# feedback: "Games also provide real-time feedback that allows students to adjust their solution path and understand concepts more holistically, instead of being limited to just “correct” or “incorrect” answers."
|
feedback: "Игре такође пружају повратне информације у реалном времену које омогућавају ученицима да прилагоде свој пут до решења и разумеју концепте у целовитости, уместо да се ограниче само на 'исправне' или 'погрешне' одговоре."
|
||||||
# real_game: "A real game, played with real coding."
|
real_game: "Права игра која се игра са правим кодирањем."
|
||||||
# great_game: "A great game is more than just badges and achievements - it’s about a player’s journey, well-designed puzzles, and the ability to tackle challenges with agency and confidence."
|
great_game: "Одлична игра је више од само беџева и достигнућа - ради се о путовању играча, добро дизајнираним загонеткама, као и могућности да се избори са изазовима посредношћу и са поуздањем."
|
||||||
# agency: "CodeCombat is a game that gives players that agency and confidence with our robust typed code engine, which helps beginner and advanced students alike write proper, valid code."
|
agency: "CodeCombat је игра која даје играчима посредовање и поузданост са нашом робустно откуцаном код машином, која помаже подједнако и почетном и напредном ученику да пише правилан, валидан код."
|
||||||
# curious: "Curious? Request a demo and we'll show you the ropes"
|
curious: "Заинтересован си? Затражи демо верзију и показаћемо ти основе"
|
||||||
# request_demo_title: "Get your students started today!"
|
request_demo_title: "Нека твоји ученици почну данас!"
|
||||||
# request_demo_subtitle: "Request a demo and get your students started in less than an hour."
|
request_demo_subtitle: "Затражи демо верзију и твоји ученици могу да почну за мање од једног сата."
|
||||||
# get_started_title: "Set up your class today"
|
get_started_title: "Подеси свој разред данас"
|
||||||
# get_started_subtitle: "Set up a class, add your students, and monitor their progress as they learn computer science."
|
get_started_subtitle: "Подеси разред, додај своје ученике, и прати њихов напредак док уче компјутерске науке."
|
||||||
# create_class: "Or create a class and see it for yourself!"
|
create_class: "Или направи разред и увери се сам!"
|
||||||
# teacher_screenshots_hint: "Students write code and see their changes update in real-time"
|
teacher_screenshots_hint: "Ученици пишу код и виде мењање њихових промена у реалном времену"
|
||||||
# request_demo: "Request a Demo"
|
request_demo: "Затражи демо верзију"
|
||||||
# create_a_class: "Create a Class"
|
create_a_class: "Направи разред"
|
||||||
# setup_a_class: "Set Up a Class"
|
setup_a_class: "Подеси разред"
|
||||||
# have_an_account: "Have an account?"
|
have_an_account: "Имаш налог?"
|
||||||
# log_in: "Log In"
|
log_in: "Улогуј се"
|
||||||
# logged_in_as: "You are currently logged in as"
|
logged_in_as: "Тренутно си улогован као"
|
||||||
# view_my_classes: "View my classes"
|
view_my_classes: "Види моје разреде"
|
||||||
# computer_science: "Computer science courses for all ages"
|
computer_science: "Курсеви из компјутерских наука за свакога"
|
||||||
# show_me_lesson_time: "Show me lesson time estimates for:"
|
show_me_lesson_time: "Покажи ми процене дужине лекција:"
|
||||||
# curriculum: "Total curriculum hours:"
|
curriculum: "Укупно часова наставног програма:"
|
||||||
# ffa: "Free for all students"
|
ffa: "Бесплатно за све ученике"
|
||||||
# lesson_time: "Lesson time:"
|
lesson_time: "Дужина лекције:"
|
||||||
# coming_soon: "Coming soon!"
|
coming_soon: "Ускоро!"
|
||||||
# courses_available_in: "Courses are available in JavaScript, Python, and Java (coming soon!)"
|
courses_available_in: "Курсеви су доступни на JavaScript, Python и Java (ускоро!) језицима"
|
||||||
# boast: "Boasts riddles that are complex enough to fascinate gamers and coders alike."
|
boast: "Поседује загонетке које су довољно сложене да фасцинирају подједнако и играче и кодере."
|
||||||
# winning: "A winning combination of RPG gameplay and programming homework that pulls off making kid-friendly education legitimately enjoyable."
|
winning: "Добитна комбинација РПГ гејмплеја и домаћих задатака из програмирања који успевају да учине едукацију погодну за децу заиста забавном."
|
||||||
# run_class: "Everything you need to run a computer science class in your school today, no CS background required."
|
run_class: "Све што ти треба да држиш час из компјутерских наука у твојој школи данас, позадина у компјутерским наукама није неопходна."
|
||||||
# teachers: "Teachers!"
|
teachers: "Учитељи!"
|
||||||
# teachers_and_educators: "Teachers & Educators"
|
teachers_and_educators: "Учитељи и едукатори"
|
||||||
# class_in_box: "Learn how our classroom-in-a-box platform fits into your curriculum."
|
class_in_box: "Научи како се наша платформа дигиталне учионице уклапа у твој наставни програм."
|
||||||
# get_started: "Get Started"
|
get_started: "Почни"
|
||||||
# students: "Students:"
|
students: "Ученици:"
|
||||||
# join_class: "Join Class"
|
join_class: "Придружи се разреду"
|
||||||
# role: "Your role:"
|
role: "Твоја улога:"
|
||||||
# student_count: "Number of students:"
|
student_count: "Број ученика:"
|
||||||
# start_playing_for_free: "Start Playing for Free!"
|
start_playing_for_free: "Почни да играш бесплатно!"
|
||||||
# students_and_players: "Students & Players"
|
students_and_players: "Ученици и играчи"
|
||||||
# goto_classes: "Go to My Classes" # {change}
|
goto_classes: "Иди на моје разреде" # {change}
|
||||||
# educator_wiki: "Educator wiki"
|
educator_wiki: "Едукатор wiki"
|
||||||
# view_profile: "View My Profile"
|
view_profile: "Види мој профил"
|
||||||
# view_progress: "View Progress"
|
view_progress: "Види напредак"
|
||||||
# login_switch: "Have an account?"
|
login_switch: "Имаш налог?"
|
||||||
# check_out_wiki: "Check out our new educator Wiki"
|
check_out_wiki: "Погледај нашу нову Wiki за едукаторе"
|
||||||
# want_coco: "Want CodeCombat at your school?"
|
want_coco: "Желиш CodeCombat у својој школи?"
|
||||||
# form_select_role: "Select primary role"
|
form_select_role: "Изабери примарну улогу"
|
||||||
# form_select_range: "Select class size"
|
form_select_range: "Изабери величину разреда"
|
||||||
|
|
||||||
nav:
|
nav:
|
||||||
play: "Нивои" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
|
play: "Нивои" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
|
||||||
|
|
@ -120,21 +120,21 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
|
||||||
twitter_follow: "Прати"
|
twitter_follow: "Прати"
|
||||||
teachers: "Учитељи"
|
teachers: "Учитељи"
|
||||||
careers: "Каријере"
|
careers: "Каријере"
|
||||||
# facebook: "Facebook"
|
facebook: "Фејсбук"
|
||||||
# twitter: "Twitter"
|
twitter: "Твитер"
|
||||||
# create_a_class: "Create a Class"
|
create_a_class: "Направи razred"
|
||||||
# other: "Other"
|
other: "Остало"
|
||||||
# learn_to_code: "Learn to Code!"
|
learn_to_code: "Научи да кодираш!"
|
||||||
# toggle_nav: "Toggle navigation"
|
toggle_nav: "Измени навигацију"
|
||||||
# jobs: "Jobs"
|
jobs: "Послови"
|
||||||
# schools: "Schools"
|
schools: "Школе"
|
||||||
# educator_wiki: "Educator Wiki"
|
educator_wiki: "Едукатор Wiki"
|
||||||
# get_involved: "Get Involved"
|
get_involved: "Укључи се"
|
||||||
# open_source: "Open source (GitHub)"
|
open_source: "Отворени код (GitHub)"
|
||||||
# support: "Support"
|
support: "Подршка"
|
||||||
# faqs: "FAQs"
|
faqs: "FAQs"
|
||||||
# help_pref: "Need help? Email"
|
help_pref: "Треба ти помоћ? Пошаљи мејл"
|
||||||
# help_suff: "and we'll get in touch!"
|
help_suff: "и ступићемо у контакт!"
|
||||||
|
|
||||||
modal:
|
modal:
|
||||||
close: "Затвори"
|
close: "Затвори"
|
||||||
|
|
@ -176,24 +176,24 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
|
||||||
subscription_required: "Потребна пријава"
|
subscription_required: "Потребна пријава"
|
||||||
anonymous: "Анонимни играч"
|
anonymous: "Анонимни играч"
|
||||||
level_difficulty: "Тежина: "
|
level_difficulty: "Тежина: "
|
||||||
# play_classroom_version: "Play Classroom Version" # Choose a level in campaign version that you also can play in one of your courses
|
play_classroom_version: "Играј Учионица верзију" # Choose a level in campaign version that you also can play in one of your courses
|
||||||
campaign_beginner: "Почетничка кампања"
|
campaign_beginner: "Почетничка кампања"
|
||||||
# awaiting_levels_adventurer_prefix: "We release new levels every week."
|
awaiting_levels_adventurer_prefix: "Објављујемо нове нивое сваке седмице."
|
||||||
# awaiting_levels_adventurer: "Sign up as an Adventurer"
|
awaiting_levels_adventurer: "Пријави се као Авантуриста"
|
||||||
# awaiting_levels_adventurer_suffix: "to be the first to play new levels."
|
awaiting_levels_adventurer_suffix: "да будеш први који ће играти нове нивое."
|
||||||
# adjust_volume: "Adjust volume"
|
adjust_volume: "Подеси звук"
|
||||||
campaign_multiplayer: "Арене за више играча"
|
campaign_multiplayer: "Арене за више играча"
|
||||||
campaign_multiplayer_description: "... у којима кодираш 1 на 1 мечеве против осталих играча."
|
campaign_multiplayer_description: "... у којима кодираш 1 на 1 мечеве против осталих играча."
|
||||||
# campaign_old_multiplayer: "(Deprecated) Old Multiplayer Arenas"
|
campaign_old_multiplayer: "(Застареле) Старе мултиплејер арене"
|
||||||
# campaign_old_multiplayer_description: "Relics of a more civilized age. No simulations are run for these older, hero-less multiplayer arenas."
|
campaign_old_multiplayer_description: "Остаци цивилизованијег времена. Симулације се не покрећу за ове старије мултиплејер арене без хероја."
|
||||||
|
|
||||||
# share_progress_modal:
|
share_progress_modal:
|
||||||
# blurb: "You’re making great progress! Tell your parent how much you've learned with CodeCombat."
|
blurb: "Правиш одличан напредак! Реци свом родитељу колико си научио са CodeCombat-ом."
|
||||||
# email_invalid: "Email address invalid."
|
email_invalid: "Имејл адреса је неисправна."
|
||||||
# form_blurb: "Enter your parent's email below and we’ll show them!"
|
form_blurb: "Упиши имејл свог родитеља испод и показаћемо им!"
|
||||||
# form_label: "Email Address"
|
form_label: "Имејл адреса"
|
||||||
# placeholder: "email address"
|
placeholder: "имејл адреса"
|
||||||
# title: "Excellent Work, Apprentice"
|
title: "Одличан посао Шегрте"
|
||||||
|
|
||||||
login:
|
login:
|
||||||
sign_up: "Направи налог"
|
sign_up: "Направи налог"
|
||||||
|
|
@ -201,11 +201,11 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
|
||||||
logging_in: "Логовање"
|
logging_in: "Логовање"
|
||||||
log_out: "Излогуј се"
|
log_out: "Излогуј се"
|
||||||
forgot_password: "Да ли си заборавио шифру?"
|
forgot_password: "Да ли си заборавио шифру?"
|
||||||
# authenticate_gplus: "Authenticate G+"
|
authenticate_gplus: "Потврди Гугл+"
|
||||||
# load_profile: "Load G+ Profile"
|
load_profile: "Учитај Гугл+ профил"
|
||||||
finishing: "Завршавање"
|
finishing: "Завршавање"
|
||||||
sign_in_with_facebook: "Учлани се преко Фејсбука"
|
sign_in_with_facebook: "Учлани се преко Фејсбука"
|
||||||
sign_in_with_gplus: "Учлани се преко Гугл +"
|
sign_in_with_gplus: "Учлани се преко Гугл+"
|
||||||
signup_switch: "Да ли желиш да направиш налог?"
|
signup_switch: "Да ли желиш да направиш налог?"
|
||||||
|
|
||||||
signup:
|
signup:
|
||||||
|
|
@ -218,14 +218,14 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
|
||||||
school_name: "Име школе и града"
|
school_name: "Име школе и града"
|
||||||
optional: "опционо"
|
optional: "опционо"
|
||||||
# school_name_placeholder: "Example High School, Springfield, IL"
|
# school_name_placeholder: "Example High School, Springfield, IL"
|
||||||
# or_sign_up_with: "or sign up with"
|
or_sign_up_with: "или се пријави преко"
|
||||||
# connected_gplus_header: "You've successfully connected with Google+!"
|
connected_gplus_header: "Успешно си се повезао са Гугл+!"
|
||||||
# connected_gplus_p: "Finish signing up so you can log in with your Google+ account."
|
connected_gplus_p: "Заврши пријаву да би могао да се улогујеш са својим Гугл+ налогом."
|
||||||
# gplus_exists: "You already have an account associated with Google+!"
|
gplus_exists: "Већ имаш налог који је повезан са Гугл+!"
|
||||||
# connected_facebook_header: "You've successfully connected with Facebook!"
|
connected_facebook_header: "Успешно си се повезао са Фејсбуком!"
|
||||||
# connected_facebook_p: "Finish signing up so you can log in with your Facebook account."
|
connected_facebook_p: "Заврши пријаву да би могао да се улогујеш са својим Фејсбук налогом."
|
||||||
# facebook_exists: "You already have an account associated with Facebook!"
|
facebook_exists: "Већ имаш налог који је повезан са Фејсбуком!"
|
||||||
# hey_students: "Students, enter the class code from your teacher."
|
hey_students: "Ученици, упишите код за разред од вашег учитеља."
|
||||||
|
|
||||||
recover:
|
recover:
|
||||||
recover_account_title: "Поврати налог"
|
recover_account_title: "Поврати налог"
|
||||||
|
|
@ -241,8 +241,8 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
|
||||||
books: "Књиге"
|
books: "Књиге"
|
||||||
|
|
||||||
common:
|
common:
|
||||||
back: "Уназад" # When used as an action verb, like "Navigate backward"
|
back: "Врати се" # When used as an action verb, like "Navigate backward"
|
||||||
# continue: "Continue" # When used as an action verb, like "Continue forward"
|
continue: "Настави" # When used as an action verb, like "Continue forward"
|
||||||
loading: "Учитавање"
|
loading: "Учитавање"
|
||||||
saving: "Чување..."
|
saving: "Чување..."
|
||||||
sending: "Шаље се..."
|
sending: "Шаље се..."
|
||||||
|
|
@ -250,11 +250,11 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
|
||||||
cancel: "Откажи"
|
cancel: "Откажи"
|
||||||
save: "Сачувај"
|
save: "Сачувај"
|
||||||
publish: "Објави"
|
publish: "Објави"
|
||||||
create: "Створи"
|
create: "Направи"
|
||||||
# fork: "Fork"
|
# fork: "Fork"
|
||||||
play: "Нивои" # When used as an action verb, like "Play next level"
|
play: "Нивои" # When used as an action verb, like "Play next level"
|
||||||
# retry: "Retry"
|
retry: "Покушај поново"
|
||||||
# actions: "Actions"
|
actions: "Радње"
|
||||||
info: "Инфо"
|
info: "Инфо"
|
||||||
help: "Помоћ"
|
help: "Помоћ"
|
||||||
watch: "Одгледај"
|
watch: "Одгледај"
|
||||||
|
|
@ -262,10 +262,10 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
|
||||||
submit_patch: "Потврди закрпу"
|
submit_patch: "Потврди закрпу"
|
||||||
submit_changes: "Потврди измене"
|
submit_changes: "Потврди измене"
|
||||||
save_changes: "Сачувај измене"
|
save_changes: "Сачувај измене"
|
||||||
# required_field: "Required field"
|
required_field: "Обавезно поље"
|
||||||
|
|
||||||
general:
|
general:
|
||||||
# and: "and"
|
and: "и"
|
||||||
name: "Име"
|
name: "Име"
|
||||||
date: "Датум"
|
date: "Датум"
|
||||||
body: "Тело"
|
body: "Тело"
|
||||||
|
|
@ -273,21 +273,21 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
|
||||||
pending: "Учитавање"
|
pending: "Учитавање"
|
||||||
accepted: "Прихваћен"
|
accepted: "Прихваћен"
|
||||||
rejected: "Одбијен"
|
rejected: "Одбијен"
|
||||||
# withdrawn: "Withdrawn"
|
withdrawn: "Повучено"
|
||||||
# accept: "Accept"
|
accept: "Прихвати"
|
||||||
# reject: "Reject"
|
reject: "Одбиј"
|
||||||
# withdraw: "Withdraw"
|
withdraw: "Повуци"
|
||||||
# submitter: "Submitter"
|
submitter: "Подносилац"
|
||||||
# submitted: "Submitted"
|
submitted: "Поднесено"
|
||||||
# commit_msg: "Commit Message"
|
commit_msg: "Порука обавезања"
|
||||||
# version_history: "Version History"
|
version_history: "Историја верзије"
|
||||||
# version_history_for: "Version History for: "
|
version_history_for: "Историја верзије за: "
|
||||||
# select_changes: "Select two changes below to see the difference."
|
select_changes: "Изабери две промене испод да видиш разлику."
|
||||||
# undo_prefix: "Undo"
|
undo_prefix: "Поништи"
|
||||||
# undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
|
undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
|
||||||
# redo_prefix: "Redo"
|
redo_prefix: "Поново уради"
|
||||||
# redo_shortcut: "(Ctrl+Shift+Z)"
|
redo_shortcut: "(Ctrl+Shift+Z)"
|
||||||
# play_preview: "Play preview of current level"
|
play_preview: "Играј приказ тренутног нивоа"
|
||||||
result: "Резултат"
|
result: "Резултат"
|
||||||
results: "Резултати"
|
results: "Резултати"
|
||||||
description: "Опис"
|
description: "Опис"
|
||||||
|
|
@ -298,11 +298,11 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
|
||||||
confirm_password: "Потврди шифру"
|
confirm_password: "Потврди шифру"
|
||||||
message: "Порука"
|
message: "Порука"
|
||||||
code: "Код"
|
code: "Код"
|
||||||
# ladder: "Ladder"
|
ladder: "Ранг"
|
||||||
# when: "When"
|
when: "Кад"
|
||||||
opponent: "Противник"
|
opponent: "Противник"
|
||||||
rank: "Чин"
|
rank: "Чин"
|
||||||
score: "Поен"
|
score: "Резултат"
|
||||||
win: "Победа"
|
win: "Победа"
|
||||||
loss: "Пораз"
|
loss: "Пораз"
|
||||||
tie: "Нерешено"
|
tie: "Нерешено"
|
||||||
|
|
@ -316,7 +316,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
|
||||||
wizard: "Маг"
|
wizard: "Маг"
|
||||||
first_name: "Име"
|
first_name: "Име"
|
||||||
last_name: "Презиме"
|
last_name: "Презиме"
|
||||||
username: "Korisničko ime"
|
username: "Корисничко име"
|
||||||
|
|
||||||
units:
|
units:
|
||||||
second: "секунда"
|
second: "секунда"
|
||||||
|
|
@ -335,7 +335,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
|
||||||
years: "године"
|
years: "године"
|
||||||
|
|
||||||
play_level:
|
play_level:
|
||||||
level_complete: "Nivo završen"
|
level_complete: "Ниво завршен"
|
||||||
completed_level: "Завршен ниво:"
|
completed_level: "Завршен ниво:"
|
||||||
course: "Курс:"
|
course: "Курс:"
|
||||||
done: "Урађено"
|
done: "Урађено"
|
||||||
|
|
@ -381,50 +381,50 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
|
||||||
victory_become_a_viking: "Постани Викинг"
|
victory_become_a_viking: "Постани Викинг"
|
||||||
# victory_no_progress_for_teachers: "Progress is not saved for teachers. But, you can add a student account to your classroom for yourself."
|
# victory_no_progress_for_teachers: "Progress is not saved for teachers. But, you can add a student account to your classroom for yourself."
|
||||||
guide_title: "Водич"
|
guide_title: "Водич"
|
||||||
# tome_cast_button_run: "Run"
|
tome_cast_button_run: "Покрени"
|
||||||
# tome_cast_button_running: "Running"
|
tome_cast_button_running: "Покреће се"
|
||||||
# tome_cast_button_ran: "Ran"
|
tome_cast_button_ran: "Покренуто"
|
||||||
tome_submit_button: "Потврди"
|
tome_submit_button: "Потврди"
|
||||||
# tome_reload_method: "Reload original code for this method" # Title text for individual method reload button.
|
# tome_reload_method: "Reload original code for this method" # Title text for individual method reload button.
|
||||||
# tome_select_method: "Select a Method"
|
tome_select_method: "Изабери метод"
|
||||||
# tome_see_all_methods: "See all methods you can edit" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methods).
|
tome_see_all_methods: "Види све методе које можеш да измениш" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methods).
|
||||||
tome_select_a_thang: "Изабери неког за "
|
tome_select_a_thang: "Изабери неког за "
|
||||||
tome_available_spells: "Доступне чини"
|
tome_available_spells: "Доступне чини"
|
||||||
tome_your_skills: "Твоје вештине"
|
tome_your_skills: "Твоје вештине"
|
||||||
# tome_current_method: "Current Method"
|
tome_current_method: "Тренутни метод"
|
||||||
# code_saved: "Code Saved"
|
code_saved: "Код сачуван"
|
||||||
# skip_tutorial: "Skip (esc)"
|
skip_tutorial: "Прескочи (esc)"
|
||||||
# keyboard_shortcuts: "Key Shortcuts"
|
keyboard_shortcuts: "Пречице на тастатури"
|
||||||
# loading_ready: "Ready!"
|
loading_ready: "Спремно!"
|
||||||
# loading_start: "Start Level"
|
loading_start: "Почни ниво"
|
||||||
# problem_alert_title: "Fix Your Code"
|
problem_alert_title: "Исправи свој код"
|
||||||
# time_current: "Now:"
|
time_current: "Сад:"
|
||||||
# time_total: "Max:"
|
time_total: "Максимум:"
|
||||||
# time_goto: "Go to:"
|
time_goto: "Иди на:"
|
||||||
# non_user_code_problem_title: "Unable to Load Level"
|
non_user_code_problem_title: "Није могуће учитати ниво"
|
||||||
# infinite_loop_title: "Infinite Loop Detected"
|
infinite_loop_title: "Бесконачна петља откривена"
|
||||||
# infinite_loop_description: "The initial code to build the world never finished running. It's probably either really slow or has an infinite loop. Or there might be a bug. You can either try running this code again or reset the code to the default state. If that doesn't fix it, please let us know."
|
# infinite_loop_description: "The initial code to build the world never finished running. It's probably either really slow or has an infinite loop. Or there might be a bug. You can either try running this code again or reset the code to the default state. If that doesn't fix it, please let us know."
|
||||||
# check_dev_console: "You can also open the developer console to see what might be going wrong."
|
# check_dev_console: "You can also open the developer console to see what might be going wrong."
|
||||||
# check_dev_console_link: "(instructions)"
|
check_dev_console_link: "(инструкције)"
|
||||||
# infinite_loop_try_again: "Try Again"
|
infinite_loop_try_again: "Покушај поново"
|
||||||
# infinite_loop_reset_level: "Reset Level"
|
infinite_loop_reset_level: "Ресетуј ниво"
|
||||||
# infinite_loop_comment_out: "Comment Out My Code"
|
infinite_loop_comment_out: "Стави коментаре у мој код"
|
||||||
# tip_toggle_play: "Toggle play/paused with Ctrl+P."
|
tip_toggle_play: "Мењај покренуто/паузирано са Ctrl+P."
|
||||||
# tip_scrub_shortcut: "Use Ctrl+[ and Ctrl+] to rewind and fast-forward."
|
tip_scrub_shortcut: "Користи Ctrl+[ и Ctrl+] да премоташ и убрзаш."
|
||||||
# tip_guide_exists: "Click the guide, inside game menu (at the top of the page), for useful info."
|
tip_guide_exists: "Кликни на водич, у менију игре (на врху странице), за корисне информације."
|
||||||
# tip_open_source: "CodeCombat is 100% open source!"
|
tip_open_source: "CodeCombat је 100% отворен код!"
|
||||||
# tip_tell_friends: "Enjoying CodeCombat? Tell your friends about us!"
|
tip_tell_friends: "Уживаш у CodeCombat-у? Реци својим пријатељима о нама!"
|
||||||
# tip_beta_launch: "CodeCombat launched its beta in October, 2013."
|
tip_beta_launch: "CodeCombat је покренуо своју бета верзију у октобру, 2013."
|
||||||
# tip_think_solution: "Think of the solution, not the problem."
|
tip_think_solution: "Мисли о решењу, не о проблему."
|
||||||
# tip_theory_practice: "In theory, there is no difference between theory and practice. But in practice, there is. - Yogi Berra"
|
tip_theory_practice: "У теорији, не постоји разлика између теорије и праксе. Али у пракси постоји. - Yogi Berra"
|
||||||
# tip_error_free: "There are two ways to write error-free programs; only the third one works. - Alan Perlis"
|
tip_error_free: "Постоји два начина да напишеш програме без грешака; само трећи функционише. - Alan Perlis"
|
||||||
# tip_debugging_program: "If debugging is the process of removing bugs, then programming must be the process of putting them in. - Edsger W. Dijkstra"
|
# tip_debugging_program: "If debugging is the process of removing bugs, then programming must be the process of putting them in. - Edsger W. Dijkstra"
|
||||||
# tip_forums: "Head over to the forums and tell us what you think!"
|
tip_forums: "Иди на форум и реци нам шта мислиш!"
|
||||||
# tip_baby_coders: "In the future, even babies will be Archmages."
|
tip_baby_coders: "У будућности, чак ће и бебе бити Архимагови."
|
||||||
# tip_morale_improves: "Loading will continue until morale improves."
|
tip_morale_improves: "Учитавање ће се наставити док се морал не побољша."
|
||||||
# tip_all_species: "We believe in equal opportunities to learn programming for all species."
|
tip_all_species: "Ми верујемо у једнаке могућности за све врсте да науче програмирање."
|
||||||
# tip_reticulating: "Reticulating spines."
|
# tip_reticulating: "Reticulating spines."
|
||||||
# tip_harry: "Yer a Wizard, "
|
tip_harry: "Ти си чаробњак, "
|
||||||
# tip_great_responsibility: "With great coding skill comes great debug responsibility."
|
# tip_great_responsibility: "With great coding skill comes great debug responsibility."
|
||||||
# tip_munchkin: "If you don't eat your vegetables, a munchkin will come after you while you're asleep."
|
# tip_munchkin: "If you don't eat your vegetables, a munchkin will come after you while you're asleep."
|
||||||
# tip_binary: "There are only 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't."
|
# tip_binary: "There are only 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't."
|
||||||
|
|
@ -480,17 +480,17 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
|
||||||
save_load_tab: "Сачувај/учитај"
|
save_load_tab: "Сачувај/учитај"
|
||||||
options_tab: "Подешавања"
|
options_tab: "Подешавања"
|
||||||
guide_tab: "Водич"
|
guide_tab: "Водич"
|
||||||
# guide_video_tutorial: "Video Tutorial"
|
guide_video_tutorial: "Видео туторијал"
|
||||||
# guide_tips: "Tips"
|
guide_tips: "Савети"
|
||||||
multiplayer_tab: "Мод за више играча"
|
multiplayer_tab: "Мод за више играча"
|
||||||
auth_tab: "Пријави се"
|
auth_tab: "Пријави се"
|
||||||
inventory_caption: "Опреми свог хероја"
|
inventory_caption: "Опреми свог хероја"
|
||||||
# choose_hero_caption: "Choose hero, language"
|
choose_hero_caption: "Изабери хероја, језик"
|
||||||
# save_load_caption: "... and view history"
|
save_load_caption: "... и погледај историју"
|
||||||
# options_caption: "Configure settings"
|
options_caption: "Намести подешавања"
|
||||||
# guide_caption: "Docs and tips"
|
guide_caption: "Документи и савети"
|
||||||
# multiplayer_caption: "Play with friends!"
|
multiplayer_caption: "Играј с пријатељима!"
|
||||||
auth_caption: "Сачувај свој прогрес."
|
auth_caption: "Сачувај свој напредак."
|
||||||
|
|
||||||
leaderboard:
|
leaderboard:
|
||||||
view_other_solutions: "Види табелу напредовања"
|
view_other_solutions: "Види табелу напредовања"
|
||||||
|
|
@ -513,7 +513,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
|
||||||
should_equip: "(Дупли-клик за опремање)"
|
should_equip: "(Дупли-клик за опремање)"
|
||||||
equipped: "(опремљен/а)"
|
equipped: "(опремљен/а)"
|
||||||
locked: "(закључано)"
|
locked: "(закључано)"
|
||||||
# restricted: "(restricted in this level)"
|
restricted: "(недоступно у овом нивоу)"
|
||||||
equip: "Опреми"
|
equip: "Опреми"
|
||||||
unequip: "Скини"
|
unequip: "Скини"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -602,31 +602,31 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
|
||||||
# clojure_blurb: "A modern Lisp."
|
# clojure_blurb: "A modern Lisp."
|
||||||
# lua_blurb: "Game scripting language."
|
# lua_blurb: "Game scripting language."
|
||||||
# io_blurb: "Simple but obscure."
|
# io_blurb: "Simple but obscure."
|
||||||
# status: "Status"
|
status: "Статус"
|
||||||
# hero_type: "Type"
|
hero_type: "Врста"
|
||||||
weapons: "Оружја"
|
weapons: "Оружја"
|
||||||
weapons_warrior: "Мачеви - Мали домет, без магије"
|
weapons_warrior: "Мачеви - Мали домет, без магије"
|
||||||
weapons_ranger: "Самострели, пушке - Велики домет, без магије"
|
weapons_ranger: "Самострели, пушке - Велики домет, без магије"
|
||||||
weapons_wizard: "Штапићи, штапови - Велики домет, магија"
|
weapons_wizard: "Штапићи, штапови - Велики домет, магија"
|
||||||
# attack: "Damage" # Can also translate as "Attack"
|
attack: "Напад" # Can also translate as "Attack"
|
||||||
# health: "Health"
|
# health: "Health"
|
||||||
speed: "Брзина"
|
speed: "Брзина"
|
||||||
# regeneration: "Regeneration"
|
regeneration: "Регенерација"
|
||||||
range: "Домет" # As in "attack or visual range"
|
range: "Домет" # As in "attack or visual range"
|
||||||
blocks: "Блокира" # As in "this shield blocks this much damage"
|
blocks: "Блокира" # As in "this shield blocks this much damage"
|
||||||
# backstab: "Backstab" # As in "this dagger does this much backstab damage"
|
# backstab: "Backstab" # As in "this dagger does this much backstab damage"
|
||||||
# skills: "Skills"
|
skills: "Вештине"
|
||||||
attack_1: "Наноси"
|
attack_1: "Наноси"
|
||||||
# attack_2: "of listed"
|
# attack_2: "of listed"
|
||||||
# attack_3: "weapon damage."
|
# attack_3: "weapon damage."
|
||||||
# health_1: "Gains"
|
# health_1: "Gains"
|
||||||
# health_2: "of listed"
|
# health_2: "of listed"
|
||||||
# health_3: "armor health."
|
# health_3: "armor health."
|
||||||
# speed_1: "Moves at"
|
speed_1: "Помера се"
|
||||||
speed_2: "метара у секунди."
|
speed_2: "метара у секунди."
|
||||||
# available_for_purchase: "Available for Purchase" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
|
available_for_purchase: "Доступно за куповину" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
|
||||||
# level_to_unlock: "Level to unlock:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
|
level_to_unlock: "Ниво који треба откључати:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
|
||||||
# restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level."
|
restricted_to_certain_heroes: "Само одређени хероји могу да играју овај ниво."
|
||||||
|
|
||||||
# skill_docs:
|
# skill_docs:
|
||||||
# writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
|
# writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue