Update translation (#3639)

app/locale/zh-HANS.coffee

@@ -25,8 +25,8 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     im_a_student: "我是学生"
     learn_more: "了解更多"
     classroom_in_a_box: "教授计算机科学的一站式课堂。"
-    codecombat_is: "CodeCombat是一个使学生通过玩游戏来学习计算机科学的平台。" # {change}
+    codecombat_is: "CodeCombat是一个让<strong>学生</strong>通过玩游戏学习计算机科学的平台。"
-    our_courses: "我们的课程经历特殊测验，足够满足教学需求。无编程经验的教师也可掌控。" # {change}
+    our_courses: "我们的课程已通过特别测试，足够<strong>满足教学需求</strong>。无编程经验的教师也可掌控。"
     top_screenshots_hint: "学生编写代码后可即时查看改动。"
     designed_with: "从教育者角度设计"
     real_code: "真实可行的代码"
@@ -41,10 +41,10 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     forgot_learning: "我觉得他们甚至忘了自己在学东西。"
     wanted_to_do: "写代码是我一直想做的事情。我从没想过我能在学校学习它。"
     why_games: "为什么通过游戏来学习编程很重要？"
-    games_reward: "游戏能获得有效的奋斗。"
+    games_reward: "游戏能获得高效的奋斗。"
     encourage: "游戏是鼓励交流、发现、试错的媒介。好的游戏能够让玩家学习到技能，正如学生在学习过程中所做的那样。"
     excel: "游戏能提供奖励"
-    struggle: "有效的奋斗"
+    struggle: "高效的奋斗"
     kind_of_struggle: "这种奋斗能为学习提供动力并"
     motivating: "富有激励性"
     not_tedious: "而不单调乏味。"
@@ -52,18 +52,18 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     game_based: "当将基于游戏的学习方式与传统教学方式"
     compared: "比较"
     conventional: "时，区别毋庸置疑：游戏能帮助学生记住知识，集中精力，以及"
-    perform_at_higher_level: "取得更高级的成就"
+    perform_at_higher_level: "取得更高成就"
-    feedback: "游戏同时提供实时反馈，使得学生调整他们的解决方法，并且从整体理解概念，而不是局限于“正确”或者“错误”的答案。"
+    feedback: "游戏同时提供实时反馈，使得学生调整他们的解决方法，并且从整体理解概念，而不局限于“正确”或者“错误”的答案。"
     real_game: "一个真正的游戏，用真正的代码来玩耍。"
     great_game: "一个伟大的游戏不仅仅是勋章和成就。它包括了玩家的旅程，设计良好的关卡，以及用帮助和信心迎接挑战的能力。"
     agency: "CodeCombat是一款这样的游戏：它通过我们的完善的代码引擎，给玩家提供帮助和信心，使得初学者和高级学生都可以编写合适、有效的代码。"
     request_demo_title: "让你的学生今天就行动起来！"
     request_demo_subtitle: "申请试用版并在一小时内让你的学生开始使用。"
-    get_started_title: "今天建立您的班级"
+    get_started_title: "现在建立您的班级"
     get_started_subtitle: "配置班级，添加学生，观察他们学习计算机科学的进度。"
     request_demo: "申请试用版"
     setup_a_class: "配置班级"
-    have_an_account: "已有帐号？" # {change}
+    have_an_account: "已有帐号？"
     logged_in_as: "您现在的登录身份："
     view_my_classes: "查看我的班级"
     computer_science: "适合全年龄段的计算机科学课程"
@@ -75,24 +75,24 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     courses_available_in: "课程可用如下语言：JavaScript，Python，还有Java（即将推出！）"
     boast: "以难解的谜题为豪，它们复杂到可以吸引游戏玩家和程序员。"
     winning: "RPG游戏和编程作业的完美结合，使得教育充满乐趣。"
-#    run_class: "Everything you need to run a computer science class in your school today, no CS background required."
+    ruu_class: "管理计算机科学课程的所有东西都在这里，无需相关背景。"
-#    teachers: "Teachers!"
+    teachers: "教师！"
-#    teachers_and_educators: "Teachers & Educators"
+    teachers_and_educators: "教师和教育工作者"
-#    class_in_box: "Learn how our classroom-in-a-box platform fits into your curriculum."
+    class_in_box: "了解我们的一站式课堂如何让你的课程如虎添翼。"
-#    get_started: "Get Started"
+    get_started: "马上开始"
-#    students: "Students:"
+    students: "学生："
-#    join_class: "Join Class"
+    join_class: "加入班级"
-#    role: "Your role:"
+    role: "您的身份："
-#    student_count: "Number of students:"
+    student_count: "学生数量："
-#    start_playing_for_free: "Start Playing for Free!"
+    start_playing_for_free: "免费开玩！"
-#    students_and_players: "Students & Players"
+    students_and_players: "学生和玩家"
-#    goto_classes: "Go to My Classes"
+    goto_classes: "到达我的班级"
-#    view_profile: "View My Profile"
+    view_profile: "查看我的资料"
-#    view_progress: "View Progress"
+    view_progress: "查看进度"
-#    check_out_wiki: "Check out our new Educator Wiki"
+    check_out_wiki: "浏览我们新的 教育者Wiki"
-#    want_coco: "Want CodeCombat at your school?"
+    want_coco: "想把 CodeCombat 带到您的学校？"
-#    form_select_role: "Select primary role"
+    form_select_role: "请选择您的身份"
-#    form_select_range: "Select class size"
+    form_select_range: "请选择班级大小"
 
   nav:
     play: "关卡选择" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
@@ -102,7 +102,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     blog: "博客"
     forum: "论坛"
     account: "账号"
-#    my_account: "My Account"
+    my_account: "我的账号"
     profile: "资料"
     stats: "成就"
     code: "代码"
@@ -112,7 +112,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     about: "关于"
     contact: "联系我们"
     twitter_follow: "关注"
-#    students: "Students"
+    students: "学生"
     teachers: "教师"
     careers: "招聘"
     facebook: "Facebook"
@@ -120,16 +120,16 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     create_a_class: "创建一个班级"
     other: "其他"
     learn_to_code: "学会编程！"
-#    toggle_nav: "Toggle navigation"
+    toggle_nav: "切换导航栏"
-#    jobs: "Jobs"
+    jobs: "工作"
-#    schools: "Schools"
+    schools: "学校"
-#    educator_wiki: "Educator Wiki"
+    educator_wiki: "教育者Wiki"
-#    get_involved: "Get Involved"
+    get_involved: "参与"
-#    open_source: "Open source (GitHub)"
+    open_source: "开放的源码 (GitHub)"
-#    support: "Support"
+    support: "支持"
-#    faqs: "FAQs"
+    faqs: "FAQ"
-#    help_pref: "Need help? Email"
+    help_pref: "需要帮助？请发邮件至："
-#    help_suff: "and we'll get in touch!"
+    help_suff: " 我们会很快与您联系！"
 
   modal:
     close: "关闭"
@@ -179,63 +179,63 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     adjust_volume: "音量调节"
     campaign_multiplayer: "多人竞技场"
     campaign_multiplayer_description: "……在这里您可以与其他玩家进行代码肉搏战。"
-    campaign_old_multiplayer: "（过时的）旧的多人竞技场"
+    campaign_old_multiplayer: "（过时的）多人竞技场"
     campaign_old_multiplayer_description: "多个文明时代的遗迹。但已经不再模拟运行这些陈旧、英雄芜绝的多人竞技场。"
 
-#  code:
+  code:
-#    if: "if" # Keywords--these translations show up on hover, so please translate them all, even if it's kind of long. (In the code editor, they will still be in English.)
+    if: "如果" # Keywords--these translations show up on hover, so please translate them all, even if it's kind of long. (In the code editor, they will still be in English.)
-#    else: "else"
+    else: "否则"
-#    elif: "else if"
+    elif: "否则如果"
-#    while: "while"
+    while: "成立时循环"
-#    loop: "loop"
+    loop: "永久循环"
-#    for: "for"
+    for: "范围内循环"
-#    break: "break"
+    break: "中断循环"
-#    continue: "continue"
+    continue: "跳到下一循环"
-#    pass: "pass"
+    pass: "占位符"
-#    return: "return"
+    return: "返回函数值"
-#    then: "then"
+    then: "那么"
-#    do: "do"
+    do: "语句块开始"
-#    end: "end"
+    end: "语句块结束"
-#    function: "function"
+    function: "函数"
-#    def: "define"
+    def: "定义函数"
-#    var: "variable"
+    var: "变量"
-#    self: "self"
+    self: "自身" # {change}
-#    hero: "hero"
+    hero: "英雄"
-#    this: "this"
+    this: "自身" # {change}
-#    or: "or"
+    or: "或者"
-#    "||": "or"
+    "||": "或者"
-#    and: "and"
+    and: "并且"
-#    "&&": "and"
+    "&&": "并且"
-#    not: "not"
+    not: "非"
-#    "!": "not"
+    "!": "非"
-#    "=": "assign"
+    "=": "赋值"
-#    "==": "equals"
+    "==": "相等"
-#    "===": "strictly equals"
+    "===": "完全相等"
-#    "!=": "does not equal"
+    "!=": "不等"
-#    "!==": "does not strictly equal"
+    "!==": "不完全相等"
-#    ">": "is greater than"
+    ">": "大于"
-#    ">=": "is greater than or equal"
+    ">=": "大于等于"
-#    "<": "is less than"
+    "<": "小于"
-#    "<=": "is less than or equal"
+    "<=": "小于等于"
-#    "*": "multiplied by"
+    "*": "乘以"
-#    "/": "divided by"
+    "/": "除以"
-#    "+": "plus"
+    "+": "加上"
-#    "-": "minus"
+    "-": "减去"
-#    "+=": "add and assign"
+    "+=": "加并赋值"
-#    "-=": "subtract and assign"
+    "-=": "减并赋值"
-#    True: "True"
+    True: "真"
-#    true: "true"
+    true: "真"
-#    False: "False"
+    False: "假"
-#    false: "false"
+    false: "假"
-#    undefined: "undefined"
+    undefined: "未定义"
-#    null: "null"
+    null: "空值"
-#    nil: "nil"
+    nil: "空值"
-#    None: "None"
+    None: "空值"
 
   share_progress_modal:
     blurb: "您的进度真快！快告诉您的家长, 您从CodeCombat学到了什么！"
     email_invalid: "邮件地址不可用。"
-    form_blurb: "输入他们的邮件地址，让他们知道CodeCombat的有趣"
+    form_blurb: "输入他们的邮件地址，让他们了解CodeCombat的趣味"
     form_label: "您的邮件地址"
     placeholder: "邮件地址"
     title: "做的很好，学徒"
@@ -271,7 +271,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     connected_facebook_p: "完成注册后即可使用您的 Facebook 账号登陆。"
     facebook_exists: "此 Facebook 账号已与其他账号绑定！"
     hey_students: "同学，请输入教师提供的班级码。"
-#    birthday: "Birthday"
+    birthday: "生日"
 
   recover:
     recover_account_title: "找回账户"
@@ -308,7 +308,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     submit_patch: "提交补丁"
     submit_changes: "提交更新"
     save_changes: "保存更新"
-#    required_field: "Required field"
+    required_field: "必填"
 
   general:
     and: "与"
@@ -341,7 +341,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     subject: "主题"
     email: "邮件"
     password: "密码"
-#    confirm_password: "Confirm Password"
+    confirm_password: "确认密码"
     message: "信息"
     code: "代码"
     ladder: "升级比赛"
@@ -362,7 +362,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     wizard: "巫师"
 #    first_name: "First Name"
 #    last_name: "Last Name"
-#    username: "Username"
+    username: "用户名"
 
   units:
     second: "秒"
@@ -381,7 +381,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     years: "年"
 
   play_level:
-#    level_complete: "Level Complete"
+    level_complete: "关卡已完成"
     completed_level: "完成关卡:"
     course: "课程:"
     done: "完成"
@@ -425,7 +425,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     victory_new_item: "新的物品"
     victory_viking_code_school: "这关真的超难! 如果您想成为一个软件开发人员，您就应该去试一下Viking Code School。在这里您可以把您的知识增长到另一个台阶。只需要14周您就能成为一个专业的网页开发人员。"
     victory_become_a_viking: "成为一个维京人吧"
-#    victory_no_progress_for_teachers: "Progress is not saved for teachers. But, you can add a student account to your classroom for yourself."
+    victory_no_progress_for_teachers: "教师不能保存进度。但您可在您的班级为自己添加一个学生账号。"
     guide_title: "指南"
     tome_cast_button_run: "运行"
     tome_cast_button_running: "正在运行"
@@ -508,11 +508,11 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     tip_compiler_ignores_comments: "有时我总觉得编译器忽视了我的注释。"
     tip_understand_recursion: "了解递归的唯一途径是了解递归。"
     tip_life_and_polymorphism: "开源就像是一个彻头彻尾的多边形结构：海纳百川。"
-#    tip_mistakes_proof_of_trying: "Mistakes in your code are just proof that you are trying."
+    tip_mistakes_proof_of_trying: "代码中的错误证明你尝试过了。"
-#    tip_adding_orgres: "Rounding up ogres."
+    tip_adding_orgres: "包抄敌人。"
-#    tip_sharpening_swords: "Sharpening the swords."
+    tip_sharpening_swords: "宝剑锋从磨砺出。"
-#    tip_ratatouille: "You must not let anyone define your limits because of where you come from. Your only limit is your soul. - Gusteau, Ratatouille"
+    tip_ratatouille: "不要因为出身低微就让别人决定你的未来。你的成败在于你的心。 - 厨神《美食总动员》"
-#    tip_nemo: "When life gets you down, want to know what you've gotta do? Just keep swimming, just keep swimming. - Dory, Finding Nemo"
+    tip_nemo: "当你在生活遇到挫折时怎么办？一直游，一直游就对了。 - 多莉《海底总动员》"
 #    tip_internet_weather: "Just move to the internet, it's great here. We get to live inside where the weather is always awesome. - John Green"
 #    tip_nerds: "Nerds are allowed to love stuff, like jump-up-and-down-in-the-chair-can't-control-yourself love it. - John Green"
 #    tip_self_taught: "I taught myself 90% of what I've learned. And that's normal! - Hank Green"
@@ -578,14 +578,14 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
 
   subscribe:
     comparison_blurb: "亲，订阅CodeCombat，大力的提升您的技能！"
-    feature1: "__levelsCount__+ 基本关卡（__worldsCount__个世界）" # {change}
+    feature1: "__levelsCount__+ 基本关卡（__worldsCount__个世界）"
-    feature2: "__heroesCount__ 个强大 <strong>英雄</strong>以及各式非凡技能!" # {change}
+    feature2: "__heroesCount__ 个强大 <strong>英雄</strong>以及各式非凡技能!"
-    feature3: "__bonusLevelsCount__+ 奖励关卡" # {change}
+    feature3: "__bonusLevelsCount__+ 奖励关卡"
     feature4: "每月享有{{gems}}额外宝石"
     feature5: "视频教学"
     feature6: "专业邮件支援"
     feature7: "私人 <strong>部落</strong>"
-#    feature8: "<strong>No ads!</strong>"
+    feature8: "<strong>无广告！</strong>"
     free: "免费"
     month: "月"
     must_be_logged: "您需要先登入。请先注册或者在上方的目录中点击登入。"
@@ -648,7 +648,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     clojure_blurb: "一种现代的列表处理语言。"
     lua_blurb: "一种游戏脚本语言。"
     io_blurb: "简单而晦涩。"
-#    java_blurb: "(Subscriber Only) Android and enterprise."
+    java_blurb: "(仅订阅用户) Android 和企业的选择。"
     status: "状态"
     hero_type: "种类"
     weapons: "武器"
@@ -676,13 +676,13 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     restricted_to_certain_heroes: "只有特定的英雄可以进入本关。"
 
   skill_docs:
-#    function: "function" # skill types
+    function: "函数" # skill types
-#    method: "method"
+    method: "方法"
-#    snippet: "snippet"
+    snippet: "片段"
-#    number: "number"
+    number: "数字"
-#    array: "array"
+    array: "数组"
-#    object: "object"
+    object: "对象"
-#    string: "string"
+    string: "字符串"
     writable: "可写" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
     read_only: "只读"
     action: "命令"
@@ -726,14 +726,14 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
 
   about:
     main_title: "如果你想学习编程，你需要写（一大堆）代码。"
-    main_description: "在CodeCombat里，我们的职责就是为了让你面带微笑完成这项任务。"
+    main_description: "在CodeCombat里，我们的职责就是让你面带微笑完成这项任务。"
     mission_link: "任务"
     team_link: "团队"
     story_link: "历程"
     press_link: "联系方式"
     mission_title: "我们的任务：让世上每个学生都有机会接触编程。"
-    mission_description_1: "<strong>编程是一种魔法</strong>。这是一种从想象中创造万物的能力。我们开始了 CodeCombat 这个项目，是为了让学习者通过<strong>编写代码</strong>感受到他们感受到指尖上的魔力。"
+    mission_description_1: "<strong>编程是一种魔法</strong>。这是一种从想象中创造万物的能力。我们开始了 CodeCombat 这个项目，是为了让学习者通过<strong>编写代码</strong>感受到他们指尖上的魔力。"
-    mission_description_2: "同时，他们也能迅速学习。学习的方式变快了。就像是交谈而不是阅读手册。我们想将这种对话带给每所学校和<strong>每个学生</strong>，因为每个人都应有机会学习编程的魔法。"
+    mission_description_2: "同时，他们也能迅速学习，因为学习的方式变快了。学习就像是对话而不是阅读枯燥的手册。我们想将这种对话带给每所学校和<strong>每个学生</strong>，因为每个人都应有机会学习编程的魔法。"
     team_title: "与CodeCombat团队见面"
     team_values: "我们期待开放的、互相尊敬的对话，好点子会得到采纳。我们决定深入市场调研，我们集中于提供实际性的结果。从我们的 CEO 到 Github 上的贡献者，每个人都亲历亲为，因为在团队中我们收获了成长与经验。"
     nick_title: "共同创始人，CEO"
@@ -753,9 +753,9 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     robin_blurb: "基架"
     josh_title: "游戏设计师"
     josh_blurb: "地面是熔岩"
-#    phoenix_title: "Software Engineer"
+    phoenix_title: "软件工程师"
-#    nolan_title: "Territory Manager"
+    nolan_title: "区域经理"
-#    elliot_title: "Partnership Manager"
+    elliot_title: "客户经理"
     retrostyle_title: "插画师"
     retrostyle_blurb: "复古风格的游戏"
     jose_title: "音乐"
@@ -775,16 +775,16 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     story_statistic_2b: "200+ 个国家"
     story_statistic_3a: "的玩家，他们总共写下了"
     story_statistic_3b: "10亿行代码和说明"
-    story_statistic_3c: "，涵盖了6种编程语言。" # {change}
+    story_statistic_3c: "，涵盖了多种编程语言。"
     story_long_way_1: "尽管我们已经走了很远……"
     story_sketch_caption: "Nick在非常早期时描绘即将制作的编程游戏的草图。"
     story_long_way_2: "我们仍需不断努力才能完成我们的使命，所以……"
     jobs_title: "和我们一起工作，一起书写 CodeCombat 的历史！"
     jobs_subtitle: "没看到适合的工作却想密切关注？查看我们的 \"创造你自己的工作\" 列表了解更多。"
     jobs_benefits: "职员福利"
-    jobs_benefit_4: "无病假、事假限制" # {change}
+    jobs_benefit_4: "无限制假期"
-    jobs_benefit_5: "专业开发的同时能继续支持教育" # {change}
+    jobs_benefit_5: "专业开发以及继续教育的支持 - 免费书籍/游戏！"
-    jobs_benefit_6: "医疗/牙科/视觉保险" # {change}
+#    jobs_benefit_6: "Medical (gold), dental, vision"
 #    jobs_benefit_7: "Sit-stand desks for all"
 #    jobs_benefit_9: "10-year option exercise window"
 #    jobs_benefit_10: "Maternity leave: 10 weeks paid, next 6 @ 55% salary"
@@ -818,15 +818,15 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     more_info_3: "是个与其他使用CodeCombat的教育工作者联系的良好平台。"
 
   teachers_quote:
-    name: "试用申请表" # {change}
+    name: "试用申请表"
-    title: "申请一个试用版" # {change}
+    title: "申请试用版本"
     subtitle: "将 CodeCombat 带到您的班级、俱乐部、学校甚至地区！"
     email_exists: "使用该账号的电子邮箱"
     phone_number: "电话号码"
     phone_number_help: "工作日时我们在哪可以找到您？"
-#    primary_role_label: "Your Primary Role"
+    primary_role_label: "您的主要职业"
-#    role_default: "Select Role"
+    role_default: "选择职业"
-#    primary_role_default: "Select Primary Role"
+    primary_role_default: "（请选择）"
 #    purchaser_role_default: "Select Purchaser Role"
     tech_coordinator: "技术负责人"
     advisor: "顾问"
@@ -843,7 +843,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     state: "州"
     country: "国家"
     num_students_help: "您估计有多少学生加入CodeCombat？"
-#    num_students_default: "Select Range"
+    num_students_default: "选择数量范围"
     education_level_label: "学生的教育程度"
     education_level_help: "选择即将教导的程度"
     elementary_school: "小学"
@@ -852,20 +852,20 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     middle_school: "初中"
     college_plus: "大学以上"
     anything_else: "您还有什么建议？"
-    thanks_header: "感谢您填写这份表格。" # {change}
+    thanks_header: "申请已发送！"
-#    thanks_sub_header: "Thanks for expressing interest in CodeCombat for your school."
+    thanks_sub_header: "感谢您为您的学校表达对 CodeCombat 的兴趣。"
-    thanks_p: "我们不久会和你联系。仍有疑问？给我们发电子邮件：" # {change}
+    thanks_p: "我们不久会和你联系！如果想和我们取得联系，可以通过以下方式："
-#    back_to_classes: "Back to Classes"
+    back_to_classes: "返回班级"
-#    finish_signup: "Finish creating your teacher account:"
+    finish_signup: "即将创建您的教师账号："
-#    finish_signup_p: "Create an account to set up a class, add your students, and monitor their progress as they learn computer science."
+    finish_signup_p: "创建教师账号可以建立班级、添加学生、观察他们学习计算机科学的进度。"
-#    signup_with: "Sign up with:"
+    signup_with: "通过以下方式创建账号："
-#    connect_with: "Connect with:"
+    connect_with: "与已有账号连接："
-#    conversion_warning: "WARNING: Your current account is a <em>Student Account</em>. Once you submit this form, your account will be updated to a Teacher Account."
+    conversion_warning: "警告：您的当前账号为 <em>学生账号</em>。一旦提交表格，您的账号将会升级为教师账号。"
-#    learn_more_modal: "Teacher accounts on CodeCombat have the ability to monitor student progress, assign enrollments and manage classrooms. Teacher accounts cannot be a part of a classroom - if you are currently enrolled in a class using this account, you will no longer be able to access it once you update to a Teacher Account."
+    learn_more_modal: "在 CodeCombat 中，教师账号可以观察学生进度、分配名额以及管理教室。教师账号不能加入班级 - 如果您使用当前账号加入了班级，升级后将不能访问所加入的班级。"
-#    create_account: "Create a Teacher Account"
+    create_account: "创建教师账号"
-#    create_account_subtitle: "Get access to teacher-only tools for using CodeCombat in the classroom.  <strong>Set up a class</strong>, add your students, and <strong>monitor their progress</strong>!"
+    create_account_subtitle: "在 CodeCombat 班级中使用教师专用工具。 <strong>创建班级</strong>添加学生、<strong>观察学生进度</strong>！"
-#    convert_account_title: "Update to Teacher Account"
+    convert_account_title: "升级为教师账号"
-#    not: "Not"
+    not: "不"
     setup_a_class: "建立一个班级"
 
   versions:
@@ -975,7 +975,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     social_facebook: "关注CodeCombat的Facebook主页"
     social_twitter: "关注CodeCombat的Twitter"
     social_gplus: "关注CodeCombat的Google+主页"
-#    social_slack: "Chat with us in the public CodeCombat Slack channel"
+    social_slack: "在公共 CodeCombat Slack 聊天频道与我们交谈"
     contribute_to_the_project: "为项目做贡献"
 
   clans:
@@ -1080,8 +1080,8 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     buy_course1: "购买这个课程"
     select_all_courses: "可半价一次购买所有课程！"
     all_courses: "所有课程"
-#    number_programming_students: "Number of Programming Students"
+    number_programming_students: "掌握编程的学生数量"
-#    number_total_students: "Total Students in School/District"
+    number_total_students: "学校/地区中学生总数"
     enter_number_students: "输入该班级的学生上限人数"
     name_class: "命名您的班级"
     displayed_course_page: "这将会在课程页面显示，可被修改。"
@@ -1096,7 +1096,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     teachers_click: "老师点击这里"
     students_click: "学生点击这里"
     courses_on_coco: "CodeCombat上的课程"
-    designed_to: "CodeCombat課程的宗旨是在使用CodeCombat生動有趣的環境下教授計算機科學的課目。整個CodeCombat的關卡是圍繞著計算機科學的重點，並激勵學生們自主向上學習在5小時的過程內。"
+    designed_to: "在CodeCombat生动有趣的环境下，课程针对性地介绍计算机科学的概念。CodeCombat的关卡围绕着其中的重点展开，并激励学生们在5小时的课程中自主向上学习。"
     more_in_less: "以最少的时间学习最多的知识"
     no_experience: "无需编程经验"
     easy_monitor: "容易管理学生的进程"
@@ -1174,7 +1174,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     view_class: "浏览课程"
     view_levels: "浏览关卡"
     join_class: "加入课程"
-    ask_teacher_for_code: "问你的老师如果你有CodeCombat课程码！如果是的话，在下方输入："
+    ask_teacher_for_code: "从你的老师领取CodeCombat课程码！领取后请在下方输入："
     enter_c_code: "<输入课程码>"
     join: "加入"
     joining: "加入课程中"
@@ -1262,40 +1262,40 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     students_assigned: "已分配学生"
     length: "长度："
     title: "标题" # Flat style redesign
-#    subtitle: "Review course guidelines, solutions, and levels"
+    subtitle: "复习课程指导、解法和关卡"
-#    changelog: "View latest changes to course levels."
+    changelog: "查看课程关卡的最新改动。"
-#    select_language: "Select language"
+    select_language: "选择语言"
-#    select_level: "Select level"
+    select_level: "选择关卡"
-#    play_level: "Play Level"
+    play_level: "开始关卡"
     concepts_covered: "课目覆盖"
-#    print_guide: "Print Guide (PDF)"
+    print_guide: "打印手册 (PDF)"
-#    view_guide_online: "View Guide Online (PDF)"
+    view_guide_online: "在线查看手册 (PDF)"
-#    last_updated: "Last updated:"
+    last_updated: "最后更新："
-#    grants_lifetime_access: "Grants access to all Courses."
+    grants_lifetime_access: "取得所有课程的权限。"
-#    enrollment_credits_available: "Enrollment Credits Available:"
+    enrollment_credits_available: "可用名额："
     description: "描述" # ClassroomSettingsModal
-#    language_select: "Select a language"
+    language_select: "选择语言"
     language_cannot_change: "一旦学生加入课程后则不可修改课程语言。"
     learn_p: "学习Python"
     learn_j: "学习JavaScript"
-#    avg_student_exp_label: "Average Student Programming Experience"
+    avg_student_exp_label: "学生平均编程经验"
-#    avg_student_exp_desc: "This will help us understand how to pace courses better."
+    avg_student_exp_desc: "这会帮助我们更好安排课程。"
-#    avg_student_exp_select: "Select the best option"
+    avg_student_exp_select: "选择最佳选项"
-#    avg_student_exp_none: "No Experience - little to no experience"
+    avg_student_exp_none: "无经验 - 几乎没有任何经验"
-#    avg_student_exp_beginner: "Beginner - some exposure or block-based"
+    avg_student_exp_beginner: "初学者 - 展露过少许经验"
-#    avg_student_exp_intermediate: "Intermediate - some experience with typed code"
+    avg_student_exp_intermediate: "中等水平 - 有动手写过代码的经历"
-#    avg_student_exp_advanced: "Advanced - extensive experience with typed code"
+    avg_student_exp_advanced: "高水平 - 大量编程经验"
-#    avg_student_exp_varied: "Varied Levels of Experience"
+    avg_student_exp_varied: "不同编程经验"
-#    student_age_range_label: "Student Age Range"
+    student_age_range_label: "学生年龄范围"
-#    student_age_range_younger: "Younger than 6"
+    student_age_range_younger: "小于 6 岁"
-#    student_age_range_older: "Older than 18"
+    student_age_range_older: "大于 18 岁"
-#    student_age_range_to: "to"
+    student_age_range_to: "到"
     create_class: "创建班级"
-#    class_name: "Class Name"
+    class_name: "班级名称"
-#    teacher_account_restricted: "Your account is a teacher account, and so cannot access student content."
+    teacher_account_restricted: "你的账号是教师账号，不能访问学生内容。"
 
   teacher:
-    teacher_dashboard: "老师面板" # Navbar
+    teacher_dashboard: "教师面板" # Navbar
     my_classes: "我的教室"
     courses: "课程"
     enrollments: "注册名额"
@@ -1305,7 +1305,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     language: "编程语言"
     edit_class_settings: "修改教室设置"
     complete: "已达成"
-    access_restricted: "访问受限" # {change}
+    access_restricted: "需要升级账号"
     teacher_account_required: "只有教师账号才能访问。"
     create_teacher_account: "创建教师账号"
     what_is_a_teacher_account: "什么是教师账号？"
@@ -1316,7 +1316,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     view_class: "查看课堂"
     archive_class: "归档课堂"
     unarchive_class: "解档课堂"
-#    unarchive_this_class: "Unarchive this class"
+    unarchive_this_class: "解档本课堂"
     no_students_yet: "该课堂尚未有学生加入。"
     add_students: "添加学生"
     create_new_class: "创建新课堂"
@@ -1325,7 +1325,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     total_playtime: "总时长"
     avg_completed: "平均完成关卡数"
     total_completed: "完成总关卡数"
-#    created: "Created"
+    created: "创建"
     concepts_covered: "覆盖语法概念"
     earliest_incomplete: "最近未完成关卡"
     latest_complete: "最近通关关卡"
@@ -1338,10 +1338,10 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     latest_completed: "最近通关"
     sort_by: "排列依据"
     progress: "进度"
-#    completed: "Completed"
+    completed: "已完成"
-#    started: "Started"
+    started: "已开始"
-#    click_to_view_progress: "click to view progress"
+    click_to_view_progress: "点击查看进度"
-#    no_progress: "No progress"
+    no_progress: "无进度"
     select_course: "选择查看"
     course_overview: "课程概览"
     copy_class_code: "复制课堂编码"
@@ -1353,14 +1353,14 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     assign_to_selected_students: "添加课堂到选中的学生"
     assigned: "已添加"
     enroll_selected_students: "注册选中的学生"
-#    cant_assign_to_unenrolled: "Course cannot be assigned to students who are not enrolled."
+    cant_assign_to_unenrolled: "课程不能分配给未注册的学生。"
-#    no_students_selected: "No students were selected."
+    no_students_selected: "没有学生被选中。"
     guides_coming_soon: "参考指导很快会推出！" # Courses
     show_students_from: "展示这些学生" # Enroll students modal
     enroll_the_following_students: "注册下列学生"
     all_students: "所有学生"
-#    enroll_students: "Enroll Students"
+    enroll_students: "注册学生"
-#    not_enough_enrollments: "Not enough Enrollments available."
+    not_enough_enrollments: "没有足够名额注册。"
     enrollments_blurb_1: "计算机科学学习的学生段位" # Enrollments page
     enrollments_blurb_2: "需要注册名额来加入课程。"
     credits_available: "可用额度"
@@ -1374,10 +1374,10 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     how_to_enroll: "如何注册学生？"
     how_to_enroll_blurb_1: "如果学生尚未注册，在他们加入你的课堂之后，课程进度后面有一个『注册』按钮。"
     how_to_enroll_blurb_2: "如果要批量注册多名学生，在教室页面中勾选学生，然后点击『注册选中的学生』按钮。"
-    how_to_enroll_blurb_3: "当学生被注册之后，他们就能访问所有的课程关卡了。" # {change}
+    how_to_enroll_blurb_3: "当学生被注册之后，他们就能访问所有的课程关卡了。"
-    bulk_pricing_blurb: "如果需要购买超过15学生名额，请联系我们获取批量采购折扣！" # {change}
+    bulk_pricing_blurb: "需要购买超过25个学生名额？请联系我们获取建议。"
-#    total_unenrolled: "Total unenrolled"
+    total_unenrolled: "取消注册总数"
-#    export_student_progress: "Export Student Progress (CSV)"
+    export_student_progress: "导出学生进度 (CSV)"
 
   classes:
     archmage_title: "大法师"
@@ -1511,7 +1511,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     join_desc_3: " 或者去我们的"
     join_desc_4: "，然后我们有话好说！"
     join_url_email: "给我们发邮件"
-#    join_url_slack: "public Slack channel"
+    join_url_slack: "公共 Slack 频道"
     archmage_subscribe_desc: "通过电子邮件获得新的编码机会和公告。"
     artisan_introduction_pref: "我们必须设计更多的关卡! 大家为了更多的游戏内容在高声呐喊，但是我们靠自己只能创建这些。现在您的电脑就是第一关！我们的关卡编辑器刚刚完成了基本功能，所以创造关卡的时候请小心使用。只要您有制作关卡的灵感，不管是简单的for循环还是"
     artisan_introduction_suf: "这种东西，这个职业都很适合您。"
@@ -1624,7 +1624,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     winners: "胜利者"
     league: "联盟"
     red_ai: "红方 AI" # "Red AI Wins", at end of multiplayer match playback
-    blue_ai: "蓝方 AI" # {change}
+    blue_ai: "蓝方 AI"
     wins: "胜利" # At end of multiplayer match playback
     humans: "红方" # Ladder page display team name
     ogres: "蓝方"
@@ -1711,10 +1711,10 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     you_can2: "购买一个预购码"
     you_can3: "使用在您的账户或者给其他人。"
 
-#  coppa_deny:
+  coppa_deny:
-#    text1: "Can’t wait to learn programming?"
+    text1: "迫不及待学习编程？"
-#    text2: "Ask your parents to create an account for you!"
+    text2: "让你的家长为你创建一个账号！"
-#    close: "Close Window"
+    close: "关闭窗口"
 
   loading_error:
     could_not_load: "载入失败"
@@ -1869,19 +1869,19 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     license: "许可证"
     oreilly: "您选择的电子书"
 
-#  calendar:
+  calendar:
-#    year: "Year"
+    year: "年"
-#    day: "Day"
+    day: "日"
-#    month: "Month"
+    month: "月"
-#    january: "January"
+    january: "一月"
-#    february: "February"
+    february: "二月"
-#    march: "March"
+    march: "三月"
-#    april: "April"
+    april: "四月"
-#    may: "May"
+    may: "五月"
-#    june: "June"
+    june: "六月"
-#    july: "July"
+    july: "七月"
-#    august: "August"
+    august: "八月"
-#    september: "September"
+    september: "九月"
-#    october: "October"
+    october: "十月"
-#    november: "November"
+    november: "十一月"
-#    december: "December"
+    december: "十二月"