Merginated.

app/locale/es-419.coffee

@@ -141,8 +141,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     books: "Libros"
 
   common:
-#    back: "Back" # When used as an action verb, like "Navigate backward"
-#    continue: "Continue" # When used as an action verb, like "Continue forward"
+    back: "Volver" # When used as an action verb, like "Navigate backward"
+    continue: "Continuar" # When used as an action verb, like "Continue forward"
     loading: "Cargando..."
     saving: "Guardando..."
     sending: "Enviando..."
@@ -396,15 +396,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     recovered: "Se recuperaron las anteriores compras de gemas. Por favor recarga la página"
 
   subscribe:
-#    comparison_blurb: "Sharpen your skills with a CodeCombat subscription!"
-#    feature1: "60+ basic levels across 4 worlds"
-#    feature2: "7 powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
-#    feature3: "30+ bonus levels"
-#    feature4: "<strong>3500 bonus gems</strong> every month!"
-#    feature5: "Video tutorials"
-#    feature6: "Premium email support"
-#    free: "Free"
-#    month: "month"
+    comparison_blurb: "Agudiza tus habilidades con la suscripción a CodeCombat!"
+    feature1: "Más de 60 niveles basicos a lo largo de 4 mundos"
+    feature2: "7 poderosos <strong>nuevos heroés</strong> con habilidades unicas!"
+    feature3: "Más de 30 niveles extras"
+   feature4: "<strong>3500 gemas bonus</strong> cada mes!"
+    feature5: "Video tutoriales"
+    feature6: "Soporte Premium vía email"
+    free: "Gratis"
+    month: "mes"
     subscribe_title: "Suscribirse"
     unsubscribe: "Des-suscribirse"
     confirm_unsubscribe: "Confirmar cancelacion de suscripción"
@@ -414,14 +414,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     thank_you: "Gracias por apoyar CodeCombat."
     sorry_to_see_you_go: "¡Sentimos que te vayas! Por favor, haznos saber lo que podríamos haber hecho mejor."
     unsubscribe_feedback_placeholder: "¿Pero qué hemos hecho?"
-#    parent_button: "Ask your parent"
-#    parent_email_description: "We'll email them so they can buy you a CodeCombat subscription."
-#    parent_email_input_invalid: "Email address invalid."
-#    parent_email_input_label: "Parent email address"
-#    parent_email_input_placeholder: "Enter parent email"
-#    parent_email_send: "Send Email"
-#    parent_email_sent: "Email sent!"
-#    parent_email_title: "What's your parent's email?"
+    parent_button: "Preguntale a tus padres"
+    parent_email_description: "Nosotros les mandaremos un email a ellos, así pueden comprarte la suscripción a CodeCombat."
+    parent_email_input_invalid: "Dirección de email invalida."
+    parent_email_input_label: "Dirección email padres"
+    parent_email_input_placeholder: "Ingresa el email de tus padres"
+    parent_email_send: "Enviar email"
+    parent_email_sent: "Email enviado!"
+    parent_email_title: "Cuál es el email de tus padres?"
     parents: "Para padres"
     parents_title: "Su hijo aprenderá a programar."
     parents_blurb1: "Con CodeCombat, su hijo aprenderá a escribiendo código real. Empezaran aprendiendo comandos simples avanzando a temas más complejos."
@@ -593,7 +593,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     subscribe: "compra una suscripción de CodeCombat"
     subscribe_suffix: "y nosotros estaremos felices de ayudarte con tu código."
     subscriber_support: "Como estás suscrito a CodeCombat, tu email tendrá prioridad."
-#    screenshot_included: "Screenshot included."
+    screenshot_included: "Captura de pantalla incluida."
     where_reply: "¿A dónde deberíamos responder?"
     send: "Enviar Comentario"
     contact_candidate: "Contacta un Candidato" # Deprecated
@@ -736,7 +736,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     config_thang: "Doble clic para configurar un thang"
     delete: "Borrar"
     duplicate: "Duplicar"
-#    stop_duplicate: "Stop Duplicate"
+    stop_duplicate: "Parar de Duplicar"
     rotate: "Rotar"
     level_settings_title: "Opciones"
     level_component_tab_title: "Componentes Actuales"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     play_counts: "Conteo de juegos"
     feedback: "Feedback"
     payment_info: "Información de pago"
-#    campaigns: "Campaigns"
+    campaigns: "Campañas"
 
   delta:
     added: "Agregado"
@@ -1057,8 +1057,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     email_description_suffix: "o mediante links en los mails que mandamos, tu puedas cambiar tus preferencias y fácilmente desuscribirte en cualquier momento."
     cost_title: "Costo"
     cost_description: "CodeCombat es gratuito para todos sus niveles principales, con una suscripción de $9.99 USD/mes con acceso a niveles adicionales y un bonus de 3500 gemas cada mes. Puedes cancelar con un click y ofrecemos una garantía del 100%."
-#    copyrights_title: "Copyrights and Licenses"
-#    contributor_title: "Contributor License Agreement"
+    copyrights_title: "Derechos y Licencias"
+    contributor_title: "Contributor License Agreement"
 #    contributor_description_prefix: "All contributions, both on the site and on our GitHub repository, are subject to our"
 #    cla_url: "CLA"
 #    contributor_description_suffix: "to which you should agree before contributing."