Switched ladder views to display red/blue team instead of humans/ogres.

app/locale/en.coffee

@@ -1084,6 +1084,8 @@
     red_ai: "Red AI"  # "Red AI Wins", at end of multiplayer match playback
     blue_ai: "Blue AI"
     wins: "Wins"  # At end of multiplayer match playback
+    humans: "Red"  # Ladder page display team name
+    ogres: "Blue"
 
   user:
     stats: "Stats"

app/templates/play/ladder/ladder-tab-view.jade

@@ -7,7 +7,7 @@ div#columns.row
           tr
             th(colspan=level.get('type', true) == 'hero-ladder' ? 3 : 2)
             th(colspan=4, style="color: #{team.primaryColor}")
-              span= team.name
+              span= team.displayName
               span.spl(data-i18n="ladder.leaderboard") Leaderboard
           tr
             th(colspan=level.get('type', true) == 'hero-ladder' ? 3 : 2)

app/templates/play/ladder/ladder.jade

@@ -105,7 +105,7 @@ block content
           a(class="play-button btn btn-illustrated btn-block btn-lg " + (team.id == 'ogres' ? 'btn-primary' : 'btn-danger'), data-team=team.id)
             span(data-i18n="play.play_as") Play As
             |  
-            span= team.name
+            span= team.displayName
       div.column.col-md-2
   
     .spectate-button-container

app/templates/play/ladder/my_matches_tab.jade

@@ -6,7 +6,7 @@ div#columns.row
         tr
           th(colspan=5, style="color: #{team.primaryColor}")
             span(data-i18n="ladder.summary_your") Your 
-            |#{team.name}
+            |#{team.displayName}
             |  
             span(data-i18n="ladder.summary_matches") Matches - 
             |#{team.wins}
@@ -49,7 +49,7 @@ div#columns.row
                 else
                   span(data-i18n="ladder.defeat_the") Defeat the
                   |  
-                  | #{team.otherTeam}
+                  | #{team.otherTeamDisplayName}
 
         if !team.matches.length
           tr

app/views/ladder/utils.coffee

@@ -14,7 +14,9 @@ module.exports.teamDataFromLevel = (level) ->
     teams.push({
       id: team
       name: _.string.titleize(team)
+      displayName: $.i18n.t("ladder.#{team}")  # Use Red/Blue instead of Humans/Ogres
       otherTeam: otherTeam
+      otherTeamDisplayName: $.i18n.t("ladder.#{otherTeam}")
       bgColor: bgColor
       primaryColor: primaryColor
     })