updated greek translation

app/locale/el.coffee

@@ -55,7 +55,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     admin: "Διαχειριστής"
     home: "Αρχική"
     contribute: "Συνεισφέρω"
-    legal: "Νόμικά"
+    legal: "Νομικά"
     about: "Σχετικά με"
     contact: "Επικοινωνία"
     twitter_follow: "Ακολούθησε"
@@ -70,83 +70,83 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
 #    cla_agree: "I AGREE"
 
   login:
-    sign_up: "Δημιούργησε Λογαριασμό"
+    sign_up: "Δημιουργία Λογαριασμού"
     log_in: "Σύνδεση"
-#    logging_in: "Logging In"
+    logging_in: "Σύνδεση"
     log_out: "Αποσύνδεση"
-    recover: "Κάντε ανάκτηση του λογαριασμού σας"
+    recover: "Ανάκτηση λογαριασμού"
 
   recover:
-    recover_account_title: "Κάντε ανάκτηση του λογαριασμού σας"
+    recover_account_title: "Ανάκτηση λογαριασμού"
-    send_password: "Αποστολή κωδικού ανάκτησης"
+    send_password: "Αποστολή Κωδικού Ανάκτησης"
-#    recovery_sent: "Recovery email sent."
+    recovery_sent: "Email ανάκτησης στάλθηκε."
 
   signup:
-    create_account_title: "Δημιουργία λογαριασμού για αποθήκευση της προόδου"
+    create_account_title: "Δημιουργία λογαριασμού για Αποθήκευση της Προόδου"
-    description: "Είναι δωρεάν. Απλώς χρειάζεται να έχεις έναν λογαριασμό και θα είσαι έτοιμος να παίξεις:"
+    description: "Είναι δωρεάν. Απλώς χρειάζεται λίγα πράγματα και θα είσαι έτοιμος να παίξεις:"
-    email_announcements: "Λαμβάνετε ανακοινώσεις μέσω e-mail"
+    email_announcements: "Λαμβάνετε ανακοινώσεις μέσω email"
     coppa: "13+ ή Εκτός Αμερικής "
     coppa_why: "(Γιατί;)"
-    creating: "Δημιουργία λογαριασμού"
+    creating: "Δημιουργία Λογαριασμού..."
     sign_up: "Εγγραφή"
     log_in: "Σύνδεση με κωδικό"
-    social_signup: "Ή, μπορείς να συνδεθείς μέσω του Facebook ή του G+:"
+    social_signup: "Ή, μπορείς να συνδεθείς μέσω Facebook ή G+:"
-#    required: "You need to log in before you can go that way."
+    required: "Θα πρέπει να συνδεθείτε πριν πάτε προς τα εκεί."
 
   home:
-    slogan: "Μάθε να προγραμμάτιζεις με JavaScript μέσω ενός παιχνιδιού"
+    slogan: "Μάθε να Προγραμμάτιζεις Παίζοντας ένα Παιχνίδι"
-    no_ie: "Το CodeCombat δεν παίζει με το Internet Explorer 9 ή κάποια παλαιότερη έκδοση. Συγνώμη!"
+    no_ie: "Το CodeCombat δεν τρέχει σε Internet Explorer 9 ή παλαιότερη έκδοση. Συγνώμη!"
     no_mobile: "Το CodeCombat δεν σχεδιάστηκε για κινητά και μπορεί να μην δουλεύει!"
     play: "Παίξε" # The big play button that just starts playing a level
-    old_browser: "Ωχ, ο περιηγητής σας είναι πολύ παλιός για να τρέξετε το CodeCombat. Συγνώμη!"
+    old_browser: "Ωχ, ο περιηγητής σας είναι πολύ παλιός για να τρέξει το CodeCombat. Συγνώμη!"
-    old_browser_suffix: "Μπορείτε να δοκιμάσετε, αλλά πιθανών να μην λειτουργήσει."
+    old_browser_suffix: "Μπορείτε να δοκιμάσετε, αλλά πιθανότατα να μην λειτουργήσει."
     campaign: "Εκστρατεία"
     for_beginners: "Για αρχάριους"
-#    multiplayer: "Multiplayer"
+    multiplayer: "Πολλαπλοί Παίκτες"
     for_developers: "Για προγραμματιστές"
-#    javascript_blurb: "The language of the web. Great for writing websites, web apps, HTML5 games, and servers."
+    javascript_blurb: "Η γλώσσα του web. Ιδανική για δημιουργία ιστοσελίδων, web εφαρμογών, παιχνίδια HTML5, και διακομιστές."
-#    python_blurb: "Simple yet powerful, Python is a great general purpose programming language."
+    python_blurb: "Απλή αλλά δυνατή, η Python είναι μια πολύ καλή γλώσσα προγραμματισμού γενικής χρήσης."
-#    coffeescript_blurb: "Nicer JavaScript syntax."
+    coffeescript_blurb: "Καλύτερη JavaScript σύνταξη."
-#    clojure_blurb: "A modern Lisp."
+    clojure_blurb: "Μοντέρνα Lisp."
-#    lua_blurb: "Game scripting language."
+    lua_blurb: "Scripting γλώσσα παιχνιδιών."
-#    io_blurb: "Simple but obscure."
+    io_blurb: "Απλή αλλά ασαφής."
 
   play:
-    choose_your_level: "Διάλεξε την πίστα σου"
+    choose_your_level: "Διάλεξε το επίπεδο σου"
     adventurer_prefix: "Μπορείτε να μεταβείτε σε οποιοδήποτε επίπεδο κάτω, ή να συζητήσετε για τις πίστες στο "
-    adventurer_forum: "Φόρουμ του \"Τυχοδιώκτη\""
+    adventurer_forum: "Φόρουμ του Adventurer"
-#    adventurer_suffix: "."
+    adventurer_suffix: "."
     campaign_beginner: "Εκστρατεία για Αρχάριους"
-    campaign_beginner_description: "... στο οποίο μπορείτε να μάθετε τη μαγεία του προγραμματισμού"
+    campaign_beginner_description: "... στο οποίο μαθαίνετε τη μαγεία του προγραμματισμού."
-    campaign_dev: "Τυχαία δυσκολότερα επίπεδα"
+    campaign_dev: "Τυχαία Δυσκολότερα Επίπεδα"
     campaign_dev_description: "... στο οποίο μπορείτε να μάθετε το περιβάλλον, ενώ κάνετε κάτι λίγο πιο δύσκολο."
     campaign_multiplayer: "Αρένες Πολλαπλών Παικτών"
-    campaign_multiplayer_description: "... στο οποίο μπορείτε να προγραμματίσετε σώμα με σώμα έναντι άλλων παικτών."
+    campaign_multiplayer_description: "... στο οποίο προγραμματίζετε σώμα-με-σώμα εναντίον άλλων παικτών."
 #    campaign_player_created: "Player-Created"
 #    campaign_player_created_description: "... in which you battle against the creativity of your fellow <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Wizards</a>."
-#    campaign_classic_algorithms: "Classic Algorithms"
+    campaign_classic_algorithms: "Κλασσικοί Αλγόριθμοι"
-#    campaign_classic_algorithms_description: "... in which you learn the most popular algorithms in Computer Science."
+    campaign_classic_algorithms_description: "... στο οποίο μαθαίνετε του πιο δημοφιλής αλγορίθμους της Επιστήμης της Πληροφορικής."
     level_difficulty: "Δυσκολία: "
-#    play_as: "Play As"
+    play_as: "Παίξτε ως"
-#    spectate: "Spectate"
+    spectate: "Θεατής"
-#    players: "players"
+    players: "παίκτες"
-#    hours_played: "hours played"
+    hours_played: "ώρες παιχνιδιού"
-#    items: "Items"
+    items: "Αντικείμενα"
-#    heroes: "Heroes"
+    heroes: "Ήρωες"
-#    achievements: "Achievements"
+    achievements: "Επιτεύγματα"
-#    account: "Account"
+    account: "Λογαριασμός"
-#    settings: "Settings"
+    settings: "Ρυθμίσεις"
-#    next: "Next"
+    next: "Επόμενο"
-#    previous: "Previous"
+    previous: "Προηγούμενο"
-#    choose_inventory: "Equip Items"
+    choose_inventory: "Εξοπλίσου με Αντικείμενα"
 
-#  items:
+  items:
-#    armor: "Armor"
+    armor: "Πανοπλία"
-#    hands: "Hands"
+    hands: "Χέρια"
-#    accessories: "Accessories"
+    accessories: "Εξαρτήματα"
-#    books: "Books"
+    books: "Βιβλία"
-#    minions: "Minions"
+    minions: "Minions"
-#    misc: "Misc"
+    misc: "Διάφορα"
 
   contact:
     contact_us: "Επικοινωνήστε μαζί μας"