Merge pull request #3008 from cwmaia/master

Changes to pt-BR 300-400

app/locale/pt-BR.coffee

@@ -293,10 +293,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     infinite_loop_reset_level: "Resetar nível"
     infinite_loop_comment_out: "Comentar Meu Código"
     tip_toggle_play: "Alterne entre rodando/pausado com Ctrl+P."
-    tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ e Ctrl+] rebobina e avança." # {change}
+    tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ e Ctrl+] Rebobinar e Avançar."
-    tip_guide_exists: "Clique no guia no topo da página para informações úteis."
+    tip_guide_exists: "Clique no guia no topo da página para ter informações úteis."
     tip_open_source: "CodeCombat é 100% código aberto!"
-    tip_tell_friends: "Está gostando de CodeCombate? Divulgue para os seus amigos!"
+    tip_tell_friends: "Está gostando do CodeCombat? Divulgue para os seus amigos!"
     tip_beta_launch: "CodeCombat lançou sua versão beta em outubro de 2013."
     tip_think_solution: "Pense na solução, não no problema."
     tip_theory_practice: "Na teoria, não existe diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, há. - Yogi Berra"
@@ -304,7 +304,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     tip_debugging_program: "Se depurar é o processo de remover erros, então programar deve ser o processo de adicioná-los. - Edsger W. Dijkstra"
     tip_forums: "Vá aos fóruns e diga-nos o que você pensa!"
     tip_baby_coders: "No futuro, até bebês serão Arquimagos."
-    tip_morale_improves: "O carregamento continuará até que a ânimo melhore."
+    tip_morale_improves: "O carregamento continuará até que a ânimo melhore." # {change}
     tip_all_species: "Nós acreditamos em oportunidades iguais para todas as espécies aprenderem a programar."
     tip_reticulating: "Reticulando espinhas."
     tip_harry: "Você é um Feiticeiro, "
@@ -315,32 +315,32 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     tip_no_try: "Faça. Ou não faça. Não existe tentar. - Yoda"
     tip_patience: "Paciência você deve ter, jovem Padawan. - Yoda"
     tip_documented_bug: "Um bug documentado não é um bug; é uma funcionalidade."
-    tip_impossible: "Sempre parece impossível, até ser feito. - Nelson Mandela"
+    tip_impossible: "Tudo parece impossível, até que seja feito. - Nelson Mandela"
     tip_talk_is_cheap: "Falar é fácil. Mostre-me o código. - Linus Torvalds"
     tip_first_language: "A coisa mais desastrosa que você pode aprender é a sua primeira linguagem de programação. - Alan Kay"
-    tip_hardware_problem: "P: Quantos programadores são necessários para se trocar uma lâmpada?  R: Nenhum, é um problema de hardware."
+    tip_hardware_problem: "P: Quantos programadores são necessários para se trocar uma lâmpada?  R: Nenhum! Isso é um problema de hardware."
-    tip_hofstadters_law: "Lei de Hofstadter: Sempre demora mais do que você espera, mesmo quando você leva em consideração a Lei de Hofstadter."
+    tip_hofstadters_law: "Lei de Hofstadter: Tudo demora mais do que você espera, mesmo quando você leva em consideração a Lei de Hofstadter."
-    tip_premature_optimization: "Uma otimização permatura é a raíz de todos os males. - Donald Knuth"
+    tip_premature_optimization: "Uma otimização prematura é a raíz de todos os males. - Donald Knuth"
     tip_brute_force: "Na dúvida, utilize força bruta. - Ken Thompson"
-    tip_extrapolation: "Existem dois tipos de pessoa: aqueles que podem extrapolar apartir de dados incompletos..."
+    tip_extrapolation: "Existem dois tipos de pessoa: Aqueles que podem extrapolar apartir de dados incompletos..."
-    tip_superpower: "Programar é a coisa mais próxima de termos super poderes."
+    tip_superpower: "Programar é a coisa mais próxima de ter super poderes."
     tip_control_destiny: "No verdadeiro código aberto, você tem o direito de controlar seu próprio destino. - Linus Torvalds"
     tip_no_code: "Nenhum código é mais rápido que código nenhum. - Kevlin Henney"
-    tip_code_never_lies: "Código nunca mente, comentários as vezes. — Ron Jeffries"
+    tip_code_never_lies: "O código nunca mente, os comentários as vezes. — Ron Jeffries"
-    tip_reusable_software: "Antes do software ser reutilizável, ele primeiro tem que ser utilizável."
+    tip_reusable_software: "Antes do software ser reutilizável, ele primeiro precisa ser utilizável."
     tip_optimization_operator: "Cada linguagem tem um operador de otimização. Na maioria delas esse operador é ‘//’"
     tip_lines_of_code: "Medir o progresso de programação em linhas de código é como medir a construção de aeronaves pelo peso. — Bill Gates"
     tip_source_code: "Eu gostaria de mudar o Mundo, mas eles não me deram o código fonte."
     tip_javascript_java: "Java é para o JavaScript o que um Carro é para um Carpete. - Chris Heilmann"
-    tip_move_forward: "O que quer que você faça, continue indo em frente. - Martin Luther King Jr."
+    tip_move_forward: "O que quer que você faça, continue em frente de qualquer jeito. - Martin Luther King Jr."
     tip_google: "Tem um problema que você não pode solucionar? Google!"
     tip_adding_evil: "Adicionando uma pitada de maldade."
-    tip_hate_computers: "As pessoas realmente pensam porque odeiam computadores. O que eles realmente odeiam são programadores ruins. - Larry Niven"
+    tip_hate_computers: "As pessoas realmente pensam que odeiam computadores. O que elas realmente odeiam são programadores ruins. - Larry Niven"
     tip_open_source_contribute: "Você pode ajudar CodeCombat a melhorar!"
     tip_recurse: "Para iterar é humano, para recursão, é divino. - L. Peter Deutsch"
     tip_free_your_mind: "Você tem que deixar isso tudo passar, Neo. O medo, a dúvida e a descrença. Liberte sua mente - Morpheus"
     tip_strong_opponents: "Mesmo o mais forte dos adversários tem sua fraqueza. - Itachi Uchiha"
-    tip_paper_and_pen: "Antes de começar a programar, você sempre pode planejar com papel e caneta."
+    tip_paper_and_pen: "Antes de começar a programar, você sempre deve planejar com papel e caneta."
 
   game_menu:
     inventory_tab: "Inventário"
@@ -352,15 +352,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     multiplayer_tab: "Multijogador"
     auth_tab: "Registrar"
     inventory_caption: "Equipar seu herói"
-    choose_hero_caption: "Escolha seu herói, linguagem"
+    choose_hero_caption: "Escolha seu herói, e linguagem"
     save_load_caption: "... e visualizar o histórico"
     options_caption: "Configurar preferências"
-    guide_caption: "Documentos e dicas"
+    guide_caption: "Documentos e Dicas"
     multiplayer_caption: "Jogue com seus amigos!"
     auth_caption: "Salve seu progresso."
 
   leaderboard:
-    leaderboard: "Líderança"
+    leaderboard: "Líderança" # {rankings?}
     view_other_solutions: "Ver Outras Soluções" # {change}
     scores: "Pontuação"
     top_players: "Top Jogadores por"
@@ -379,10 +379,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     required_purchase_title: "Obrigatório"
     available_item: "Disponível"
     restricted_title: "Restrito"
-    should_equip: "(dois cliques para equipar)"
+    should_equip: "(Dois cliques para equipar)"
-    equipped: "(equipado)"
+    equipped: "(Equipado)"
-    locked: "(trancado)"
+    locked: "(Trancado)"
-    restricted: "(restrito nesse nível)"
+    restricted: "(Restrito nesse nível)"
     equip: "Equipar"
     unequip: "Desequipar"
 
@@ -393,10 +393,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     purchasing: "Comprando..."
     declined: "Seu cartão foi rejeitado, desculpe."
     retrying: "Erro de servidor, tentando novamente."
-    prompt_title: "Gemas insulficientes"
+    prompt_title: "Gemas insuficientes"
-    prompt_body: "Você quer conseguir mais gemas?"
+    prompt_body: "Você quer adquirir mais gemas?"
     prompt_button: "Entrar na loja"
-    recovered: "Gemas de compras anteriores Recuperadas. Por favor atualize a pagina."
+    recovered: "Gemas das compras anteriores recuperadas. Por favor atualize a pagina."
     price: "x3500 / mês"
 
   subscribe: