diff --git a/app/locale/ja.coffee b/app/locale/ja.coffee
index c89f94f4a..995b9be36 100644
--- a/app/locale/ja.coffee
+++ b/app/locale/ja.coffee
@@ -621,15 +621,15 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     sub_includes_5: "10人の新しいヒーローとマスターのユニークなスキル" # {change}
     sub_includes_6: "3500のジェムが月々支給されます"
     sub_includes_7: "プライベートクラン"
-#    monitor_progress_title: "How do I monitor student progress?"
-#    monitor_progress_1: "Student progress can be monitored by creating a"
-#    monitor_progress_2: "for your class."
-#    monitor_progress_3: "To add a student, send them the invite link for your Clan, which is on the"
-#    monitor_progress_4: "page."
-#    monitor_progress_5: "After they join, you will see a summary of the student's progress on your Clan's page."
-#    private_clans_1: "Private Clans provide increased privacy and detailed progress information for each student."
-#    private_clans_2: "To create a private Clan, check the 'Make clan private' checkbox when creating a"
-#    private_clans_3: "."
+    monitor_progress_title: "生徒の進捗状況を確認するにはどうすればよいですか？"
+    monitor_progress_1: "生徒の進捗状況を確認するには"
+    monitor_progress_2: "クラスをつくります。"
+    monitor_progress_3: "生徒を追加するには, あなたのクランの招待リンクを送信します, 招待リンクは"
+    monitor_progress_4: "ページ上にあります。"
+    monitor_progress_5: "生徒が参加したら, クランページで生徒の進捗状況の概要が表示されます。"
+    private_clans_1: "プライベートクランは各学生のプライバシーが向上し進捗情報が詳細化しています。"
+    private_clans_2: "プライベートクランを作るには, "
+    private_clans_3: "を作成するとき、'クランをプライベートにする'のチェックボックスをチェックします。"
     who_for_title: "CodeCombat が必要なひと"
     who_for_1: "私たちは CodeCombat を9歳以上の生徒にオススメしています。プログラミングの経験は必要ありません。"
     who_for_2: "私たちは男女問わず遊べるように CodeCombat をデザインしました。"
@@ -765,14 +765,14 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     continue_script: "以前のスクリプトを続ける。"
     skip_scripts: "過去のスキップできるスクリプトをスキップする。"
     toggle_playback: "トグル:プレイ/ポーズ"
-#    scrub_playback: "Scrub back and forward through time."
-#    single_scrub_playback: "Scrub back and forward through time by a single frame."
-#    scrub_execution: "Scrub through current spell execution."
-#    toggle_debug: "Toggle debug display."
-#    toggle_grid: "Toggle grid overlay."
-#    toggle_pathfinding: "Toggle pathfinding overlay."
-#    beautify: "Beautify your code by standardizing its formatting."
-#    maximize_editor: "Maximize/minimize code editor."
+    scrub_playback: "早戻し・早送り."
+    single_scrub_playback: "１フレームごとに早戻し・早送りをする。"
+    scrub_execution: "現在のスペルの実行まで早戻し・早送り。"
+    toggle_debug: "トグル：ディスプレイのデバッグ"
+    toggle_grid: "トグル：オーバーレイをグリッド"
+    toggle_pathfinding: "トグル：オーバーレイの経路探索"
+    beautify: "フォーマットを標準化してコードを美しくする。"
+    maximize_editor: "コードエディターの最大化/最小化。"
 
   community:
     main_title: "CodeCombatコミュニティー"