Merge pull request #3771 from codecombat/locale-ru-updates

Update ru.coffee new_home section

app/locale/ru.coffee

@@ -15,7 +15,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     or_ipad: "Или скачайте на iPad"
 
   new_home:
-    slogan: "Самая захватывающая игра для обучения программированию"
+    slogan: "Самая захватывающая игра для обучения программированию."
     classroom_edition: "Классная комната:"
     learn_to_code: "Учись программировать:"
     teacher: "Учитель"
@@ -24,44 +24,44 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     im_a_teacher: "Я учитель"
     im_a_student: "Я ученик"
     learn_more: "Узнать больше"
-#    classroom_in_a_box: "A classroom in-a-box for teaching computer science."
+    classroom_in_a_box: "Готовая учебный кабинет из коробки для обучения информатике."
-    codecombat_is: "CodeCombat это платформа <strong>для студентов</strong> чтобы изучать компьтерные науки во время игры."
+    codecombat_is: "CodeCombat это платформа <strong>для студентов</strong> чтобы изучать информатику во время игры."
-#    our_courses: "Our courses have been specifically playtested to <strong>excel in the classroom</strong>, even by teachers with little to no prior programming experience."
+    our_courses: "Наши курсы были тщательно проработаны чтобы <strong>качественно обучать</strong>, даже если учителя не имееют особого опыта в программировании."
     top_screenshots_hint: "Студенты пишут код и видят как их изменения обновляются в реальном времени"
-    designed_with: "Разработанный при поддержке учителей"
+    designed_with: "Разработано при поддержке учителей"
     real_code: "По настоящему писать код"
     from_the_first_level: "с первого уровня"
-    getting_students: "Студенты получают возможность писать код как можно скорее это важно для обучения синтаксиса программирования и правильной структуры."
+    getting_students: "Студенты получают возможность писать код как можно скорее. Это важно для обучения синтаксиса языков программирования и правильной структуры."
-    educator_resources: "Ресурсы педагога"
+    educator_resources: "Материалы для педагогов"
     course_guides: "и руководство по курсам"
-    teaching_computer_science: "Обучение компьютерным наукам не требует высокой степени, потому что мы предоставляем инстументы для поддержки педагогов с любым уровнем подготовки."
+    teaching_computer_science: "Обучение информатике не требует высокой степени, так как мы предоставляем инструменты для поддержки педагогов с любым уровнем подготовки."
     accessible_to: "Доступно для"
     everyone: "каждого"
     democratizing: "Демократизация процесса обучения программированию лежит в основе нашей философии. Каждый должен иметь возможность обучаться программированию."
     forgot_learning: "Я думаю, что они забудут, что они действительно что-то изучают."
-#    wanted_to_do: " Coding is something I've always wanted to do, and I never thought I would be able to learn it in school."
+    wanted_to_do: " Программирование - это то, чем я всегда хотел заниматься и никогда не подумал бы, что смогу изучать это в школе."
-#    why_games: "Why is learning through games important?"
+    why_games: "Почему обучение с помощью игры важно?"
-#    games_reward: "Games reward the productive struggle."
+    games_reward: "Игры поощряют эффективное упорство."
-#    encourage: "Gaming is a medium that encourages interaction, discovery, and trial-and-error. A good game challenges the player to master skills over time, which is the same critical process students go through as they learn."
+    encourage: "Игра - это процесс, который поощряет взаимодействие, исследования и метод проб и ошибок. Хорошие испытания в игре заставляют игрока постоянно улучшать свои навыки, что также очень важно для в процессе обучения."
-#    excel: "Games excel at rewarding"
+    excel: "Игры особенно хороши в поощрении"
-#    struggle: "productive struggle"
+    struggle: "эффективного упорства"
-#    kind_of_struggle: "the kind of struggle that results in learning that’s engaging and"
+    kind_of_struggle: "- это то упорство, достигаемое обучением, которое увлекательное и "
-#    motivating: "motivating"
+    motivating: "мотивирующее"
-#    not_tedious: "not tedious."
+    not_tedious: "а не скучное."
-#    gaming_is_good: "Studies suggest gaming is good for children’s brains. (it’s true!)"
+    gaming_is_good: "Исследования считают, что игры полезны для детских умов. (и это так и есть!)"
-#    game_based: "When game-based learning systems are"
+    game_based: "Когда игровая система обучения"
-#    compared: "compared"
+    compared: "сравнивается"
-#    conventional: "against conventional assessment methods, the difference is clear: games are better at helping students retain knowledge, concentrate and"
+    conventional: "с традиционными оценочными методами, то разница очевидна: игры лучше помогают ученикам получать знания, концетрироваться и"
-#    perform_at_higher_level: "perform at a higher level of achievement"
+    perform_at_higher_level: "достигать высоких результатов."
-#    feedback: "Games also provide real-time feedback that allows students to adjust their solution path and understand concepts more holistically, instead of being limited to just “correct” or “incorrect” answers."
+    feedback: "Также игры дают обратную связь в реальном времени, что позволяет ученикам  быть гибкими в поисках решений и понимать концепции более глубоко, а не быть ограничеными результами “правильно” или “неправильно”."
-#    real_game: "A real game, played with real coding."
+    real_game: "Настоящая игра в которую играешь с помощью настоящего программирования."
-#    great_game: "A great game is more than just badges and achievements - it’s about a player’s journey, well-designed puzzles, and the ability to tackle challenges with agency and confidence."
+    great_game: "Отличная игра - это больше чем бейджики и достижения. Это приключение для игрока, качественно сделаные головоломки и возможность преодолевать проблемы с уверенностью."
-#    agency: "CodeCombat is a game that gives players that agency and confidence with our robust typed code engine, which helps beginner and advanced students alike write proper, valid code."
+    agency: "CodeCombat - это игра дающая с помощью надежной программной платформы, игрокам уверенность в результате, Что помогает как начинающим, так и опытным ученикам писать надежные, качественные программы."
-#    request_demo_title: "Get your students started today!"
+    request_demo_title: "Начните учить ваших учеников уже сегодня!"
-#    request_demo_subtitle: "Request a demo and get your students started in less than an hour."
+    request_demo_subtitle: "Запросите демо версию и начинайте обучение меньше чем через час."
-#    get_started_title: "Set up your class today"
+    get_started_title: "Подготовьте ваш класс уже сегодня"
-#    get_started_subtitle: "Set up a class, add your students, and monitor their progress as they learn computer science."
+    get_started_subtitle: "Подготовьте класс, добавьте учеников, и наблюдайте за их прогрессом в обучении информатики."
-    request_demo: "Запрос Демонстрации"
+    request_demo: "Запросить демо версию"
     setup_a_class: "Настройка класса"
     have_an_account: "Уже есть аккаунт?"
     logged_in_as: "Вы вошли как"
@@ -72,13 +72,13 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     ffa: "Бесплатно для всех студентов"
     lesson_time: "Время урока:"
     coming_soon: "Скоро!"
-#    courses_available_in: "Courses are available in JavaScript, Python, and Java (coming soon!)"
+    courses_available_in: "Курсы доступны на JavaScript, Python, и Java (скоро!)"
-#    boast: "Boasts riddles that are complex enough to fascinate gamers and coders alike."
+    boast: "Похвальные задачи, которые сложны в меру, чтобы очаровать как игроков, так и программистов."
-#    winning: "A winning combination of RPG gameplay and programming homework that pulls off making kid-friendly education legitimately enjoyable."
+    winning: "Выигрышная комбинация ролевой игры и домашнего задания по программированию у которой получилось сделать обучение правильным, захватывающим и дружественным к детям."
-#    run_class: "Everything you need to run a computer science class in your school today, no CS background required."
+    run_class: "Все что вам нужно, чтобы начать класс информатики в вашей школе уже сегодня без подготовки по курсу информатики."
     teachers: "Учителя!"
     teachers_and_educators: "Учителя & Педагоги"
-    class_in_box: "Узнайте, как наш класс в коробке вписывается в ваш учебный план."
+    class_in_box: "Узнайте, как наш концепция готового класса из коробки вписывается в ваш учебный план."
     get_started: "Начать"
     students: "Студенты:"
     join_class: "Присоединиться к классу"
@@ -89,9 +89,9 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     goto_classes: "Перейти в Мои классы"
     view_profile: "Посмотреть Мой профиль"
     view_progress: "Посмотреть прогресс"
-    check_out_wiki: "Посетите наш новый Wiki педагога"
+    check_out_wiki: "Посетите наш новый Wiki для педагогов"
     want_coco: "Хотите CodeCombat в вашей школе?"
-    form_select_role: "Выберите главную роль"
+    form_select_role: "Выберите основную роль"
     form_select_range: "Выберите размер класса"
 
   nav: