From d54c2a786c24ef4abe2b2d2ca5ed51e38fe72601 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: zxcpoiu <zxcpoiu@gmail.com>
Date: Wed, 23 Dec 2015 15:15:11 +0800
Subject: [PATCH] app/locale: translation for ZH_HANT and ZH_HANS
---
app/locale/zh-HANS.coffee | 26 +++++++--------
app/locale/zh-HANT.coffee | 66 +++++++++++++++++++--------------------
2 files changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)
diff --git a/app/locale/zh-HANS.coffee b/app/locale/zh-HANS.coffee
index 04e424d6c..7982c0e53 100644
--- a/app/locale/zh-HANS.coffee
+++ b/app/locale/zh-HANS.coffee
@@ -118,9 +118,9 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
social_signup: "或者，您可以通过Facebook或Google+注册："
required: "在做这件事情之前您必须先注册。"
login_switch: "已经注册过账户?"
-# school_name: "School Name and City"
-# optional: "optional"
-# school_name_placeholder: "Example High School, Springfield, IL"
+ school_name: "就读学校及所在城市"
+ optional: "选填"
+ school_name_placeholder: "范例: XX中学, 上海"
recover:
recover_account_title: "找回账户"
@@ -225,10 +225,10 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
years: "年"
play_level:
-# completed_level: "Completed Level:"
-# course: "Course:"
+ completed_level: "完成关卡:"
+ course: "课程:"
done: "完成"
-# next_level: "Next Level:"
+ next_level: "下一个关卡:"
next_game: "下一场游戏"
show_menu: "显示游戏菜单"
home: "主页" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -348,7 +348,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
tip_free_your_mind: "丢掉一切私心杂念，丢掉害怕、疑问和拒信，解放您的思想。 - Morpheus《黑客帝国》"
tip_strong_opponents: "即使是最强大的对手也是有弱点的。- 宇智波鼬《火影忍者》"
tip_paper_and_pen: "在您开始编程之前，您可以随时用一张纸和一支笔提前规划。"
-# tip_solve_then_write: "First, solve the problem. Then, write the code. - John Johnson"
+ tip_solve_then_write: "要先想清楚问题如何解决, 再进行编码的动作. - John Johnson"
game_menu:
inventory_tab: "道具箱"
@@ -409,7 +409,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
comparison_blurb: "亲，订阅CodeCombat，大力的提升您的技能！"
feature1: "110+ 基本关卡（4个世界）"
feature2: "10 个强大 <strong>英雄</strong>以及各式非凡技能!"
- feature3: "70+ 奖励关卡" # {change}
+ feature3: "80+ 奖励关卡"
feature4: "每月享有3500额外宝石"
feature5: "视频教学"
feature6: "专业邮件支援"
@@ -445,10 +445,10 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
payment_methods_blurb1: "我们现有的付费方式有信用卡和支付宝" # {change}
payment_methods_blurb2: "如果您想用其他付费方式,请联系我们"
sale_already_subscribed: "您已经订阅!"
- sale_blurb1: "和正常一年的订阅价格 $120 相比" # {change}
+ sale_blurb1: "和正常一年的订阅价格 $120 相比"
sale_blurb2: "年费订阅能节省 $21！"
sale_button: "促销"
- sale_button_title: "年费订阅能节省 $21 的费用" # {change}
+ sale_button_title: "年费订阅能节省 $21 的费用"
sale_click_here: "点击这里"
sale_ends: "结束"
sale_extended: "*已订阅用户会续期一年。"
@@ -743,7 +743,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
password_tab: "密码"
emails_tab: "邮件"
admin: "管理"
-# manage_subscription: "Click here to manage your subscription."
+ manage_subscription: "点此管理您的订阅"
new_password: "新密码"
new_password_verify: "再次输入密码"
type_in_email: "输入您的邮箱地址"
@@ -855,7 +855,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
started_2: "已开始"
not_started_2: "还没开始"
view_solution: "点击查阅答案。"
-# view_attempt: "Click to view attempt."
+ view_attempt: "点击查阅解题的尝试"
latest_achievement: "最新成就"
playtime: "游戏时间"
last_played: "最后玩了"
@@ -877,7 +877,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
courses:
course: "课程"
courses: "课程"
-# create_new_class: "Create New Class"
+ create_new_class: "建立新的课堂"
not_enrolled: "您还没有报名参加本课程。"
visit_pref: "请到这个"
visit_suf: "网页注册。"
diff --git a/app/locale/zh-HANT.coffee b/app/locale/zh-HANT.coffee
index ed0d1562e..5b7c3e908 100644
--- a/app/locale/zh-HANT.coffee
+++ b/app/locale/zh-HANT.coffee
@@ -118,9 +118,9 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
social_signup: "您也可以使用G+或Facebook帳號註冊:"
required: "在這麼做之前必須先登入。"
login_switch: "已經有申請帳號了嗎？"
-# school_name: "School Name and City"
-# optional: "optional"
-# school_name_placeholder: "Example High School, Springfield, IL"
+ school_name: "就讀學校及所在城市"
+ optional: "選填"
+ school_name_placeholder: "範例: XX中學, 台北"
recover:
recover_account_title: "復原帳號"
@@ -225,10 +225,10 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
years: "年"
play_level:
-# completed_level: "Completed Level:"
-# course: "Course:"
+ completed_level: "完成關卡:"
+ course: "課程:"
done: "完成"
-# next_level: "Next Level:"
+ next_level: "下一個關卡:"
next_game: "下一個遊戲"
show_menu: "顯示遊戲菜單"
home: "首頁" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -348,7 +348,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
tip_free_your_mind: "放下一切私心雜念，丟棄害怕、疑問和拒信，解放您的思維。 - 莫菲斯《駭客任務》"
tip_strong_opponents: "即使是最强大的對手也有弱点的。 - 宇智波鼬《火影忍者》"
tip_paper_and_pen: "在您開始編碼之前，您可以隨時用一張紙和一支筆作計劃。"
-# tip_solve_then_write: "First, solve the problem. Then, write the code. - John Johnson"
+ tip_solve_then_write: "要先想清楚問題如何解決, 再進行編碼的動作. - John Johnson"
game_menu:
inventory_tab: "倉庫"
@@ -409,7 +409,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
comparison_blurb: "訂閱 CodeCombat 來磨練您的技巧!"
feature1: "110 個以上的基本關卡散佈在4張地圖中"
feature2: "10 個強壯的<strong>新英雄</strong>並每隻都有不同技巧!"
- feature3: "70 個以上的額外關卡" # {change}
+ feature3: "80 個以上的額外關卡"
feature4: "每個月<strong>3500顆額外寶石</strong>!"
feature5: "視頻教學"
feature6: "頂級信箱支援"
@@ -445,10 +445,10 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
payment_methods_blurb1: "我們現有的付費方式有信用卡和支付寶" # {change}
payment_methods_blurb2: "如果您想用其他付費方式,請聯繫我們"
sale_already_subscribed: "您已經訂閱！"
- sale_blurb1: "和正常一年的訂閱價格 $120 相比" # {change}
sale_blurb2: "年費訂閱能節省 $21!"
+ sale_blurb1: "和正常一年的訂閱價格 $120 相比"
sale_button: "促銷！"
- sale_button_title: "年費訂閱能節省 $21 的費用" # {change}
+ sale_button_title: "年費訂閱能節省 $21 的費用"
sale_click_here: "點擊這裡"
sale_ends: "結束"
sale_extended: "*已訂閱用戶會續期一年。"
@@ -525,7 +525,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
health_2: "例表"
health_3: "裝備血量。"
speed_1: "移動速度"
- speed_2: "米每秒。"
+ speed_2: "公尺每秒。"
available_for_purchase: "可以購買" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
level_to_unlock: "解鎖關卡:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
restricted_to_certain_heroes: "特定英雄才可遊玩此關卡。"
@@ -604,11 +604,11 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
jose_blurb: "放輕鬆"
retrostyle_title: "插畫師"
retrostyle_blurb: "復古風格的遊戲"
-# rob_title: "Compiler Engineer"
-# rob_blurb: "Codes things and stuff"
-# josh_c_title: "Game Designer"
-# josh_c_blurb: "Designs games"
-# carlos_title: "Region Manager, Brazil"
+ rob_title: "編譯工程師"
+ rob_blurb: "編寫一些的代碼"
+ josh_c_title: "遊戲設計師"
+ josh_c_blurb: "設計遊戲"
+ carlos_title: "區經理 - 巴西"
# carlos_blurb: "Celery Man"
teachers:
@@ -737,17 +737,17 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
wrong_password: "密碼錯誤"
upload_picture: "上傳圖片"
delete_this_account: "永久性的刪除帳戶"
-# reset_progress_tab: "Reset All Progress"
-# reset_your_progress: "Clear all your progress and start over"
+ reset_progress_tab: "重置所有進度"
+ reset_your_progress: "清除您的所有進度並重新開始"
god_mode: "上帝模式"
password_tab: "密碼"
emails_tab: "郵件"
admin: "管理員"
-# manage_subscription: "Click here to manage your subscription."
+ manage_subscription: "點此管理您的訂閱"
new_password: "新密碼"
new_password_verify: "確認密碼"
type_in_email: "輸入您的Email來確認刪除"
-# type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
+ type_in_email_progress: "輸入您的Email, 確認您真的要刪除進度"
type_in_password: "還有輸入您的密碼。"
email_subscriptions: "訂閱"
email_subscriptions_none: "無Email訂閱"
@@ -855,29 +855,29 @@ module.exports = nativeDescription: "繁體中文", englishDescription: "Chinese
started_2: "已開始"
not_started_2: "尚未開始"
view_solution: "點擊查閱答案。"
-# view_attempt: "Click to view attempt."
+ view_attempt: "點擊查閱解題的嘗試"
latest_achievement: "最新成就"
playtime: "遊戲時間"
last_played: "最後玩了"
leagues_explanation: "在部落裡與其他成員組成聯盟一起參加下面的多人競技場。"
# track_concepts1: "Track concepts"
-# track_concepts2a: "learned by each student"
-# track_concepts2b: "learned by each member"
-# track_concepts3a: "Track levels completed for each student"
-# track_concepts3b: "Track levels completed for each member"
-# track_concepts4a: "See your students'"
-# track_concepts4b: "See your members'"
-# track_concepts5: "solutions"
-# track_concepts6a: "Sort students by name or progress"
-# track_concepts6b: "Sort members by name or progress"
-# track_concepts7: "Requires invitation"
-# track_concepts8: "to join"
+ track_concepts2a: "由每位學生學習"
+ track_concepts2b: "由每位成員學習"
+ track_concepts3a: "查看每位同學達到的等級"
+ track_concepts3b: "查看每位成員達到的等級"
+ track_concepts4a: "查看你的學生"
+ track_concepts4b: "查看你的成員"
+ track_concepts5: "解決方案"
+ track_concepts6a: "按姓名或進度排序學生"
+ track_concepts6b: "按姓名或進度排序成員"
+ track_concepts7: "需要邀請"
+ track_concepts8: "來加入"
# private_require_sub: "Private clans require a subscription to create or join."
courses:
course: "課程"
courses: "課程"
-# create_new_class: "Create New Class"
+ create_new_class: "建立新的課堂"
not_enrolled: "您没有註冊這一節課。"
visit_pref: "請到這個"
visit_suf: "網頁註冊。"