mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2025-02-17 08:50:58 -05:00
Update uk.coffee
ukrainian localization. spelling fixes, new translation
This commit is contained in:
OlenaGapak
parent
034a18c960
commit
d43c05b558
1 changed files with 59 additions and 59 deletions
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
|
|||
common:
|
||||
loading: "Завантаження..."
|
||||
saving: "Збереження..."
|
||||
sending: "Відправлення..."
|
||||
sending: "Надсилання..."
|
||||
cancel: "Відміна"
|
||||
save: "Зберегти"
|
||||
delay_1_sec: "1 секунда"
|
||||
|
|
@ -31,15 +31,15 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
|
|||
about: "Про нас"
|
||||
contact: "Контакти"
|
||||
twitter_follow: "Фоловити"
|
||||
employers: "Зайняті"
|
||||
employers: "Роботодавцям"
|
||||
|
||||
versions:
|
||||
save_version_title: "Зберегти нову версію"
|
||||
new_major_version: "Зберегти основну версію"
|
||||
cla_prefix: "Для збереження змін, спочатку треба погодитись з нашим"
|
||||
cla_prefix: "Для збереження змін спочатку треба погодитись з нашим"
|
||||
cla_url: "CLA"
|
||||
cla_suffix: "."
|
||||
cla_agree: "Я Згоден"
|
||||
cla_agree: "Я згоден"
|
||||
|
||||
login:
|
||||
sign_up: "створити акаунт"
|
||||
|
|
@ -49,7 +49,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
|
|||
|
||||
recover:
|
||||
recover_account_title: "Відновити акаунт"
|
||||
send_password: "Вислати пароль відновлення"
|
||||
send_password: "Надіслати пароль відновлення"
|
||||
|
||||
signup:
|
||||
create_account_title: "Створити акаунт, щоб зберегти прогрес"
|
||||
|
|
@ -63,20 +63,20 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
|
|||
|
||||
home:
|
||||
slogan: "Навчіться програмувати на JavaScript, граючи у гру"
|
||||
no_ie: "Нажаль, CodeCombat не працює в IE8 чи більш старих версіях!"
|
||||
no_ie: "На жаль, CodeCombat не працює в IE8 чи більш старих версіях!"
|
||||
no_mobile: "CodeCombat не призначений для мобільних приладів і може не працювати!"
|
||||
play: "Грати"
|
||||
old_browser: "Вибачте, але ваш браузер дуже старий для гри CodeCombat"
|
||||
old_browser_suffix: "Ви все одно можете спробувати, хоча наврядче вийде"
|
||||
# campaign: "Campaign"
|
||||
old_browser_suffix: "Ви все одно можете спробувати, хоча навряд чи вийде"
|
||||
campaign: "Кампанія"
|
||||
for_beginners: "Для новачків"
|
||||
multiplayer: "Командна гра"
|
||||
for_developers: "Для розробників"
|
||||
|
||||
play:
|
||||
choose_your_level: "Оберіть свій рівень"
|
||||
adventurer_prefix: "Ви можете грати будь-який рівень з наведених нижче або обговорювати рівні на "
|
||||
adventurer_forum: "форумі Шукачів Пригод"
|
||||
adventurer_prefix: "Ви можете грати у будь-який рівень з наведених нижче або обговорювати рівні на "
|
||||
adventurer_forum: "форумі Шукачів пригод"
|
||||
adventurer_suffix: "."
|
||||
campaign_beginner: "Кампанія для початківців"
|
||||
campaign_beginner_description: "... у якій ви навчитеся магії програмування."
|
||||
|
|
@ -85,41 +85,41 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
|
|||
campaign_multiplayer: "Арени для мультиплеєра"
|
||||
campaign_multiplayer_description: "... в яких ви програмуєте віч-на-віч із іншими гравцями."
|
||||
campaign_player_created: "Рівні, створені гравцями"
|
||||
campaign_player_created_description: "... у яких ви сражаєтеся проти креативності ваших друзів-<a href=\"/contribute#artisan\">Архитекторів</a>."
|
||||
campaign_player_created_description: "... у яких ви змагаєтесь у креативності із вашими друзями-<a href=\"/contribute#artisan\">Архітекторами</a>."
|
||||
level_difficulty: "Складність: "
|
||||
# play_as: "Play As "
|
||||
# spectate: "Spectate"
|
||||
play_as: "Грати як"
|
||||
spectate: "Спостерігати"
|
||||
|
||||
contact:
|
||||
contact_us: "Зв'язатися з CodeCombat"
|
||||
welcome: "Ми раді вашому повідомленню! Скористайтеся цією формою, щоб відправити email."
|
||||
contribute_prefix: "Якщо ви зацікавлені у співпраці, зайдіть на нашу "
|
||||
welcome: "Ми раді вашому повідомленню! Скористайтеся цією формою, щоб надіслати email."
|
||||
contribute_prefix: "Якщо ви зацікавлені у співпраці, завітайте на нашу "
|
||||
contribute_page: "сторінку учасників"
|
||||
contribute_suffix: "!"
|
||||
forum_prefix: "Для будь-яких публичних обговорень, будь ласка, використовуйте "
|
||||
forum_page: "наш форум"
|
||||
forum_suffix: "."
|
||||
send: "Відправити фідбек"
|
||||
send: "Надіслати фідбек"
|
||||
|
||||
diplomat_suggestion:
|
||||
title: "Допоможіть перекласти CodeCombat!"
|
||||
sub_heading: "Нам потрібні ваші мовні таланти."
|
||||
pitch_body: "Ми створюємо CodeCombat англійською, але в нас вже є гравці зі всього світу. Багато хто з них хоче грати українською, але не говорить англійською, тому, якщо ви знаєте обидві мови, обміркуйте можливість стати Дипломатом і допомогти перекласти сайт CodeCombat та всі рівні на українську."
|
||||
missing_translations: "Поки ми не переклали все на українську, ви будете бачити англійський текст там, де українська ще недоступна."
|
||||
learn_more: "Узнати, як стати Дипломатом"
|
||||
subscribe_as_diplomat: "Записатися у Дипломати"
|
||||
pitch_body: "Ми створюємо CodeCombat англійською, але в нас вже є гравці по всьому світі. Багато хто з них хоче грати українською, але не говорить англійською, тому, якщо ви знаєте обидві мови, обміркуйте можливість стати Дипломатом і допомогти перекласти сайт CodeCombat та всі рівні українською."
|
||||
missing_translations: "Поки ми не переклали все українською, ви будете бачити англійський текст там, де українська ще недоступна."
|
||||
learn_more: "Дізнатися, як стати Дипломатом"
|
||||
subscribe_as_diplomat: "Записатися в Дипломати"
|
||||
|
||||
wizard_settings:
|
||||
title: "Налаштування"
|
||||
customize_avatar: "Налаштувати аватар"
|
||||
clothes: "Одяг"
|
||||
# trim: "Trim"
|
||||
# cloud: "Cloud"
|
||||
spell: "аклинанняЗ"
|
||||
trim: "Оздоблення"
|
||||
cloud: "Хмаринка"
|
||||
spell: "Закляття"
|
||||
boots: "Черевики"
|
||||
# hue: "Hue"
|
||||
# saturation: "Saturation"
|
||||
# lightness: "Lightness"
|
||||
hue: "Відтінок"
|
||||
saturation: "Насиченість"
|
||||
# lightness: "Яскравість"
|
||||
|
||||
account_settings:
|
||||
title: "Налаштування акаунта"
|
||||
|
|
@ -130,16 +130,16 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
|
|||
wizard_tab: "Персонаж"
|
||||
password_tab: "Пароль"
|
||||
emails_tab: "Email-адреси"
|
||||
# admin: "Admin"
|
||||
admin: "Aдмін"
|
||||
gravatar_select: "Оберіть, яке фото з Gravatar використовувати"
|
||||
gravatar_add_photos: "Додайте фото та зменшені зображення до акаунта Gravatar, пов'язаного з вашою email-адресою, щоб обрати зображення"
|
||||
gravatar_add_more_photos: "Додайти більше фото до вашого акаунта Gravatar, щоб вони були доступні тут."
|
||||
wizard_color: "Колір волосся персонажа"
|
||||
wizard_color: "Колір одягу персонажа"
|
||||
new_password: "Новий пароль"
|
||||
new_password_verify: "Підтвердження паролю"
|
||||
email_subscriptions: "Email-підписки"
|
||||
email_announcements: "Оголошення"
|
||||
# email_notifications: "Notifications"
|
||||
email_notifications: "Нотифікації"
|
||||
email_notifications_description: "Отримувати періодичні нагадування для Вашого акаунта."
|
||||
email_announcements_description: "Отримувати електронні листи про останні новини CodeCombat."
|
||||
contributor_emails: "Підписки за класами учасників"
|
||||
|
|
@ -149,7 +149,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
|
|||
email_toggle: "Обрати все"
|
||||
error_saving: "Помилка при збереженні"
|
||||
saved: "Зміни збережено"
|
||||
password_mismatch: "Паролі не співпадають."
|
||||
password_mismatch: "Паролі не збігаються."
|
||||
|
||||
account_profile:
|
||||
edit_settings: "Змінити налаштування"
|
||||
|
|
@ -185,10 +185,10 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
|
|||
victory_title_prefix: ""
|
||||
victory_title_suffix: " закінчено"
|
||||
victory_sign_up: "Підписатися на оновлення"
|
||||
victory_sign_up_poke: "Хочете отримувати останні новини на email? Створіть безкоштовний акаунт, і ми будемо тримати вас в курсі!"
|
||||
victory_sign_up_poke: "Хочете отримувати останні новини на email? Створіть безкоштовний акаунт, і ми будемо тримати вас у курсі!"
|
||||
victory_rate_the_level: "Оцінити рівень: "
|
||||
# victory_rank_my_game: "Rank My Game"
|
||||
# victory_ranking_game: "Submitting..."
|
||||
victory_rank_my_game: "Оцінити мою гру"
|
||||
victory_ranking_game: "Надсилання..."
|
||||
# victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
|
||||
victory_play_next_level: "Наступний рівень"
|
||||
victory_go_home: "На головну"
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
|
|||
multiplayer_title: "Налаштування мультиплеєра"
|
||||
multiplayer_link_description: "Поділіться цим посиланням з будь-ким, щоб вони приєдналися до вас."
|
||||
multiplayer_hint_label: "Підказка:"
|
||||
multiplayer_hint: " Натисніть на посилання, щоб обрати всіх, та натисніть Apple-C або Ctrl-C, щоб скопіювати посилання."
|
||||
multiplayer_hint: "Натисніть на посилання, щоб обрати всіх, та натисніть Apple-C або Ctrl-C, щоб скопіювати посилання."
|
||||
multiplayer_coming_soon: "Скоро - більше можливостей у мультиплеєрі!"
|
||||
guide_title: "Посібник"
|
||||
tome_minion_spells: "Закляття ваших міньонів"
|
||||
|
|
@ -206,18 +206,18 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
|
|||
tome_other_units: "Інші юніти"
|
||||
tome_cast_button_castable: "Читати закляття"
|
||||
tome_cast_button_casting: "Закляття читається"
|
||||
tome_cast_button_cast: "Закляття прочитане"
|
||||
tome_cast_button_cast: "Закляття прочитано"
|
||||
tome_autocast_delay: "Затримка автоматичного читання"
|
||||
tome_select_spell: "Оберіть закляття"
|
||||
tome_select_a_thang: "Оберіть когось для "
|
||||
tome_available_spells: "Доступні закляття"
|
||||
hud_continue: "Продовжити (натисніть shift-space)"
|
||||
spell_saved: "Заклинання збережено"
|
||||
spell_saved: "Закляття збережено"
|
||||
skip_tutorial: "Пропустити (esc)"
|
||||
# editor_config: "Editor Config"
|
||||
# editor_config_title: "Editor Configuration"
|
||||
# editor_config_keybindings_label: "Key Bindings"
|
||||
# editor_config_keybindings_default: "Default (Ace)"
|
||||
editor_config_keybindings_default: "За замовчуванням (Ace)"
|
||||
# editor_config_keybindings_description: "Adds additional shortcuts known from the common editors."
|
||||
# editor_config_invisibles_label: "Show Invisibles"
|
||||
# editor_config_invisibles_description: "Displays invisibles such as spaces or tabs."
|
||||
|
|
@ -231,36 +231,36 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
|
|||
# av_entities_sub_title: "Entities"
|
||||
av_entities_users_url: "користувачі"
|
||||
# av_entities_active_instances_url: "Active Instances"
|
||||
av_other_sub_title: "Ынше"
|
||||
av_other_sub_title: "Інше"
|
||||
# av_other_debug_base_url: "Base (for debugging base.jade)"
|
||||
u_title: "Список користувачів"
|
||||
lg_title: "Останні ігри"
|
||||
|
||||
editor:
|
||||
# main_title: "CodeCombat Editors"
|
||||
# main_description: "Build your own levels, campaigns, units and educational content. We provide all the tools you need!"
|
||||
# article_title: "Article Editor"
|
||||
# article_description: "Write articles that give players overviews of programming concepts which can be used across a variety of levels and campaigns."
|
||||
# thang_title: "Thang Editor"
|
||||
# thang_description: "Build units, defining their default logic, graphics and audio. Currently only supports importing Flash exported vector graphics."
|
||||
# level_title: "Level Editor"
|
||||
# level_description: "Includes the tools for scripting, uploading audio, and constructing custom logic to create all sorts of levels. Everything we use ourselves!"
|
||||
# security_notice: "Many major features in these editors are not currently enabled by default. As we improve the security of these systems, they will be made generally available. If you'd like to use these features sooner, "
|
||||
contact_us: "Зв’язатися з нами!"
|
||||
hipchat_prefix: "Ви можете також знайти нас в нашому"
|
||||
# hipchat_url: "HipChat room."
|
||||
main_title: "Редактори CodeCombat"
|
||||
main_description: "Створюйте власні рівні, кампанії, юнітів та навчальний контекнт. Ми надаємо всіх необхидних інструментів! "
|
||||
article_title: "Редактор статей"
|
||||
article_description: "Пішіть статті, які будуть знайомити гравців із концепціями програмування, що можуть бути викорістани в різних рівнях та кампаніях."
|
||||
thang_title: "Редактор об'єктів"
|
||||
thang_description: "Створюйте юнітів, візначайте їхню логіку, графіку та аудіо. Наразі підтримується тільки імпорт векторної flash-графіки."
|
||||
level_title: "Редактор рівнів"
|
||||
level_description: "Включає інструменти для створення сценаріїв, аудіо й конструювання логіки задля створення усіх типів рівнив. Усе, що ми самі використовуємо! "
|
||||
security_notice: "Багато базових можливостей у цих редакторах зараз не доступні за замовчуванням. Як тільки ми вдосконалимо безпеку цих систем, вони стануть загальнодоступними. Якщо ви хочете використовувати ці можливості раніше, "
|
||||
contact_us: "зв’яжіться з нами!"
|
||||
hipchat_prefix: "Ви можете також знайти нас в нашій"
|
||||
hipchat_url: "кімнаті HipChat."
|
||||
# revert: "Revert"
|
||||
# revert_models: "Revert Models"
|
||||
# level_some_options: "Some Options?"
|
||||
# level_tab_thangs: "Thangs"
|
||||
# level_tab_scripts: "Scripts"
|
||||
# level_tab_settings: "Settings"
|
||||
# level_tab_components: "Components"
|
||||
# level_tab_systems: "Systems"
|
||||
# level_tab_thangs_title: "Current Thangs"
|
||||
# level_tab_thangs_conditions: "Starting Conditions"
|
||||
# level_tab_thangs_add: "Add Thangs"
|
||||
# level_settings_title: "Settings"
|
||||
level_tab_thangs: "Об'єкти"
|
||||
level_tab_scripts: "Скрипти"
|
||||
level_tab_settings: "Налаштування"
|
||||
level_tab_components: "Компоненти"
|
||||
level_tab_systems: "Системи"
|
||||
level_tab_thangs_title: "Поточні об'єкти"
|
||||
level_tab_thangs_conditions: "Початковий статус"
|
||||
level_tab_thangs_add: "Додати об'єкти"
|
||||
level_settings_title: "Налаштування"
|
||||
# level_component_tab_title: "Current Components"
|
||||
# level_component_btn_new: "Create New Component"
|
||||
# level_systems_tab_title: "Current Systems"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue