Merge pull request #1862 from dmreinoso/patch-2

Update es-ES.coffee

app/locale/es-ES.coffee

@@ -331,27 +331,27 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     prompt_body: "¿Quieres obtener más?"
     prompt_button: "Ingresa a la tienda"
 
-#  subscribe:
+  subscribe:
-#    subscribe_title: "Subscribe"
+    subscribe_title: "Suscríbete"
-#    levels: "Unlock 17 extra levels! With 5 new ones every week!"
+    levels: "¡Desbloquea 17 niveles adicionales! ¡5 nuevos cada semana!"
-#    heroes: "More powerful heroes!"
+    heroes: "¡Más heroes poderosos!"
-#    gems: "3500 bonus gems every month!"
+    gems: "¡3500 joyas adicionales cada mes!"
-#    items: "Over 250 bonus items!"
+    items: "¡Más de 250 artículos adicionales!"
-#    parents: "For Parents"
+    parents: "Para Padres"
-#    parents_title: "Your child will learn to code."
+    parents_title: "Tus hijos aprenderan a programar."
-#    parents_blurb1: "With CodeCombat, your child learns by writing real code. They start by learning simple commands, and progress to more advanced topics."
+    parents_blurb1: "Con CodeCombat, tus hijos aprendes a desarrollar código real. Al inicio aprenden comandos simples, y avanzan a temas más avanzados."
-#    parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, they get new challenges every week and personal email support from professional programmers."
+    parents_blurb2: "Por $9.99 USD/mes, tienen nuevos desafios cada semana y un correo personal con soporte de nuestros programadores profesionales."
-#    parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe."
+    parents_blurb3: "Sin riesgo: 100% garantía de devoluación de dinero, desuscripción con un simple click."
-#    subscribe_button: "Subscribe Now"
+    subscribe_button: "Suscríbete Ahora"
-#    stripe_description: "Monthly Subscription"
+    stripe_description: "Suscripción mensual"
-#    subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
+    subscription_required_to_play: "Necesitas una suscripción para jugar este nivel."
 
   choose_hero:
     choose_hero: "Selecciona tu Heroe"
     programming_language: "Lenguaje de Programación"
     programming_language_description: "¿Qué lenguaje de programación deseas usar?"
 #    default: "Default"
-#    experimental: "Experimental"
+    experimental: "Experimental"
     python_blurb: "Simple pero poderoso."
     javascript_blurb: "El lenguaje de la web."
     coffeescript_blurb: "Sintaxsis de JavaScript mejorada."
@@ -360,37 +360,37 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     io_blurb: "Simple pero oscuro."
     status: "Estado"
     weapons: "Armas"
-#    weapons_warrior: "Swords - Short Range, No Magic"
+    weapons_warrior: "Espadas - Corto Alcance, Sin Magia"
-#    weapons_ranger: "Crossbows, Guns - Long Range, No Magic"
+    weapons_ranger: "Ballestas, Pistolas - Largo Alcance, Sin Magia"
-#    weapons_wizard: "Wands, Staffs - Long Range, Magic"
+    weapons_wizard: "Varitas, Bastones - Largo Alcance, Magia"
     attack: "Daño" # Can also translate as "Attack"
     health: "Salud"
     speed: "Velocidad"
-#    regeneration: "Regeneration"
+    regeneration: "Regeneración"
-#    range: "Range" # As in "attack or visual range"
+    range: "Alcance" # As in "attack or visual range"
-#    blocks: "Blocks" # As in "this shield blocks this much damage"
+    blocks: "Bloqueo" # As in "this shield blocks this much damage"
     skills: "Habilidades"
-#    available_for_purchase: "Available for Purchase"
+    available_for_purchase: "Disponible para Comprar"
-#    level_to_unlock: "Level to unlock:"
+    level_to_unlock: "Nivel para desbloquear:"
-#    restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level."
+    restricted_to_certain_heroes: "Solo ciertos heroes pueden jugar este nivel."
 
-#  skill_docs:
+  skill_docs:
 #    writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
-#    read_only: "read-only"
+    read_only: "Solo lectura"
-#    action_name: "name"
+    action_name: "nombres"
 #    action_cooldown: "Takes"
 #    action_specific_cooldown: "Cooldown"
-#    action_damage: "Damage"
+    action_damage: "Daño"
-#    action_range: "Range"
+    action_range: "Alcance"
-#    action_radius: "Radius"
+    action_radius: "Radio"
-#    action_duration: "Duration"
+    action_duration: "Duración"
-#    example: "Example"
+    example: "Ejemplo"
-#    ex: "ex" # Abbreviation of "example"
+    ex: "ej" # Abbreviation of "example"
-#    current_value: "Current Value"
+    current_value: "Valor actual"
-#    default_value: "Default value"
+    default_value: "Valor por defecto"
-#    parameters: "Parameters"
+    parameters: "Parámetros"
-#    returns: "Returns"
+    returns: "Devolver"
-#    granted_by: "Granted by"
+    granted_by: "Otorgado por"
 
   save_load:
     granularity_saved_games: "Salvado"
@@ -412,7 +412,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     editor_config_keybindings_label: "Atajos de teclado"
     editor_config_keybindings_default: "Actual (Ace)"
     editor_config_keybindings_description: "Permite el uso de atajos de teclado de algunos editores conocidos."
-#    editor_config_livecompletion_label: "Live Autocompletion"
+    editor_config_livecompletion_label: "Autocompletado en vivo"
     editor_config_livecompletion_description: "Muestra sugerencias de autocompletado mientras se escribe."
     editor_config_invisibles_label: "Mostrar elementos invisibles"
     editor_config_invisibles_description: "Se pueden ver elementos invisibles como espacios o tabulaciones."
@@ -513,10 +513,10 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     enter: "Enter"
     escape: "Escape"
     shift: "Shift"
-#    run_code: "Run current code."
+    run_code: "Ejecutar código actual."
     run_real_time: "correr en tiempo real."
-#    continue_script: "Continue past current script."
+    continue_script: "Continuar después del script actual."
-#    skip_scripts: "Skip past all skippable scripts."
+    skip_scripts: "Saltar todos los scripts posibles."
 #    toggle_playback: "Toggle play/pause."
 #    scrub_playback: "Scrub back and forward through time."
 #    single_scrub_playback: "Scrub back and forward through time by a single frame."
@@ -530,13 +530,13 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
 
   community:
     main_title: "Comunidad de CodeCombat"
-#    introduction: "Check out the ways you can get involved below and decide what sounds the most fun. We look forward to working with you!"
+    introduction: "Descubre las formas en las que te puedes involucrar abajo y decide cual te suena más divertida. ¡Esperamos trabajar contigo!"
-#    level_editor_prefix: "Use the CodeCombat"
+    level_editor_prefix: "Usa CodeCombat"
-#    level_editor_suffix: "to create and edit levels. Users have created levels for their classes, friends, hackathons, students, and siblings. If create a new level sounds intimidating you can start by forking one of ours!"
+    level_editor_suffix: "para crear y editar niveles. Usuarios han creado niveles para sus clases, amigos, hackathons, estudiantes, y hermanos. Si crear un nivel te suena intimidante, ¡puedes empezar usando uno de los nuestros!"
-#    thang_editor_prefix: "We call units within the game 'thangs'. Use the"
+    thang_editor_prefix: "Llamamos a la unidades dentro del juego 'thangs'. Usa el"
-#    thang_editor_suffix: "to modify the CodeCombat source artwork. Allow units to throw projectiles, alter the direction of an animation, change a unit's hit points, or upload your own vector sprites."
+    thang_editor_suffix: "para modificar los artes fuente de CodeCombat. Permite a las unidades lanzar proyectiles, cambiar la dirección de la animación, cambiar los puntos de una unidad, o subir tus propios sprites vectoriales."
-#    article_editor_prefix: "See a mistake in some of our docs? Want to make some instructions for your own creations? Check out the"
+    article_editor_prefix: "¿Viste un error en alguno de nuestros documentos? ¿Quieres hacer algunas instrucciones para tus propias creaciones? Revisa el"
-#    article_editor_suffix: "and help CodeCombat players get the most out of their playtime."
+    article_editor_suffix: "y ayuda a juegadores de CodeCombat a obtener lo mejor de su tiempo en el juego."
     find_us: "Encuentranos en estos sitios"
     social_blog: "Lee el blog de CodeCombat en Sett"
     social_discource: "Unete a la discusion en nuestro foro"
@@ -624,7 +624,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
 #    achievement_query_misc: "Key achievement off of miscellanea"
 #    achievement_query_goals: "Key achievement off of level goals"
     level_completion: "Porcentaje de Nivel Completado"
-#    pop_i18n: "Populate I18N"
+    pop_i18n: "Poblar I18N"
 
   article:
     edit_btn_preview: "Vista preliminar"
@@ -694,9 +694,9 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     diplomat_launch_url: "lanzamiento en octubre"
     diplomat_introduction_suf: "hay un interés considerable en CodeCombat en otros paises, ¡especialmente Brasil! Estamos formando un cuerpo de traductores con ganas de traducir un grupo de palabras tras otro para hacer CodeCombat tan accesible para todo el mundo como sea posible. Si quieres recibir avances de próximos contenidos y quieres poner esos niveles a disposición de los que comparten tu idioma tan pronto como sea posible, entonces esta Clase es para ti."
     diplomat_attribute_1: "Fluidez con el ingles y el lenguaje al que quieras traducir. Cuando de transmitir ideas complejas se trata, ¡es importante tener grandes conocimientos de ambas!"
-#    diplomat_i18n_page_prefix: "You can start translating our levels by going to our"
+    diplomat_i18n_page_prefix: "Puedes traducir nuestros niveles yendo a nuestra"
-#    diplomat_i18n_page: "translations page"
+    diplomat_i18n_page: "página de traducciones"
-#    diplomat_i18n_page_suffix: ", or our interface and website on GitHub."
+    diplomat_i18n_page_suffix: ", o en nuestra interfaz y sitio web en GitHub."
     diplomat_join_pref_github: "Encuentra el fichero local de tu idioma "
     diplomat_github_url: "en GitHub"
     diplomat_join_suf_github: ", edítalo online, y solicita que sea revisado. Además, marca la casilla de abajo para mantenerte informado en nuevos progresos en Internacionalización."
@@ -792,8 +792,8 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     amount_achieved: "Cantidad"
     achievement: "Logro"
     category_contributor: "Contribuidor"
-#    category_ladder: "Ladder"
+    category_ladder: "Escalera"
-#    category_level: "Level"
+    category_level: "Nivel"
     category_miscellaneous: "Miscelanea"
     category_levels: "Niveles"
     category_undefined: "Sin categorizar"
@@ -808,16 +808,16 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
   account:
     recently_played: "Jugado Recientemente"
     no_recent_games: "No he jugado juegos en las ultimas dos semanas."
-#    payments: "Payments"
+    payments: "Pagos"
-#    service_apple: "Apple"
+    service_apple: "Apple"
-#    service_web: "Web"
+    service_web: "Web"
-#    paid_on: "Paid On"
+    paid_on: "Pagado en"
-#    service: "Service"
+    service: "Servicio"
-#    price: "Price"
+    price: "Precio"
-#    gems: "Gems"
+    gems: "Joyas"
-#    status_subscribed: "You're currently subscribed at $9.99 USD/mo. Thanks for your support!"
+    status_subscribed: "Estas suscrito por $9.99 USD/mes. ¡Gracias por tu colaboración!"
-#    status_unsubscribed_active: "You're not subscribed and won't be billed, but your account is still active for now."
+    status_unsubscribed_active: "No estás suscrito y no seras facturado, pero tu cuenta sigue activa por ahora."
-#    status_unsubscribed: "Get access to new levels, heroes, items, and bonus gems with a CodeCombat subscription!"
+    status_unsubscribed: "¡Obten acceso a nuevos niveles, heroes, artículos, y joyas adicionales con una suscripción a CodeCombat!"
 
   loading_error:
     could_not_load: "Error al cargar desde el servidor."
@@ -858,7 +858,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     opponent_session: "Sesión del oponente"
     article: "Artículo"
     user_names: "Nombres de usuarios"
-#    thang_names: "Thang Names"
+    thang_names: "Nombres Thang"
     files: "Archivos"
     top_simulators: "Top simuladores"
     source_document: "Documento fuente"
@@ -867,8 +867,8 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     employers: "Empleados"
     candidates: "Candidatos"
     candidate_sessions: "Sesiones de Candidato"
-#    user_remark: "User Remark"
+    user_remark: "Observación de Usuario"
-#    user_remarks: "User Remarks"
+    user_remarks: "Observaciones de Usuario"
     versions: "Versiones"
     items: "Objetos"
     heroes: "Heroes"
@@ -883,8 +883,8 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     modified: "Modificado"
     deleted: "Eliminado"
     moved_index: "Indice Movido"
-#    text_diff: "Text Diff"
+    text_diff: "Diferencias"
-#    merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH"
+    merge_conflict_with: "MERGE EN CONFLICTO CON"
     no_changes: "Sin Cambios"
 
   guide:
@@ -911,7 +911,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     practices_title: "Prácticas respetuosas"
     practices_description: "Esto es lo que te prometemos a ti, el jugador, sin usar mucha jerga legal."
     privacy_title: "Privacidad"
-#    privacy_description: "We will not sell any of your personal information."
+    privacy_description: "No venderemos tu información personal."
     security_title: "Seguridad"
     security_description: "Nos esforzamos por mantener segura tu información personal. Como proyecto de código abierto, nuestro sitio está abierto a cualquiera que quiera revisarlo y mejorar nuestros sistemas de seguridad."
     email_title: "Correo electrónico"
@@ -997,7 +997,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     next_long_description: "describe tu puesto de trabajo deseado."
     next_skills: "Pon al menos cinco habilidades."
     next_work: "Resume tu historia laboral."
-#    next_education: "recount your educational ordeals."
+    next_education: "Relatar tu experiencia educativa."
     next_projects: "Muestranos tres proyectos en los que hayas trabajado."
     next_links: "añade links personales o de redes sociales."
     next_photo: "añadir una foto para el perfil profesional."
@@ -1012,7 +1012,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     basics_header: "Actualizar información básica"
     basics_active: "Abierto a ofertas"
     basics_active_help: "Buscas entrevistas de trabajo ahora?"
-#    basics_job_title: "Desired Job Title"
+    basics_job_title: "Nombre del Cargo deseado"
     basics_job_title_help: "Que tipo de rol estas buscando?"
     basics_city: "Ciudad"
     basics_city_help: "Ciudad en la que quieres trabajar (o en la que vives actualmente)."
@@ -1035,11 +1035,11 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
 #    short_description: "Tagline"
     short_description_help: "¿Quién eres, y qué estás buscando? 140 caracteres como máximo."
     skills_header: "Habilidades"
-#    skills_help: "Tag relevant developer skills in order of proficiency."
+    skills_help: "Etiqueta tus habilidades de desarrolloen orden de competencia."
     long_description_header: "Describenos tu trabajo soñado"
     long_description_blurb: "Cuenta a tus empleadores lo impresionante que eres y que trabajo estas buscando."
     long_description: "Descripción Personal"
-#    long_description_help: "Describe yourself to potential employers. Keep it short and to the point. We recommend outlining the position that would most interest you. Tasteful markdown okay; 600 characters max."
+    long_description_help: "Descríbete a ti mismo para tus potenciales empleadores. Mantenlo corto y directo. Recomendamos describir la posición que más te interesa. 600 caracteres max."
     work_experience: "Experiencia laboral"
     work_header: "Cuentanos un poco de tu historial laboral"
     work_years: "Años de experiencia"
@@ -1047,15 +1047,15 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     work_blurb: "Haz un listado con la experiencia laboral relevante, los mas recientes primero."
     work_employer: "Empresa/Empleador"
     work_employer_help: "Nombre de la empresa /el empleador."
-#    work_role: "Job Title"
+    work_role: "Cargo"
-#    work_role_help: "What was your job title or role?"
+    work_role_help: "¿Cuál era tu cargo o rol?"
     work_duration: "Duración"
 #    work_duration_help: "When did you hold this gig?"
     work_description: "Descripción"
     work_description_help: "Que has hecho alli? (140 caracteres maximo; opcional)"
     education: "Educación"
-#    education_header: "Recount your academic ordeals"
+    education_header: "Detalla tu experiencia académica"
-#    education_blurb: "List your academic ordeals."
+    education_blurb: "Lista tu experiencia académica."
     education_school: "Universidad"
     education_school_help: "Nombre de la Universidad."
     education_degree: "Titulo"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     education_description: "Descripción"
     education_description_help: "Resalta algo de tu experiencia educacional. (140 caracteres maximo; optional)"
     our_notes: "Nuestras notas"
-#    remarks: "Remarks"
+    remarks: "Observaciones"
     projects: "Proyectos"
     projects_header: "Añade 3 proyectos"
     projects_header_2: "Proyectos (Top 3)"