Update ru.coffee

app/locale/ru.coffee

@@ -9,7 +9,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     delay_3_sec: "3 секунды"
     delay_5_sec: "5 секунд"
     manual: "Вручную"
-    fork: "Форк"
+    fork: "Раздел"
     play: "Играть"
 
   modal:
@@ -53,7 +53,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 
   signup:
     create_account_title: "Создать аккаунт, чтобы сохранить прогресс"
-    description: "Это бесплатно. Нужна лишь пара вещей и вы сможете продолжить путешествие:"
+    description: "Это бесплатно. Нужна лишь пара вещей, и вы сможете продолжить путешествие:"
     email_announcements: "Получать оповещения на email"
     coppa: "Вы старше 13 лет или живёте не в США "
     coppa_why: "(почему?)"
@@ -119,7 +119,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     boots: "Обувь"
     hue: "Оттенок"
     saturation: "Насыщенность"
-    lightness: "Светлость"
+    lightness: "Яркость"
 
   account_settings:
     title: "Настройки аккаунта"
@@ -231,12 +231,12 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ и Ctrl+] - перемотка назад и вперёд."
     tip_guide_exists: "Щёлкните \"руководство\" наверху страницы для получения полезной информации."
     tip_open_source: "Исходный код CodeCombat открыт на 100%!"
-    tip_beta_launch: "CodeCombat запустил бета-тестирование в октябре 2013."
+    tip_beta_launch: "CodeCombat запустил бета-тестирование в октябре 2013 года."
     tip_js_beginning: "JavaScript это только начало."
     tip_autocast_setting: "Изменяйте настройки авточтения заклинания, щёлкнув по шестерёнке на кнопке прочтения."
     tip_baby_coders: "В будущем, даже младенцы будут Архимагами."
-    tip_morale_improves: "Загрузка будет продолжаться, пока боевой дух не улучшится."
-    tip_all_species: "Мы верим в равные возможности для обучения программированию для всех видов."
+    tip_morale_improves: "Загрузка будет продолжаться, пока боевой дух не востановится."
+    tip_all_species: "Мы верим в равные возможности для обучения программированию, для всех видов."
     tip_reticulating: "Ретикуляция сплайнов."
     tip_harry: "Ты волшебник, "
 
@@ -481,7 +481,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     diplomat_attribute_1: "Свободное владение английским языком и языком, на который вы хотели бы переводить. При передаче сложных идей важно иметь сильную хватку в обоих!"
     diplomat_join_pref_github: "Найдите файл локализации вашего языка "
     diplomat_github_url: "на GitHub"
-    diplomat_join_suf_github: ", отредактируйте его онлайн и отправьте запрос на включение изменений. Кроме того, установите флажок ниже, чтобы быть в курсе новых разработок интернационализации!"
+    diplomat_join_suf_github: ", отредактируйте его онлайн и отправьте запрос на подтверждение изменений. Кроме того, установите флажок ниже, чтобы быть в курсе новых разработок интернационализации!"
     more_about_diplomat: "Узнать больше о том, как стать Дипломатом"
     diplomat_subscribe_desc: "Получать email-ы о i18n разработках и уровнях для перевода."
     ambassador_summary: "Мы пытаемся создать сообщество, и каждое сообщество нуждается в службе поддержки, когда есть проблемы. У нас есть чаты, электронная почта и социальные сети, чтобы наши пользователи могли познакомиться с игрой. Если вы хотите помочь людям втянуться, получать удовольствие и учиться программированию, этот класс для вас."
@@ -563,10 +563,10 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     to_battle: "В бой, разработчики!"
     modern_day_sorcerer: "Вы знаете, как программировать? Это круто. Вы волшебник наших дней! Разве не время, чтобы вы использовали свои магические силы программирования для управления миньонами в эпичной битве? И мы не говорим здесь роботы."
     arenas_are_here: "Мультиплеерные арены CodeCombat на равных уже здесь."
-    ladder_explanation: "Выбирайте своих героев, зачаровывайте свои армии людей или огров, и взберитесь через поверженных коллег-Волшебников на вершину ладдеров–затем бросьте вызов своим друзьям в наших славных, асинхронно-мультиплеерных аренах прогрммирования. Если вы ощущаете себя творческим, можете даже"
-    fork_our_arenas: "сделать форк наших арен"
+    ladder_explanation: "Выбирайте своих героев, зачаровывайте свои армии людей или огров, и взберитесь через поверженных коллег-Волшебников на вершину ладдеров – затем бросьте вызов своим друзьям в наших славных, асинхронно-мультиплеерных аренах прогрммирования. Если вы ощущаете себя творческим, можете даже"
+    fork_our_arenas: "сделать модификации наших арен"
     create_worlds: "и создавать свои собственные миры."
     javascript_rusty: "Подзабыли JavaScript? Не беспокойтесь; есть"
     tutorial: "обучение"
     new_to_programming: ". Новичок в программировании? Пройдите нашу кампанию для новичков, чтобы повысить навык."
-    so_ready: "Я полностью готов для этого"
+    so_ready: "Я полностью готов(а) для этого"