diff --git a/app/locale/fr.coffee b/app/locale/fr.coffee
index 0235f5a30..753c04cc1 100644
--- a/app/locale/fr.coffee
+++ b/app/locale/fr.coffee
@@ -67,7 +67,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
log_in: "se connecter avec votre mot de passe"
home:
- slogan: "Appenez à coder en JavaScript en jouant"
+ slogan: "Apprenez à coder en JavaScript en jouant"
no_ie: "CodeCombat ne fonctionnera pas sous Internet Explorer 9 ou moins. Désolé !"
no_mobile: "CodeCombat n'a pas été créé pour les plateformes mobile donc il est possible qu'il ne fonctionne pas correctement ! "
play: "Jouer"
@@ -78,13 +78,13 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
adventurer_forum: "le forum de l'Aventurier"
adventurer_suffix: "."
campaign_beginner: "Campagne du Débutant"
- campaign_beginner_description: "... dans laquelle vous apprendrez le côté magique de la programmation."
+ campaign_beginner_description: "... dans laquelle vous apprendrez la magie de la programmation."
campaign_dev: "Niveaux aléatoires plus difficiles"
campaign_dev_description: "... dans lesquels vous apprendrez à utiliser l'interface en faisant quelque chose d'un petit peu plus dur."
campaign_multiplayer: "Campagne multi-joueurs"
campaign_multiplayer_description: "... dans laquelle vous codez en face à face contre d'autre joueurs."
campaign_player_created: "Joueur créé"
- campaign_player_created_description: "... Dans laquelle vous vous battez contre la créativité de votre compagnon <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Wizards</a>."
+ campaign_player_created_description: "... Dans laquelle vous serz confrontés à la créativité des votres.<a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Wizards</a>."
level_difficulty: "Difficulté: "
contact:
@@ -93,7 +93,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
contribute_prefix: "Si vous voulez contribuer, consultez notre "
contribute_page: "page des contributions"
contribute_suffix: "!"
- forum_prefix: "Pour toute chose publique, veuillez essayer "
+ forum_prefix: "Pour tout sujet d'ordre publique, merci d'utiliser "
forum_page: "notre forum"
forum_suffix: " à la place."
sending: "Envoi..."
@@ -123,7 +123,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
gravatar_select: "Sélectionnez la photo Gravatar à utiliser"
gravatar_add_photos: "Ajouter des vignettes et des photos sur un compte Gravatar pour votre e-mail pour choisir une image."
gravatar_add_more_photos: "Ajouter plus de photos à votre compte Gravatar pour y accéder ici."
- wizard_color: "Couleur des vêtements du magicien"
+ wizard_color: "Couleur des vêtements du Magicien"
new_password: "Nouveau mot de passe"
new_password_verify: "Vérifier"
email_subscriptions: "Abonnements"
@@ -131,13 +131,13 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
email_announcements_description: "Recevoir des mails sur les dernières actualités et sur le développement de CodeCombat."
contributor_emails: "Emails des contributeurs"
contribute_prefix: "Nous recherchons des personnes pour se joindre à notre groupe! Consultez la "
- contribute_page: "page de contrubition"
+ contribute_page: "page de contribution"
contribute_suffix: " pour en savoir plus."
email_toggle: "Tout basculer"
saving: "Enregistrement..."
error_saving: "Probleme d'enregistrement"
saved: "Changement sauvegardés"
- password_mismatch: "Le mot de passe ne corresponds pas."
+ password_mismatch: "Le mot de passe ne correspond pas."
account_profile:
edit_settings: "Editer les préférences"
@@ -148,18 +148,18 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
gravatar_not_found_mine: "Nous n'avons pas pu trouver votre profil associé à: "
gravatar_not_found_email_suffix: "."
gravatar_signup_prefix: "S'incrire à "
- gravatar_signup_suffix: " to get set up!"
+ gravatar_signup_suffix: "pour commencer !"
gravatar_not_found_other: "Hélas, il n'y a pas de profil associé à l'adresse électronique de cette personne."
gravatar_contact: "Contact"
gravatar_websites: "Sites"
gravatar_accounts: "As Seen On"
- gravatar_profile_link: "Profil Gravatar coplet"
+ gravatar_profile_link: "Profil Gravatar complet"
play_level:
level_load_error: "Le niveau ne peut pas être chargé."
done: "Fait"
grid: "Grille"
- customize_wizard: "Customiser le magicien"
+ customize_wizard: "Personnaliser le magicien"
home: "Accueil"
guide: "Guide"
multiplayer: "Multijoueur"
@@ -167,38 +167,38 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
goals: "Objectifs"
action_timeline: "Action sur la ligne de temps"
click_to_select: "Clique sur une unité pour la sélectionner."
- reload_title: "Recharger tous les codes?"
+ reload_title: "Recharger tout le code?"
reload_really: "Êtes-vous sûr de vouloir recharger ce niveau et retourner au début?"
reload_confirm: "Tout recharger"
victory_title_prefix: ""
victory_title_suffix: " Terminé"
- victory_sign_up: "Inscrivez-vous pour les mises à jour"
- victory_sign_up_poke: "Vous voulez les dernieres actualités par mail? Créez un compte gratuitement et nous vous tiendrons au courant!"
+ victory_sign_up: "Inscrivez-vous pour recevoir les mises à jour"
+ victory_sign_up_poke: "Vous voulez recevoir les dernières actualités par mail? Créez un compte gratuitement et nous vous tiendrons informés!"
victory_rate_the_level: "Notez ce niveau: "
victory_play_next_level: "Jouer au prochain niveau"
victory_go_home: "Retourner à l'&ccueil"
victory_review: "Dites-nous en plus!"
- victory_hour_of_code_done: "Êtes-vous prêts"
- victory_hour_of_code_done_yes: "Oui, J'en ai terminé avec mon heure de code!"
+ victory_hour_of_code_done: "Déjà fini ?"
+ victory_hour_of_code_done_yes: "Oui, j'ai fini mon heure de code!"
multiplayer_title: "Préférences multijoueurs"
- multiplayer_link_description: "Donnez ce lien à tous ceux qui pourraient nous rejoindre."
+ multiplayer_link_description: "Partage ce lien pour que tes amis viennent jouer avec toi."
multiplayer_hint_label: "Astuce:"
multiplayer_hint: " Cliquez sur le lien pour tout sélectionner, puis appuyer sur Pomme-C ou Ctrl-C pour copier le lien."
multiplayer_coming_soon: "Plus de fonctionnalités multijoueurs sont à venir"
guide_title: "Guide"
- tome_minion_spells: "Les sorts de vos larbins"
+ tome_minion_spells: "Les sorts de vos soldats"
tome_read_only_spells: "Sorts en lecture-seule"
tome_other_units: "Autres unités"
- tome_cast_button_castable: "Cast"
- tome_cast_button_casting: "Casting"
- tome_cast_button_cast: "Spell Cast"
- tome_autocast_delay: "Delai d'autocast"
+ tome_cast_button_castable: "Jeter le sort"
+ tome_cast_button_casting: "Sort en court"
+ tome_cast_button_cast: "Sort jeté"
+ tome_autocast_delay: "Temps de recharge"
tome_autocast_1: "1 seconde"
tome_autocast_3: "3 secondes"
tome_autocast_5: "5 secondes"
tome_autocast_manual: "Manuel"
tome_select_spell: "Choisissez un sort"
- tome_select_a_thang: "Sélectionnez quelqu'un pour "
+ tome_select_a_thang: "Sélectionnez une unité pour"
tome_available_spells: "Sorts diponibles"
hud_continue: "Continuer (appuie sur shift-espace)"
@@ -229,6 +229,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
level_btn_fork: "Fork"
level_btn_play: "Jouer"
level_some_options: "Quelques options?"
+
level_options_1_second: "1 seconde"
level_options_3_seconds: "3 secondes"
level_options_5_seconds: "5 secondes"
@@ -251,6 +252,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
level_components_type: "Type"
level_component_edit_title: "Editer le composant"
level_system_edit_title: "Editer le systeme"
+
create_system_title: "Créer un nouveau système"
create_system_field_name: "Nom"
create_system_btn_cancel: "Annuler"
@@ -272,10 +274,11 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
index_table_name: "Nom"
index_table_body: "Corps"
index_table_version: "Version"
- edit_btn_preview: "Aperçu"
edit_btn_save: "Sauvegarder"
+ edit_btn_preview: "Prévisualiser"
edit_article_title: "Editer l'article"
+
general:
and: "et"