diff --git a/app/locale/ja.coffee b/app/locale/ja.coffee index dc1013e92..eea40884a 100644 --- a/app/locale/ja.coffee +++ b/app/locale/ja.coffee @@ -398,7 +398,7 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese", tip_baby_coders: "将来的には、赤ちゃんでもアークメイジになれる。" tip_morale_improves: "士気が向上するまで、ローディングは続く。" tip_all_species: "我々は、全ての種族が機会均等のもとでプログラミングを学べることを信じている。" - tip_reticulating: "網状化する背骨" + tip_reticulating: "スプラインを網状にしています..." tip_harry: "君はウィザードだ" tip_great_responsibility: "偉大なコーディングスキルを持つと、偉大なデバッグ責任も付属してきます。" tip_munchkin: "野菜を食べなければ、眠ってる間にマンチキンに襲われるぞ。" @@ -436,16 +436,16 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese", tip_solve_then_write: "まず、問題を解決しよう。それから、コードを書こう。 - ジョン・ジョンソン" tip_compiler_ignores_comments: "時々コンパイラは僕のコメントを無視してるんじゃないかと思う。" tip_understand_recursion: "再帰を理解するための唯一の方法は再帰を理解することだ。" - tip_life_and_polymorphism: "オープンソースはtotally polymorphic heterogeneous構造のようなものだ:どんなタイプの人もウェルカムです。" + tip_life_and_polymorphism: "オープンソースとは多相型異種構造のようなもの:どんなタイプの人もウェルカムです。" tip_mistakes_proof_of_trying: "コードのミスはあなたがやろうとしていることの証明しているだけだ。" tip_adding_orgres: "オーガを狩れ。" - tip_sharpening_swords: "剣を研ぎ澄ます。" + tip_sharpening_swords: "剣を研ぎ澄ませ。" tip_ratatouille: "どこで生まれ育とうが他人に限界を決めさせてはいけない あきらめなければなんでもできるのです。- グストー, レミーのおいしいレストラン" tip_nemo: "人生にがっくりきたとき、何をすべきか知りたくない? 泳ぎましょ、 泳ぎましょ。 - ドリー、 ファインディング・ニモ" -# tip_internet_weather: "Just move to the internet, it's great here. We get to live inside where the weather is always awesome. - John Green" -# tip_nerds: "Nerds are allowed to love stuff, like jump-up-and-down-in-the-chair-can't-control-yourself love it. - John Green" -# tip_self_taught: "I taught myself 90% of what I've learned. And that's normal! - Hank Green" -# tip_luna_lovegood: "Don't worry, you're just as sane as I am. - Luna Lovegood" + tip_internet_weather: "インターネットに引っ越したけど、ここはすごい。中に住んでると天気がやばい。 - ジョン・グリーン" + tip_nerds: "オタクにはモノを愛することが許されています。こんな風に 上・下・上・下・椅子の・下で・愛・制御・不能。 - ジョン・グリーン" + tip_self_taught: "私は私自身に学んだことの90%を教えました。それが当然です! - ハンク・グリーン" + tip_luna_lovegood: "心配ないよ。あなたは私と同じくらい正気だよ。 - ルーナ・ラブグッド" tip_good_idea: "優れたアイディアを得る最善の方法は、多くのアイディアを得ることだ。 - ライナス・ポーリング" tip_programming_not_about_computers: "天文学が望遠鏡に関する学問でないのと同様に、計算機科学はコンピュータに関する学問ではない。 - エドガー・ダイクストラ" tip_mulan: "できると信じていれば、できる。 - ムーラン"