mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2025-04-01 07:40:22 -04:00
Update zh-HANT.coffee
This commit is contained in:
Barney
parent
bac8d28ec2
commit
c88ccd7d8f
1 changed files with 37 additions and 37 deletions
|
|
@ -399,14 +399,14 @@ module.exports = nativeDescription: "繁体中文", englishDescription: "Chinese
|
|||
thank_you: "感謝您支持CodeCombat."
|
||||
sorry_to_see_you_go: "捨不得您離開! 請讓我們知道我們如何做得更好."
|
||||
unsubscribe_feedback_placeholder: "O, 我們做錯事了嗎?"
|
||||
# parent_button: "Ask your parent"
|
||||
# parent_email_description: "We'll email them so they can buy you a CodeCombat subscription."
|
||||
# parent_email_input_invalid: "Email address invalid."
|
||||
# parent_email_input_label: "Parent email address"
|
||||
# parent_email_input_placeholder: "Enter parent email"
|
||||
# parent_email_send: "Send Email"
|
||||
# parent_email_sent: "Email sent!"
|
||||
# parent_email_title: "What's your parent's email?"
|
||||
parent_button: "詢問您的父母"
|
||||
parent_email_description: "我們將寄信向他們說明，所以他們能放心幫您訂閱CodeCombat."
|
||||
parent_email_input_invalid: "信箱位址無效."
|
||||
parent_email_input_label: "父母信箱位址"
|
||||
parent_email_input_placeholder: "輸入Enter父母信箱"
|
||||
parent_email_send: "寄信"
|
||||
parent_email_sent: "已寄信!"
|
||||
parent_email_title: "您父母信箱是?"
|
||||
parents: "致家長"
|
||||
parents_title: "您的孩子將學習編寫程式."
|
||||
parents_blurb1: "使用CodeCombat, 您的孩子學習真正的編寫程式. 他們學習從簡單的指令，漸進到更加進階的課題."
|
||||
|
|
@ -520,42 +520,42 @@ module.exports = nativeDescription: "繁体中文", englishDescription: "Chinese
|
|||
teachers:
|
||||
title: "CodeCombat致教師的說明"
|
||||
preparation_title: "準備"
|
||||
# preparation_1: "CodeCombat is free to play for the core level progression and does not require students to sign up. We encourage teachers to"
|
||||
# preparation_play_campaign: "play through the campaign"
|
||||
# preparation_2: "to try it out, but the only thing you absolutely need to do to be ready is ensure students have access to a computer."
|
||||
# preparation_3: "It is not necessary for teachers to be comfortable with computer science concepts for students to have fun learning with CodeCombat."
|
||||
violent_title: "這暴戾嗎?"
|
||||
# violent_1: "We get this from teachers a lot due to our name. Although CodeCombat does contain cartoon violence, there is nothing graphic in either the visuals or language."
|
||||
# violent_2: "If you are comfortable having your students play Angry Birds, you will be comfortable with CodeCombat."
|
||||
preparation_1: "學生可以免費玩CodeCombat的核心關卡並且不需要登入. 我們鼓勵教師透過"
|
||||
preparation_play_campaign: "玩過每道關卡"
|
||||
preparation_2: "去體驗它所傳達的, 你唯一需要準備的事情是確保學生可以接觸可上網的電腦."
|
||||
preparation_3: "教師是不需要具備電腦科學的知識去讓學生有樂趣的經由CodeCombat學習."
|
||||
violent_title: "這暴力嗎?"
|
||||
violent_1: "因為我們的命名導致我們受到許多質疑. 儘管CodeCombat確實包含卡通暴力, 但我們在視覺和語言上是絕不包含的."
|
||||
violent_2: "如果您覺得Angry Birds(憤怒鳥)適合學生玩, 你將覺得CodeCombat也是適合的."
|
||||
for_girls_title: "這適合女生嗎?"
|
||||
# for_girls_1: "There are three game modes in CodeCombat: building, puzzles, and combat. We have intentionally designed each to appeal to both boys and girls and think that the building and puzzle levels especially differentiate the game from violent triple A titles that repel female players."
|
||||
for_girls_1: "在CodeCombat裡存在三種遊戲模式: 建造, 謎題和戰鬥. 我們已刻意調整設計去迎合男性和女性並且特別思考讓'建造'和'謎題'的關卡不被女性玩家厭惡."
|
||||
what_cover_title: "我們涵蓋哪些?"
|
||||
# what_cover_1: "There are 20 levels in the Hour of Code tutorial that teach and reinforce 6 specific computer science concepts:"
|
||||
# what_cover_notation_1: "Formal notation"
|
||||
# what_cover_notation_2: "- builds an understanding of the importance of syntax in programming."
|
||||
what_cover_1: "在Hour of Code的教學裡已放置20道關卡教導並強化6種特定的電腦科學概念:"
|
||||
what_cover_notation_1: "正式的表示法"
|
||||
what_cover_notation_2: "- 建立重要的'編程文法'理解."
|
||||
what_cover_methods_1: "呼叫方法"
|
||||
# what_cover_methods_2: "- familiarizes students with the syntax of object-oriented method calls."
|
||||
what_cover_methods_2: "- 讓學生熟悉如何呼叫物件導向的文法."
|
||||
what_cover_parameters_1: "參數"
|
||||
# what_cover_parameters_2: "- trains how to pass parameters to functions."
|
||||
# what_cover_strings_1: "Strings"
|
||||
# what_cover_strings_2: "- teaches students about string notation and passing strings as parameters."
|
||||
what_cover_parameters_2: "- 訓練學生如何傳遞參數到函數中."
|
||||
what_cover_strings_1: "字串"
|
||||
what_cover_strings_2: "- teaches students about string notation and passing strings as parameters."
|
||||
what_cover_loops_1: "回圈"
|
||||
# what_cover_loops_2: "- develops the abstraction of designing short programs with loops."
|
||||
what_cover_loops_2: "- 發展如何運用回圈設計簡短程式的抽象概念d."
|
||||
what_cover_variables_1: "變數"
|
||||
# what_cover_variables_2: "- adds the skill of referencing values that change over time."
|
||||
# what_cover_2: "Students may continue past level 20, depending on their speed and interest, to learn two additional concepts in later levels:"
|
||||
what_cover_variables_2: "- 增加如何讓變動的值可被參考的技巧."
|
||||
what_cover_2: "根據學生的速度和興趣，他們也許持續地通過20道關卡並且在接下去的關卡中將學習額外的兩種概念:"
|
||||
what_cover_logic_1: "條件邏輯"
|
||||
# what_cover_logic_2: "- when and how to use if/else to control in-game outcomes."
|
||||
# what_cover_input_1: "Handling player input"
|
||||
# what_cover_input_2: "- responding to input events to create a user interface."
|
||||
# sys_requirements_title: "System Requirements"
|
||||
# sys_requirements_1: "Because CodeCombat is a game, it is more intensive for computers to run smoothly than video or written tutorials. We have optimized it to run quickly on all modern browsers and on older machines so that everyone can play. That said, here are our suggestions for getting the most out of your Hour of Code experience:"
|
||||
# sys_requirements_2: "Use newer versions of Chrome or Firefox."
|
||||
# sys_requirements_3: "Although CodeCombat will work on browsers as old as IE9, the performance is not as good. Chrome is best."
|
||||
sys_requirements_4: "使用更新的電腦."
|
||||
# sys_requirements_5: "Older computers, Chromebooks, and netbooks tend to have very few system resources, which makes for a less enjoyable experience. At least 2GB of RAM is required."
|
||||
# sys_requirements_6: "Allow players to wear headphones/earbuds to hear the audio."
|
||||
# sys_requirements_7: "We help players learn through voiceover and sound effects, which will make classrooms noisy and distracting."
|
||||
what_cover_logic_2: "- 何時以及如何使用if/else來控制遊戲中的結果."
|
||||
what_cover_input_1: "處理玩家的輸入"
|
||||
what_cover_input_2: "- 回應輸入事件來創造一個使用者界面."
|
||||
sys_requirements_title: "系統要求"
|
||||
sys_requirements_1: "因為CodeCombat是遊戲, 相比播放影片它讓電腦花費更多資源去順暢的執行. 為了讓所有人都可以接觸，我們已經讓它在現在的瀏覽器和老舊的電腦上執行最佳化. 以下是我們為了讓您順暢體驗Hour of Code所給的系統建議:"
|
||||
sys_requirements_2: "使用較新的Chrome or Firefox版本."
|
||||
sys_requirements_3: "儘管CodeCombat在老舊的IE9上也可執行, 但它的效果不會是順暢的. Chrome則會是最好的."
|
||||
sys_requirements_4: "使用較新的電腦."
|
||||
sys_requirements_5: "因為老舊電腦, Chromebooks, 和小筆電都有較少的電腦資源, 這讓玩家不是盡興的擁有遊戲體驗. 最少需要2GB of RAM."
|
||||
sys_requirements_6: "讓所有玩家都可擁有頭罩型耳機/塞耳式耳機來體驗遊戲的配樂."
|
||||
sys_requirements_7: "我們借由聲音和音效來幫助玩家學習, 所以這會使教室有點吵."
|
||||
|
||||
versions:
|
||||
save_version_title: "保存新版本"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue