codeninjasllc/codecombat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git synced 2025-04-26 22:13:32 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update es-ES.coffee

Browse source 
Ive got a few questions on the word Thang, and employer... I dont know quite well how to translate them to fix good...
Hope we finish it soon :)
This commit is contained in:
Titounkle 2014-09-15 21:32:26 +02:00
parent d2491dba4f
commit c6384eaf10
1 changed files with 28 additions and 28 deletions

56
app/locale/es-ES.coffee
View file

@ -277,27 +277,27 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
work_experience: "Experiencia laboral"
work_header: "Cuentanos un poco de tu historial laboral"
work_years: "Años de experiencia"
# work_years_help: "How many years of professional experience (getting paid) developing software do you have?"
# work_blurb: "List your relevant work experience, most recent first."
# work_employer: "Employer"
# work_employer_help: "Name of your employer."
work_years_help: "Cuantos años de experiencia profesional(remunerada) como desarrollador de sofware tienes?"
work_blurb: "Haz un listado con la experiencia laboral relevante, los mas recientes primero."
work_employer: "Empresa/Empleador"
work_employer_help: "Nombre de la empresa /el empleador."
# work_role: "Job Title"
# work_role_help: "What was your job title or role?"
work_duration: "Duración"
# work_duration_help: "When did you hold this gig?"
work_description: "Descripción"
# work_description_help: "What did you do there? (140 chars; optional)"
work_description_help: "Que has hecho alli? (140 caracteres maximo; opcional)"
education: "Educación"
# education_header: "Recount your academic ordeals"
# education_blurb: "List your academic ordeals."
# education_school: "School"
# education_school_help: "Name of your school."
# education_degree: "Degree"
# education_degree_help: "What was your degree and field of study?"
# education_duration: "Dates"
education_school: "Universidad"
education_school_help: "Nombre de la Universidad."
education_degree: "Titulo"
education_degree_help: "Cual era tu carrera y tu campo de estudio?"
education_duration: "Duracion"
education_duration_help: "¿Cuándo?"
education_description: "Descripción"
# education_description_help: "Highlight anything about this educational experience. (140 chars; optional)"
education_description_help: "Resalta algo de tu experiencia educacional. (140 caracteres maximo; optional)"
our_notes: "Nuestras notas"
# remarks: "Remarks"
projects: "Proyectos"
@ -318,12 +318,12 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
hire_developers_not_credentials: "Contrata desarrolladores, no credenciales."
get_started: "Empezar"
# already_screened: "We've already technically screened all our candidates"
# filter_further: ", but you can also filter further:"
filter_further: ", Pero puedes filtrar mas alla:"
filter_visa: "Visa"
filter_visa_yes: "Autorizado en EEUU"
filter_visa_no: "No Autorizado"
# filter_education_top: "Top School"
# filter_education_other: "Other"
filter_education_other: "Otros"
filter_role_web_developer: "Desarrollador Web"
filter_role_software_developer: "Desarrollador de Software"
filter_role_mobile_developer: "Desarrollador de Mobiles"
@ -473,7 +473,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
editor_config_level_language_label: "Lenguaje para este nivel"
editor_config_level_language_description: "Escoge lenguaje de programacion para este nivel en concreto."
editor_config_default_language_label: "Lenguaje de programación por defecto"
# editor_config_default_language_description: "Define the programming language you want to code in when starting new levels."
editor_config_default_language_description: "Define el lenguaje de programacion en el que quieres programar cuando empieces un nuevo nivel."
editor_config_keybindings_label: "Atajos de teclado"
editor_config_keybindings_default: "Actual (Ace)"
editor_config_keybindings_description: "Permite el uso de atajos de teclado de algunos editores conocidos."
@ -521,17 +521,17 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
move_wizard: "Mover a tu hechicero por el nivel."
admin:
# av_espionage: "Espionage"
# av_espionage_placeholder: "Email or username"
# av_usersearch: "User Search"
# av_usersearch_placeholder: "Email, username, name, whatever"
# av_usersearch_search: "Search"
av_espionage: "Espionage"
av_espionage_placeholder: "Email o Nombre de usuario"
av_usersearch: "Buscar Usuarios"
av_usersearch_placeholder: "Email, nombre de usuario, nombre, lo que sea"
av_usersearch_search: "Buscar"
av_title: "Vista de administrador"
av_entities_sub_title: "Entidades"
av_entities_users_url: "Usuarios"
av_entities_active_instances_url: "Instancias Activas"
av_entities_employer_list_url: "Lista de empleados"
# av_entities_candidates_list_url: "Candidate List"
av_entities_candidates_list_url: "Lista de Candidatos"
av_other_sub_title: "Otros"
av_other_debug_base_url: "Base (para debugging base.jade)"
u_title: "Lista de Usuarios"
@ -548,12 +548,12 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
# article_editor_prefix: "See a mistake in some of our docs? Want to make some instructions for your own creations? Check out the"
# article_editor_suffix: "and help CodeCombat players get the most out of their playtime."
find_us: "Encuentranos en estos sitios"
# social_blog: "Read the CodeCombat blog on Sett"
# social_discource: "Join the discussion on our Discourse forum"
# social_facebook: "Like CodeCombat on Facebook"
# social_twitter: "Follow CodeCombat on Twitter"
# social_gplus: "Join CodeCombat on Google+"
# social_hipchat: "Chat with us in the public CodeCombat HipChat room"
social_blog: "Lee el blog de CodeCombat en Sett"
social_discource: "Unete a la discusion en nuestro foro"
social_facebook: "Dale a Me Gusta a CodeCombat en Facebook"
social_twitter: "Sigue a CodeCombat en Twitter"
social_gplus: "Unete a CodeCombat en Google+"
social_hipchat: "Habla con nosotros en el chat publico de CodeCombat HipChat room"
contribute_to_the_project: "Contribuye al proyecto"
editor:
@ -618,7 +618,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
no_achievements: "No se han añadido logros a este nivel."
# achievement_query_misc: "Key achievement off of miscellanea"
# achievement_query_goals: "Key achievement off of level goals"
# level_completion: "Level Completion"
level_completion: "Porcentaje de Nivel Completado"
article:
edit_btn_preview: "Vista preliminar"
@ -959,7 +959,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
top_simulators: "Top simuladores"
source_document: "Documento fuente"
document: "Documento"
# sprite_sheet: "Sprite Sheet"
sprite_sheet: "Hoja de Duende"
employers: "Empleados"
candidates: "Candidatos"
candidate_sessions: "Sesiones de Candidato"