Vi translation (#3661)

* Translate into Vietnamese

* Translate and edit some Vietnamese strings

* update Vietnamese translate

* try to fix some error

* fix bugs with tab character

* update vi.coffee: play_level

* Update vi.coffee

* update vi.coffee

* update text on Home page

* Vietnamese: update legal

* vi.coffee: edit community page

* vi.coffee: update user's page

* vi.coffee: about page

* update vi.coffee

* update vi.coffee

* vi.coffee: invoices

* vi.coffee: account_prepaid

* update vi.coffee

* vi.coffee: error strings

* Update vi.coffee

* update vi.coffee

* vi.coffee: update contact form

* vi.coffee: minor update

* vi.coffee: update about page, modify some strings

* update vi.coffee

* vi.coffee: minor update

* no message

* Update vi strings, fix minor bug in page /community

* vi.coffee: update Adventure and Artisan

* vi.coffee: update Adventurer

* vi.coffee: reverse changes

* vi.coffee: reverse changes

* vi.coffee: update some strings

* vi.cofffe: update Diplomat

* vi.coffee: update Diplomat

* vi.coffee: update descriptions of classes

* vi.coffee: update Ambassador

* remove .cleafix div, will fix in another branch

* refactor ClansView #3138 #3488

* use initialize() in ClansView #3138 #3488

* update vi.coffee

* update vi.coffee

* exclude changes on ClansView

* vi.coffee: update play screen

* vi.coffee: update some strings

* vi.coffee: update createClass form

app/locale/vi.coffee

@@ -136,14 +136,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     okay: "OK"
 
   not_found:
-    page_not_found: "không tìm thấy trang"
+    page_not_found: "Không tìm thấy trang"
 
   diplomat_suggestion:
     title: "Hãy giúp chúng tôi phiên dịch CodeCombat!" # This shows up when a player switches to a non-English language using the language selector.
     sub_heading: "Chúng tôi cần kỹ năng ngoại ngữ của bạn."
     pitch_body: "Chúng tôi xây dựng Codecombat bằng Tiếng Anh, tuy nhiên có rất nhiều bạn trẻ trên toàn thế giới đều muốn tham gia. Các bạn trẻ Việt Nam cũng muốn chơi với nội dung Tiếng Việt, nếu như bạn có thể đọc và viết thành thạo cả 2 ngôn ngữ xin hãy đăng kí làm dịch thuật cho chúng tôi."
     missing_translations: "Bạn sẽ tiếp tục thấy Tiếng Anh cho đến khi chúng tôi dịch tất cả nội dung qua Tiếng Việt."
-    learn_more: "Tìm hiểu thêm để tham gia làm Phiên Dịch Viên"
+    learn_more: "Tìm hiểu thêm để tham gia trở thành Phiên Dịch Viên"
     subscribe_as_diplomat: "Trở thành Phiên Dịch Viên"
 
   play:
@@ -152,22 +152,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     spectate: "Quan sát" # Ladder page
     players: "người chơi" # Hover over a level on /play
     hours_played: "Thời gian chơi" # Hover over a level on /play
-    items: "Trang bị" # Tooltip on item shop button from /play
+    items: "Trang Bị" # Tooltip on item shop button from /play
     unlock: "Mua" # For purchasing items and heroes
     confirm: "Xác nhận"
     owned: "Đã có" # For items you own
     locked: "Bị khóa"
     purchasable: "Có thể mua" # For a hero you unlocked but haven't purchased
     available: "Khả dụng"
-    skills_granted: "Đã nhận được Kĩ Năng" # Property documentation details
+    skills_granted: "Kỹ năng nhận được" # Property documentation details
-    heroes: "Các Tướng" # Tooltip on hero shop button from /play
+    heroes: "Tướng" # Tooltip on hero shop button from /play
-    achievements: "Thành tích" # Tooltip on achievement list button from /play
+    achievements: "Thành Tích" # Tooltip on achievement list button from /play
     account: "Tài khoản" # Tooltip on account button from /play
     settings: "Tùy Chỉnh" # Tooltip on settings button from /play
     poll: "Bỏ phiếu" # Tooltip on poll button from /play
     next: "Tiếp" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
     change_hero: "Đổi Tướng" # Go back from choose inventory to choose hero
-    buy_gems: "Mua ngọc"
+    buy_gems: "Mua Ngọc"
     subscription_required: "Cần đăng kí"
     anonymous: "Người chơi ẩn danh"
     level_difficulty: "Độ khó: "
@@ -251,7 +251,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     finishing: "Sắp hoàn tất"
     sign_in_with_facebook: "Đăng nhập với Facebook"
     sign_in_with_gplus: "Đăng nhập với G+"
-    signup_switch: "Bạn có muốn tạo tài khoản mới?"
+    signup_switch: "Bạn muốn tạo tài khoản mới?"
 
   signup:
     email_announcements: "Nhận thông báo bằng email"
@@ -289,9 +289,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
   common:
     back: "Trở lại" # When used as an action verb, like "Navigate backward"
     continue: "Tiếp tục" # When used as an action verb, like "Continue forward"
-    loading: "Đang tải..."
+    loading: "Đang Tải..."
-    saving: "Đang lưu..."
+    saving: "Đang Lưu..."
-    sending: "Đang gửi..."
+    sending: "Đang Gửi..."
     send: "Gửi"
     cancel: "Hủy"
     save: "Lưu"
@@ -345,7 +345,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     message: "Tin nhắn"
     code: "Code"
     ladder: "Thang điểm"
-    when: "Khi nào"
+    when: "Thời gian"
     opponent: "Đối thủ"
     rank: "Hạng"
     score: "Điểm"
@@ -358,7 +358,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     player: "Người chơi"
     player_level: "Cấp độ" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
     warrior: "Chiến binh"
-    ranger: "Cung thủ"
+    ranger: "Xạ thủ"
     wizard: "Phù thủy"
     first_name: "Tên"
     last_name: "Họ"
@@ -420,8 +420,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     victory_review_placeholder: "Màn chơi vừa rồi như thế nào?"
     victory_hour_of_code_done: "Bạn xong chưa?"
     victory_hour_of_code_done_yes: "Đúng vậy, tôi đã hoàn tất thời gian lập trình!"
-    victory_experience_gained: "Đã tăng XP"
+    victory_experience_gained: "XP nhận được"
-    victory_gems_gained: "Nhận được Ngọc"
+    victory_gems_gained: "Ngọc nhận được"
     victory_new_item: "Vật phẩm mới"
     victory_viking_code_school: "Thật tuyệt vời, bạn vừa vượt qua một màn chơi khó khủng khiếp! Không lâu nữa bạn sẽ trở thành một lập trình viên thôi. Bạn vừa được nhận thẳng vào trường Viking Code School, nơi bạn có thể nâng tầm kĩ năng của mình và trở thành lập trình viên web chuyên nghiệp trong 14 tuần."
     victory_become_a_viking: "Trở thành Viking"
@@ -442,7 +442,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     skip_tutorial: "Bỏ qua (esc)"
     keyboard_shortcuts: "Các phím tắt"
     loading_ready: "Sẵn sàng!"
-    loading_start: "Bắt đầu màn này"
+    loading_start: "Bắt đầu màn chơi"
     problem_alert_title: "Hãy sửa lại Code của bạn"
     time_current: "Bây giờ:"
     time_total: "Tối đa:"
@@ -542,12 +542,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     view_other_solutions: "Xem xếp hạng" # {change}
     scores: "Điểm"
     top_players: "Người chơi dẫn đầu xếp theo"
-    day: "Hôm nay"
+    day: "Hôm Nay"
-    week: "Tuần này"
+    week: "Tuần Này"
-    all: "Tất cả"
+    all: "Tất Cả"
-    time: "Thời gian"
+    time: "Thời Gian"
     damage_taken: "Sát thương nhận vào"
-    damage_dealt: "Sát thương gây ra"
+    damage_dealt: "Mức Sát Thương"
     difficulty: "Độ khó"
     gold_collected: "Vàng đã thu thập"
 
@@ -560,7 +560,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     equipped: "(đã trang bị)"
     locked: "(khóa)"
     restricted: "(bị giới hạn ở màn này)"
-    equip: "Mặc trang bị"
+    equip: "Mặc"
     unequip: "Cởi ra"
 
   buy_gems:
@@ -577,7 +577,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     price: "x{{gems}} / tháng"
 
   subscribe:
-    comparison_blurb: "Tăng cường kĩ năng bằng việc đăng kí theo dõi CodeCombat!"
+    comparison_blurb: "Tăng cường kĩ năng bằng cách mua gói dịch vụ nâng cao của CodeCombat!"
     feature1: "__levelsCount__+ màn chơi cơ bản trên __worldsCount__ bản đồ thế giới"
     feature2: "__heroesCount__ <strong>tướng mới</strong> mạnh mẽ với những kĩ năng đặc biệt!"
     feature3: "__bonusLevelsCount__+ màn chơi thêm"
@@ -589,7 +589,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     free: "Miễn phí"
     month: "tháng"
     must_be_logged: "Trước tiên bạn phải đăng nhập. Hãy tạo một tài khoản mới hoặc đăng nhập ở menu phía trên."
-    subscribe_title: "Đăng kí theo dõi"
+    subscribe_title: "Mua gói nâng cao"
     unsubscribe: "Ngừng theo dõi"
     confirm_unsubscribe: "Xác nhận ngừng theo dõi"
     never_mind: "Đừng bận tâm, tôi vẫn yêu bạn"
@@ -598,8 +598,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     thank_you: "Cảm ơn bạn đã ủng hộ CodeCombat."
     sorry_to_see_you_go: "Thật đáng tiếc khi phải chia tay bạn! Hãy góp ý để chúng tôi có thể cái thiện tốt hơn."
     unsubscribe_feedback_placeholder: "Ồ, chúng tôi đã làm gì sai ư?"
-    parent_button: "Hãy hỏi phụ huynh bạn"
+    parent_button: "Hỏi phụ huynh bạn"
-    parent_email_description: "Chúng tôi sẽ email cho họ để họ có thể mua cho bạn một gói dịch vụ của CodeCombat."
+    parent_email_description: "Chúng tôi sẽ email cho họ để họ có thể mua cho bạn một gói dịch vụ nâng cao của CodeCombat."
     parent_email_input_invalid: "Địa chỉ email không hợp lệ."
     parent_email_input_label: "Địa chỉ email của phụ huynh"
     parent_email_input_placeholder: "Hãy nhập địa chi email của phụ huynh bạn"
@@ -608,13 +608,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     parent_email_title: "Địa chỉ email của phụ huynh bạn là gì?"
     parents: "Dành cho Phụ huynh"
     parents_title: "Xin chào: Con của bạn muốn học lập trình. Bạn đồng ý chứ?" # {change}
-    parents_blurb1: "Con của bạn đã hoàn thiện __nLevels__ cấp độ lập trình đầu tiên với CodeCombat. Hãy giúp con bạn theo đuổi giấc mơ lập trình bằng cách đăng kí thêm khóa học."
+    parents_blurb1: "Con của bạn đã hoàn thiện __nLevels__ cấp độ lập trình cơ bản với CodeCombat. Hãy giúp con bạn theo đuổi giấc mơ lập trình bằng cách đăng kí thêm khóa học."
-    parents_blurb1a: "Lập trình là một kỹ năng cần thiết mà con bạn chắc chắn sẽ cần khi trưởng thành. Tới 2020, kỹ năng phần mếm cơ bản sẽ được dùng trong 77% các ngành nghề, và khắp nơi trên thế giới hiện nay đều đang có nhu cầu cao tìm kiếm những kĩ sư phần mềm. Bạn có biết Công Nghệ Thông Tin đang là bằng cấp đại học đem lại mức lương cao nhất?"
+    parents_blurb1a: "Lập trình là một kỹ năng cần thiết mà con bạn chắc chắn sẽ cần khi trưởng thành. Tính đến 2020, kỹ năng phần mếm cơ bản sẽ được dùng trong 77% các ngành nghề, và khắp mọi nơi trên thế giới hiện nay đều đang có nhu cầu cao tìm kiếm kĩ sư phần mềm. Bạn có biết Công Nghệ Thông Tin đang là bằng cấp đại học đem lại mức lương cao nhất?"
     parents_blurb2: "Chỉ với ${{price}} USD/tháng, con bạn sẽ nhận được những thử thách mới mỗi tháng và sẽ nhận được sự hỗ trợ đặc biệt từ các lập trình viên chuyên nghiệp." # {change}
-    parents_blurb3: "Không hề có rủi ro: Nếu bạn không hài lòng bạn có thể nhận lại 100% số tiền mình bỏ ra chỉ với 1 cú nhấp chuốt."
+    parents_blurb3: "Không hề có rủi ro: Nếu bạn không hài lòng bạn có thể nhận lại 100% số tiền mình bỏ ra chỉ với 1 cú click chuốt."
     payment_methods: "Phương thức thanh toán"
     payment_methods_title: "Những phương thức thanh toán được chấp nhận."
-    payment_methods_blurb1: "Hiện tại chúng tôi chấp nhận thẻ tín dụng và Alipay. Bạn cũng có thể sử dụng PayPal để chuyển {{three_month_price}} USD tới nick@codecombat.com và ghi rõ email tài khoản để mua dịch vụ trong 3 tháng, hoặc ${{year_price}} để mua dịch vụ trong 1 năm."
+    payment_methods_blurb1: "Hiện tại chúng tôi chấp nhận thẻ tín dụng và Alipay. Bạn cũng có thể sử dụng PayPal để chuyển ${{three_month_price}} tới nick@codecombat.com và ghi rõ email tài khoản để mua dịch vụ trong 3 tháng, hoặc ${{year_price}} để mua dịch vụ trong 1 năm."
     payment_methods_blurb2: "Nếu bạn cần một phương thức thanh toán khác, hãy liên hệ"
     sale_button: "Ưu đãi!"
     sale_button_title: "Tiết kiệm $21 khi mua gói dịch vụ 1 năm"
@@ -644,7 +644,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     experimental: "Thử"
     python_blurb: "Đơn giản nhưng mạnh mẽ, tốt cho cả những người mới bắt đầu và chuyên gia."
     javascript_blurb: "Ngôn ngữ của thế giới web. (Không giống với Java đâu nhé.)"
-    coffeescript_blurb: "Là JavaScript viết bằng cú pháp tốt hơn."
+    coffeescript_blurb: "JavaScript với cú pháp tốt hơn."
     clojure_blurb: "Lisp thời đại mới."
     lua_blurb: "Ngôn ngữ được ưa chuông để làm game."
     io_blurb: "Đơn giản nhưng ít người biết đến."
@@ -659,7 +659,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     health: "Sinh lực"
     speed: "Tốc độ"
     regeneration: "Hồi sinh lực"
-    range: "Tầm đánh/Tầm nhìn" # As in "attack or visual range"
+    range: "Tầm xa" # As in "attack or visual range"
     blocks: "Đỡ" # As in "this shield blocks this much damage"
 #    backstab: "Backstab" # As in "this dagger does this much backstab damage"
     skills: "Kĩ năng"
@@ -707,14 +707,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     granularity_change_history: "Lịch sử"
 
   options:
-    general_options: "Tùy chỉnh chung" # Check out the Options tab in the Game Menu while playing a level
+    general_options: "Tùy Chỉnh Chung" # Check out the Options tab in the Game Menu while playing a level
-    volume_label: "Âm lượng"
+    volume_label: "Âm Lượng"
-    music_label: "Âm nhạc"
+    music_label: "Âm Nhạc"
     music_description: "Bật/tắt nhạc nền."
-    editor_config_title: "Cấu hình Editor"
+    editor_config_title: "Cấu Hình Editor"
-#    editor_config_keybindings_label: "Key Bindings"
+    editor_config_keybindings_label: "Các phím tắt"
     editor_config_keybindings_default: "Mặc định (Ace)"
-    editor_config_keybindings_description: "Thêm shortcuts chung cho các công cụ editor."
+    editor_config_keybindings_description: "Hệ thống phím tắt chung cho các công cụ editor."
     editor_config_livecompletion_label: "Gợi ý tự động"
     editor_config_livecompletion_description: "Hiển thị gợi ý tự động trong khi gõ phím."
     editor_config_invisibles_label: "Hiện kí tự ẩn"
@@ -899,14 +899,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     not_logged_in: "Đăng nhập hoặc tạo tài khoản để thay đổi cài đặt."
     autosave: "Tự động lưu thay đổi"
     me_tab: "Tôi"
-    picture_tab: "Ảnh đại diện"
+    picture_tab: "Ảnh Đại Diện"
-    delete_account_tab: "Xóa tài khoản"
+    delete_account_tab: "Xóa Tài Khoản"
     wrong_email: "Email không đúng"
     wrong_password: "Mật khẩu không đúng"
     upload_picture: "Tải ảnh lên"
     delete_this_account: "Xóa tài khoản này vĩnh viễn"
-#    reset_progress_tab: "Reset All Progress"
+    reset_progress_tab: "Xóa Mọi Tiến Trình"
-#    reset_your_progress: "Clear all your progress and start over"
+    reset_your_progress: "Xóa mọi tiến trình của bạn và bắt đầu lại từ đầu"
 #    god_mode: "God Mode"
     password_tab: "Mật khẩu"
     emails_tab: "Email"
@@ -914,9 +914,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     manage_subscription: "Nhấn vào đây để chỉnh sửa gói đăng ký."
     new_password: "Mật khẩu mới"
     new_password_verify: "Xác nhận"
-#    type_in_email: "Type in your email to confirm account deletion."
+    type_in_email: "Nhập email của bạn để xác nhận xóa tài khoản."
-#    type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
+    type_in_email_progress: "Nhập email của bạn để xác nhận xóa tiến trình."
-#    type_in_password: "Also, type in your password."
+    type_in_password: "Nhập lại mật khẩu của bạn."
     email_subscriptions: "Thuê bao Email"
 #    email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions."
     email_announcements: "Thông báo"
@@ -928,8 +928,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    email_news: "News"
     email_recruit_notes: "Cơ hội việc làm"
     email_recruit_notes_description: "Nếu bạn chơi trò này rất giỏi, chúng tôi có thể sẽ liên lạc với bạn về cơ hội nghề nghiệp."
-#    contributor_emails: "Contributor Class Emails"
+    contributor_emails: "Email tham gia đóng góp"
-    contribute_prefix: "Chúng tôi đang tìm thêm người vào nhóm của chúng tôi! Hãy kiểm "
+    contribute_prefix: "Chúng tôi đang tìm thêm người để cùng tham gia với chúng tôi! Hãy vào "
     contribute_page: "trang đóng góp"
     contribute_suffix: " để tìm hiểu thêm."
 #    email_toggle: "Toggle All"
@@ -980,78 +980,78 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 
   clans:
     clan: "Clan"
-#    clans: "Clans"
+    clans: "Các Clan"
-    new_name: "Tên mới cho bè đảng"
+    new_name: "Tên Clan mới"
-    new_description: "Miêu tả cho bè đảng mới này"
+    new_description: "Mô tả Clan mới"
-    make_private: "Tạo bè đảng kín"
+    make_private: "Make clan private"
-#    subs_only: "subscribers only"
+    subs_only: "chỉ dành cho các subscriber"
     create_clan: "Tạo một clan mới"
-#    private_preview: "Preview"
+    private_preview: "Xem trước"
-#    private_clans: "Private Clans"
+    private_clans: "Các Clan kín"
-#    public_clans: "Public Clans"
+    public_clans: "Các Clan mở"
-#    my_clans: "My Clans"
+    my_clans: "Các Clan của tôi"
-#    clan_name: "Clan Name"
+    clan_name: "Tên Clan"
     name: "Tên"
-#    chieftain: "Chieftain"
+    chieftain: "Thủ lĩnh"
-#    type: "Type"
+    type: "Loại"
-#    edit_clan_name: "Edit Clan Name"
+    edit_clan_name: "Sửa tên Clan"
-#    edit_clan_description: "Edit Clan Description"
+    edit_clan_description: "Sửa mô tả Clan"
-#    edit_name: "edit name"
+    edit_name: "sửa tên"
-#    edit_description: "edit description"
+    edit_description: "sửa mô tả"
-#    private: "(private)"
+    private: "(kín)"
-#    summary: "Summary"
+    summary: "Tóm tắt"
-#    average_level: "Average Level"
+    average_level: "Cấp độ trng bình"
 #    average_achievements: "Average Achievements"
-#    delete_clan: "Delete Clan"
+    delete_clan: "Xóa Clan"
-#    leave_clan: "Leave Clan"
+    leave_clan: "Rời Clan"
-#    join_clan: "Join Clan"
+    join_clan: "Tham gia Clan"
-#    invite_1: "Invite:"
+    invite_1: "Mời:"
-#    invite_2: "*Invite players to this Clan by sending them this link."
+    invite_2: "*Mời người chơi khác tham dự Clan này bằng cách gửi họ đường link này."
-    members: "Những thành viên"
+    members: "Thành viên"
-#    progress: "Progress"
+    progress: "Tiến trình"
-#    not_started_1: "not started"
+    not_started_1: "chưa băt đầu"
-#    started_1: "started"
+    started_1: "đã bắt đầu"
-#    complete_1: "complete"
+    complete_1: "hoàn thành"
 #    exp_levels: "Expand levels"
 #    rem_hero: "Remove Hero"
 #    status: "Status"
-#    complete_2: "Complete"
+    complete_2: "Hoàn thành"
-#    started_2: "Started"
+    started_2: "Đã bắt đầu"
-#    not_started_2: "Not Started"
+    not_started_2: "Chưa bắt đầu"
-#    view_solution: "Click to view solution."
+    view_solution: "Click để xem lời giải."
 #    view_attempt: "Click to view attempt."
 #    latest_achievement: "Latest Achievement"
-#    playtime: "Playtime"
+    playtime: "Thời gian chơi"
-#    last_played: "Last played"
+    last_played: "Lần chơi cuối"
 #    leagues_explanation: "Play in a league against other clan members in these multiplayer arena instances."
 #    track_concepts1: "Track concepts"
 #    track_concepts2a: "learned by each student"
 #    track_concepts2b: "learned by each member"
 #    track_concepts3a: "Track levels completed for each student"
 #    track_concepts3b: "Track levels completed for each member"
-#    track_concepts4a: "See your students'"
+    track_concepts4a: "Xem các học viên của bạn'"
-#    track_concepts4b: "See your members'"
+    track_concepts4b: "Xem các thành viên của bạn'"
-#    track_concepts5: "solutions"
+    track_concepts5: "lời giải"
-#    track_concepts6a: "Sort students by name or progress"
+    track_concepts6a: "Sắp xếp học viên theo tên hoặc tiến trình"
-#    track_concepts6b: "Sort members by name or progress"
+    track_concepts6b: "Sắp xếp thành viên theo tên hoặc tiến trình"
 #    track_concepts7: "Requires invitation"
 #    track_concepts8: "to join"
-#    private_require_sub: "Private clans require a subscription to create or join."
+    private_require_sub: "Các Clan kín cần mua subscription để tạo hoặc tham gia."
 
   courses:
     course: "Khóa học"
     courses: "Những khóa học"
-    create_new_class: "Tạo khóa học mới"
+    create_new_class: "Tạo Lớp Học Mới"
     not_enrolled: "Bạn không đăng kí vào khóa học này"
-#    visit_pref: "Please visit the"
+    visit_pref: "Hãy ghé thăm trang"
-#    visit_suf: "page to enroll."
+    visit_suf: "để tham gia."
-#    select_class: "Select one of your classes"
+    select_class: "Chọn một trong các lớp học của bạn"
-#    unnamed: "*unnamed*"
+    unnamed: "*unnamed*"
 #    select: "Select"
-#    unnamed_class: "Unnamed Class"
+    unnamed_class: "Lớp học chưa đặt tên"
-#    edit_settings: "edit class settings"
+    edit_settings: "thay đổi tùy chỉnh lớp học"
-#    edit_settings1: "Edit Class Settings"
+    edit_settings1: "Thay đổi tùy chỉnh lớp học"
-    progress: "Tiến trình của khóa học"
+    progress: "Tiến trình của lớp học"
     add_students: "Thêm học sinh"
     stats: "Thống kê"
     total_students: "Tổng số học sinh:"
@@ -1073,9 +1073,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    invite_link_p_2: "Or have us email them directly:"
 #    capacity_used: "Course slots used:"
 #    enter_emails: "Enter student emails to invite, one per line"
-#    send_invites: "Send Invites"
+    send_invites: "Gửi lời mời"
-#    creating_class: "Creating class..."
+    creating_class: "Đang tạo lớp..."
-#    purchasing_course: "Purchasing course..."
+    purchasing_course: "Đang mua khóa học..."
     buy_course: "Mua khóa học"
     buy_course1: "Mua khóa học này"
     select_all_courses: "Lựa chọn 'Tất cả khóa học' để nhận giảm giá 50%!"
@@ -1083,7 +1083,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     number_programming_students: "Số Lượng Học Viên"
     number_total_students: "Tổng Số Học Viên tại Trường/Quận"
     enter_number_students: "Hãy nhập vào số lượng học sinh bạn cần cho lớp học này."
-#    name_class: "Name your class"
+    name_class: "Đặt tên lớp của bạn"
 #    displayed_course_page: "This will be displayed on the course page for you and your students. It can be changed later."
     buy: "Mua"
 #    purchasing_for: "You are purchasing a license for"
@@ -1273,25 +1273,25 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    last_updated: "Last updated:"
 #    grants_lifetime_access: "Grants access to all Courses."
 #    enrollment_credits_available: "Enrollment Credits Available:"
-    description: "Miêu tả" # ClassroomSettingsModal
+    description: "Mô tả" # ClassroomSettingsModal
     language_select: "Lựa chọn một ngôn ngữ"
     language_cannot_change: "Không thể đổi ngôn ngữ sau khi học viên đã gia nhập lớp học."
     learn_p: "Học Python"
     learn_j: "Học JavaScript"
-#    avg_student_exp_label: "Average Student Programming Experience"
+    avg_student_exp_label: "Kinh nghiệm lập trình trung bình của học viên"
-#    avg_student_exp_desc: "This will help us understand how to pace courses better."
+    avg_student_exp_desc: "Điều này sẽ giúp chúng tôi điều chỉnh tốc độ các khóa học tốt hơn."
-#    avg_student_exp_select: "Select the best option"
+    avg_student_exp_select: "Chọn lựa chọn đúng nhất"
-#    avg_student_exp_none: "No Experience - little to no experience"
+    avg_student_exp_none: "Không Kinh Nghiệm - ít hoặc không có kinh nghiệm"
-#    avg_student_exp_beginner: "Beginner - some exposure or block-based"
+    avg_student_exp_beginner: "Mới Bắt Đầu - đã tiếp cận hoặc đã được giới thiệu"
-#    avg_student_exp_intermediate: "Intermediate - some experience with typed code"
+    avg_student_exp_intermediate: "Khá - có chút kinh nghiệm viết code"
-#    avg_student_exp_advanced: "Advanced - extensive experience with typed code"
+    avg_student_exp_advanced: "Nâng Cao - có nhiều kình nghiệm viết code"
-#    avg_student_exp_varied: "Varied Levels of Experience"
+    avg_student_exp_varied: "Nhiều Trình Độ"
-#    student_age_range_label: "Student Age Range"
+    student_age_range_label: "Lứa tuổi học viên"
-#    student_age_range_younger: "Younger than 6"
+    student_age_range_younger: "Nhỏ hơn 6 tuổi"
-#    student_age_range_older: "Older than 18"
+    student_age_range_older: "Lớn hơn 18 tuổi"
-#    student_age_range_to: "to"
+    student_age_range_to: "tới"
-#    create_class: "Create Class"
+    create_class: "Tạo Lớp"
-#    class_name: "Class Name"
+    class_name: "Tên lớp"
 #    teacher_account_restricted: "Your account is a teacher account, and so cannot access student content."
 
   teacher:
@@ -1318,7 +1318,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    unarchive_class: "unarchive class"
 #    no_students_yet: "This class has no students yet."
     add_students: "Thêm Học Viên"
-#    create_new_class: "Create a New Class"
+    create_new_class: "Tạo Lớp học mới"
 #    class_overview: "Class Overview" # View Class page
 #    avg_playtime: "Average level playtime"
 #    total_playtime: "Total play time"
@@ -1530,13 +1530,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     adventurer_forum_url: "diễn đàn"
     adventurer_join_suf: "vì vậy nếu bạn muốn liên lạc thông qua những kênh trên, hãy đăng ký ở đó!"
     adventurer_subscribe_desc: "Nhận email khi có màn chơi mới cần kiểm thử."
-#    scribe_introduction_pref: "CodeCombat isn't just going to be a bunch of levels. It will also include a resource for knowledge, a wiki of programming concepts that levels can hook into. That way rather than each Artisan having to describe in detail what a comparison operator is, they can simply link their level to the Article describing them that is already written for the player's edification. Something along the lines of what the "
+    scribe_introduction_pref: "CodeCombat không chỉ là một đống các màn chơi. Nó cũng sẽ là một nguồn tài nguyên tri thức, một cuốn thư viện về các khái niệm lập trình, chính những thứ mà được sử dụng để xây dựng các màn chơi. Như vậy các Thợ Thủ Công không phải bỏ công giải thích đi giải thích lại những khái niệm cơ bản như toán tử là gì, họ có thể một cách đơn giản dẫn link từ các màn chơi của họ sang các bài viết dành cho người chơi. Việc này tương tự như những thứ mà "
-#    scribe_introduction_url_mozilla: "Mozilla Developer Network"
+    scribe_introduction_url_mozilla: "Cộng Đồng Lập Trình Mozilla"
-#    scribe_introduction_suf: " has built. If your idea of fun is articulating the concepts of programming in Markdown form, then this class might be for you."
+    scribe_introduction_suf: " đã xây dựng. Nếu bạn có thể truyền tải được các tư tưởng lập trình dưới dạng Markdown, thì lớp nhân vật này có thể phù hợp với bạn."
-#    scribe_attribute_1: "Skill in words is pretty much all you need. Not only grammar and spelling, but able to convey complicated ideas to others."
+    scribe_attribute_1: "Khả năng hành văn gần như là thứ duy nhất bạn cần. Không chỉ cần ngữ pháp và đánh vần thành thạo, mà bạn còn cần khả năng truyền tải những thông điệp phức tạp tới người khác."
     contact_us_url: "Liên hệ với chúng tôi"
-#    scribe_join_description: "tell us a little about yourself, your experience with programming and what sort of things you'd like to write about. We'll go from there!"
+    scribe_join_description: "kể cho chung tôi một chút về bạn, kinh nghiệm lập trình của bạn và bạn hứng thú viết về điều gì. Chúng ta sẽ cùng bắt đầu từ đó!"
-#    scribe_subscribe_desc: "Get emails about article writing announcements."
+    scribe_subscribe_desc: "Nhận email về những thông tin viết bài."
     diplomat_introduction_pref: "Nếu như bạn hỏi chúng tôi đã nhận được gì kể từ khi "
     diplomat_launch_url: "bắt đầu vào tháng Mười"
     diplomat_introduction_suf: "thì đó chính là niềm quan tâm rất lớn với CodeCombat đến từ nhiều quốc gia trên thế giới! Chúng tôi đang xây dựng một đội ngũ phiên dịch viên đầy nhiệt huyết để đưa CodeCombat đến với mọi nơi trên thế giới. Nếu bạn muốn cập nhật những nội dung mới nhất đồng thời muốn truyền tải chúng tới quốc gia của bạn, thì lớp nhân vật này có thể sẽ phù hợp với bạn."
@@ -1548,7 +1548,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     diplomat_github_url: "ở trên GitHub"
     diplomat_join_suf_github: ", chỉnh sửa online, và submit một pull request. Đồng thời, đánh dấu vào ô phía dưới để theo dõi những thông tin cập nhật về việc phát triển đa ngôn ngữ!"
     diplomat_subscribe_desc: "Nhận email về việc phát triển đa ngôn ngữ và màn chơi mới cần dịch thuật."
-#    ambassador_introduction: "This is a community we're building, and you are the connections. We've got forums, emails, and social networks with lots of people to talk with and help get acquainted with the game and learn from. If you want to help people get involved and have fun, and get a good feel of the pulse of CodeCombat and where we're going, then this class might be for you."
+    ambassador_introduction: "Đây là cộng đồng mà chúng tôi đang gây dựng, và bạn là những người kết nối. Chúng tôi có các diễn đàn, email, và các mạng xã hội với rất nhiêu người để nói chuyện và giúp đỡ làm quen và học từ game. Nếu bạn muốn giúp đỡ người khác tham gia chơi, và cùng tham gia CodeCombat trên con đường chúng tôi đang hướng đến, thì lớp nhân vật này có thể phù hợp với bạn."
     ambassador_attribute_1: "Kỹ năng giao tiếp. Có thể nhận định được vấn đề của người chơi đang gặp phải và giúp họ giải quyết. Đồng thời, thông báo cho chúng tôi biết ý kiến của người chơi, những gì họ thích và không thích và những điều họ mong muốn!"
     ambassador_join_desc: "kể cho chúng tôi một chút về bạn, bạn đã làm gì và bạn hứng thú làm gì. Chúng ta sẽ cùng bắt đầu từ đó!"
     ambassador_join_note_strong: "Chú thích"
@@ -1564,7 +1564,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     helpful_ambassadors: "Những Sứ Giả đầy hữu ích của chúng tôi:"
 
   ladder:
-#    please_login: "Please log in first before playing a ladder game."
+    please_login: "Hãy đăng nhập để tham gia thi đấu."
     my_matches: "Những trận đấu của tôi"
 #    simulate: "Simulate"
 #    simulation_explanation: "By simulating games you can get your game ranked faster!"
@@ -1574,7 +1574,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    games_simulated_for: "Games simulated for you:"
 #    games_in_queue: "Games currently in the queue:"
 #    games_simulated: "Games simulated"
-#    games_played: "Games played"
+    games_played: "Các game đã chơi"
     ratio: "Tỷ lệ"
     leaderboard: "Bạng xếp hạng"
 #    battle_as: "Battle as "
@@ -1593,40 +1593,40 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    code_being_simulated: "Your new code is being simulated by other players for ranking. This will refresh as new matches come in."
 #    no_ranked_matches_pre: "No ranked matches for the "
 #    no_ranked_matches_post: " team! Play against some competitors and then come back here to get your game ranked."
-#    choose_opponent: "Choose an Opponent"
+    choose_opponent: "Chọn một đối thủ"
-#    select_your_language: "Select your language!"
+    select_your_language: "Lựa chọn ngôn ngữ của bạn!"
-#    tutorial_play: "Play Tutorial"
+    tutorial_play: "Chạy hướng dẫn"
 #    tutorial_recommended: "Recommended if you've never played before"
 #    tutorial_skip: "Skip Tutorial"
 #    tutorial_not_sure: "Not sure what's going on?"
 #    tutorial_play_first: "Play the Tutorial first."
 #    simple_ai: "Simple CPU"
-#    warmup: "Warmup"
+    warmup: "Khởi động"
 #    friends_playing: "Friends Playing"
-#    log_in_for_friends: "Log in to play with your friends!"
+    log_in_for_friends: "Đăng nhập để chơi với bàn bè!"
-#    social_connect_blurb: "Connect and play against your friends!"
+    social_connect_blurb: "Kết nối và chơi với bạn bè!"
-#    invite_friends_to_battle: "Invite your friends to join you in battle!"
+    invite_friends_to_battle: "Mời bạn bè tham gia thi đấu tranh tài!"
-#    fight: "Fight!"
+    fight: "Chiến!"
 #    watch_victory: "Watch your victory"
 #    defeat_the: "Defeat the"
-#    watch_battle: "Watch the battle"
+    watch_battle: "Xem trận đấu"
 #    tournament_started: ", started"
-#    tournament_ends: "Tournament ends"
+    tournament_ends: "Giải đấu kết thúc"
-#    tournament_ended: "Tournament ended"
+    tournament_ended: "Giải đấu đã kết thúc"
-#    tournament_rules: "Tournament Rules"
+    tournament_rules: "Luật lệ giải đấu"
 #    tournament_blurb: "Write code, collect gold, build armies, crush foes, win prizes, and upgrade your career in our $40,000 Greed tournament! Check out the details"
 #    tournament_blurb_criss_cross: "Win bids, construct paths, outwit opponents, grab gems, and upgrade your career in our Criss-Cross tournament! Check out the details"
 #    tournament_blurb_zero_sum: "Unleash your coding creativity in both gold gathering and battle tactics in this alpine mirror match between red sorcerer and blue sorcerer. The tournament began on Friday, March 27 and will run until Monday, April 6 at 5PM PDT. Compete for fun and glory! Check out the details"
 #    tournament_blurb_ace_of_coders: "Battle it out in the frozen glacier in this domination-style mirror match! The tournament began on Wednesday, September 16 and will run until Wednesday, October 14 at 5PM PDT. Check out the details"
 #    tournament_blurb_blog: "on our blog"
     rules: "Những điều lệ"
-#    winners: "Winners"
+    winners: "Những người thắng cuộc"
 #    league: "League"
-#    red_ai: "Red CPU" # "Red AI Wins", at end of multiplayer match playback
+    red_ai: "CPU Đỏ" # "Red AI Wins", at end of multiplayer match playback
-#    blue_ai: "Blue CPU"
+    blue_ai: "CPU Xanh"
-#    wins: "Wins" # At end of multiplayer match playback
+    wins: "Những chiến thắng" # At end of multiplayer match playback
-#    humans: "Red" # Ladder page display team name
+    humans: "Đỏ" # Ladder page display team name
-#    ogres: "Blue"
+    ogres: "Xanh"
 
   user:
     stats: "Chỉ số"
@@ -1660,7 +1660,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     payments: "Thanh Toán"
     prepaid_codes: "Mã Trả Trước"
     purchased: "Đã Thanh Toán"
-    subscription: "Subscription"
+    subscription: "Dịch vụ nâng cao"
     invoices: "Hóa Đơn"
     service_apple: "Apple"
     service_web: "Web"
@@ -1722,16 +1722,16 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     login_required: "Yêu cầu đăng nhập"
     login_required_desc: "Bạn cần đăng nhập để truy cập trang này."
     unauthorized: "Bạn cần đăng nhập. Bạn có vô hiệu hóa cookie không?"
-#    forbidden: "Forbidden"
+    forbidden: "Cấm"
     forbidden_desc: "Ôi không, không có gì ở đây cả! Hãy đảm bảo rằng bạn đăng nhập đúng tài khoản, hoặc truy cập trong số những đường link phía dưới để quay lại tiếp tục lập trình!"
     not_found: "Không tìm thấy"
     not_found_desc: "Hm, chả có gì ở đây cả. Truy cập một trong số những đường link phía dưới để quay lại tiếp tục lập trình!"
-#    not_allowed: "Method not allowed."
+    not_allowed: "Phương thức không được phép."
-#    timeout: "Server Timeout"
+    timeout: "Máy chủ timeout"
     conflict: "Xung đột tài nguyên."
     bad_input: "Lỗi đầu vào."
     server_error: "Lỗi server."
-#    unknown: "Unknown Error"
+    unknown: "Lỗi không xác định"
     error: "LỖI"
     general_desc: "Có lỗi xảy ra, và có thể là lỗi do chúng tôi. Hãy cố đợi một lát và tải lại trang, hoặc truy cập một trong số những đường link phía dưới để quay lại tiếp tục lập trình!"
 
@@ -1753,7 +1753,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     arithmetic: "Toán tử"
     arrays: "Mảng"
     basic_syntax: "Cú pháp cơ bản"
-#    boolean_logic: "Boolean Logic"
+    boolean_logic: "Luận lý Boolean"
     break_statements: "Câu lệnh Break"
     classes: "Lớp"
     continue_statements: "Câu lệnh Continue"
@@ -1766,7 +1766,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    object_literals: "Object Literals"
     parameters: "Tham số"
     strings: "Chuỗi"
-    variables: "Biến"
+    variables: "Biến số"
     vectors: "Các Vector"
     while_loops: "Vòng lặp While"
     recursion: "Đệ quy"