fixed some errors and added a few new tranlations

As I played through some of the levels to see if I would suggest this
game to my students, I encountered multiple translations that were
either phrased very weirdly, grammatically incorrect or completely
nonsensical.

I fixed those and also translated a few new lines along the way.

The german word for buy ("kaufen") is shorter than the word for unlock
("freschalten") and should fit in the button. I suggest changing that,
but it feels like avoiding the word buy was a design decision, so I left
it as it is.

app/locale/de-DE.coffee

@@ -38,7 +38,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     okay: "Okay"
 
   not_found:
-    page_not_found: "Tut uns leid ! Wir haben die Seite nicht gefunden"
+    page_not_found: "Tut uns leid! Wir haben die Seite nicht gefunden"
 
   diplomat_suggestion:
     title: "Hilf CodeCombat zu übersetzen!" # This shows up when a player switches to a non-English language using the language selector.
@@ -62,11 +62,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     available: "Verfügbar"
     skills_granted: "Verfügbare Fähigkeiten" # Property documentation details
     heroes: "Helden" # Tooltip on hero shop button from /play
-    achievements: "Medaillen" # Tooltip on achievement list button from /play
+    achievements: "Errungenschaften" # Tooltip on achievement list button from /play
     account: "Account" # Tooltip on account button from /play
     settings: "Einstellungen" # Tooltip on settings button from /play
     poll: "Umfrage" # Tooltip on poll button from /play
-    next: "Nächster" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
+    next: "Weiter" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
     change_hero: "Held wechseln" # Go back from choose inventory to choose hero
     choose_inventory: "Inventar"
     buy_gems: "Edelsteine kaufen"
@@ -138,7 +138,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     publish: "Veröffentlichen"
     create: "Erstellen"
     fork: "Kopieren"
-    play: "Nächstes Level starten" # When used as an action verb, like "Play next level"
+    play: "Spielen" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Erneut versuchen"
     actions: "Aktionen"
     info: "Informationen"
@@ -263,10 +263,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     tome_minion_spells: "Die Zaubersprüche Deiner Knechte" # Only in old-style levels.
     tome_read_only_spells: "Nur-lesen Zaubersprüche" # Only in old-style levels.
     tome_other_units: "Andere Einheiten" # Only in old-style levels.
-    tome_cast_button_run: "Zaubern"
+    tome_cast_button_run: "Ausführen"
-    tome_cast_button_running: "Wird gezaubert"
+    tome_cast_button_running: "Wird ausgeführt"
-    tome_cast_button_ran: "Wurde gezaubert"
+    tome_cast_button_ran: "Wurde ausgeführt"
-    tome_submit_button: "Senden"
+    tome_submit_button: "Absenden"
     tome_reload_method: "Original Code für diese Methode neu laden" # Title text for individual method reload button.
     tome_select_method: "Methode auswählen"
     tome_see_all_methods: "Alle bearbeitbaren Methoden anzeigen" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methods).
@@ -281,11 +281,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     loading_ready: "Bereit!"
     loading_start: "Starte Level"
     problem_alert_title: "Repariere deinen Code"
-    time_current: "Aktuell"
+    time_current: "Aktuell:"
-    time_total: "Total"
+    time_total: "Gesamt:"
-    time_goto: "Gehe zu"
+    time_goto: "Gehe zu:"
-#    non_user_code_problem_title: "Unable to Load Level"
+    non_user_code_problem_title: "Level konnte nicht geladen werden"
-#    infinite_loop_title: "Infinite Loop Detected"
+    infinite_loop_title: "Unendliche Schleife entdeckt"
 #    infinite_loop_description: "The initial code to build the world never finished running. It's probably either really slow or has an infinite loop. Or there might be a bug. You can either try running this code again or reset the code to the default state. If that doesn't fix it, please let us know."
 #    check_dev_console: "You can also open the developer console to see what might be going wrong."
 #    check_dev_console_link: "(instructions)"
@@ -361,16 +361,16 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     auth_caption: "Fortschritt speichern."
 
   leaderboard:
-    view_other_solutions: "Andere Lösungen" # {change}
+    view_other_solutions: "Zur Bestenliste"
-    scores: "Punktzahl"
+    scores: "Bestenliste"
-    top_players: "Die besten Spieler von"
+    top_players: "Die besten Spieler nach"
     day: "Heute"
-    week: "dieser Woche"
+    week: "diese Woche"
     all: "insgesamt"
     time: "Zeit"
-    damage_taken: "Erhaltener Schaden"
+    damage_taken: "Schaden (ausgeteilt)"
-    damage_dealt: "Ausgeteilter Schaden"
+    damage_dealt: "Schaden (erhalten)"
-    difficulty: "Schwierigkeit"
+    difficulty: "Schwierigkeitsgrad"
     gold_collected: "Gold gesammelt"
 
   inventory:
@@ -379,10 +379,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     required_purchase_title: "Benötigt"
     available_item: "Verfügbar"
     restricted_title: "Eingeschränkt"
-    should_equip: "(Doppelklick zum Hinzufügen)"
+    should_equip: "(Doppelklicken zum Ausrüsten)"
-    equipped: "(hinzugefügt)"
+    equipped: "(ausgerüstet)"
     locked: "(gesperrt)"
-    restricted: "(benötigt für dieses Level)"
+    restricted: "(In diesem Level nicht verfügbar)"
     equip: "Ausrüsten"
     unequip: "Ablegen"
 
@@ -429,33 +429,33 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     parent_email_sent: "Email gesendet!"
     parent_email_title: "Wie lautet die Emailadresse deiner Eltern?"
     parents: "Für Eltern"
-    parents_title: "Dein Kind lernt zu programmieren." # {change}
+    parents_title: "Liebe Eltern: Ihr kind erlernt das Programmieren. Wollen Sie es nicht dabei unterstützen?"
-    parents_blurb1: "Mit CodeCombat, lernt dein Kind richtige Programme zu schreiben. Es fängt mit einfachen Befehlen an, und schreitet ganz unmerklich zu schwierigeren Themen fort."
+    parents_blurb1: "Ihr Kind hat __nLevels__ Level gemeistert und dabei Grundkenntnisse des Programmierens erlangt. Fördern Sie ihr Kind weiterhin, indem sie mit einem Abonnement weitere Herausforderungen freischalten."
-#    parents_blurb1a: "Computer programming is an essential skill that your child will undoubtedly use as an adult. By 2020, basic software skills will be needed by 77% of jobs, and software engineers are in high demand across the world. Did you know that Computer Science is the highest-paid university degree?"
+    parents_blurb1a: "Das Programmieren entwickelt sich zunehmend zu einem Grundwerkzeug, dass in immer mehr Berufen benötigt wird und ohne Zweifel sich im Leben als eine sehr nützliche Fähigkeit erweisen wird."
-    parents_blurb2: "Für 9.99 im Monat, bekommt es jede Woche neue Herausforderungen sowie persönlichen Email Support von professionellen Programmierern." # {change}
+    parents_blurb2: "Für 9.99 im Monat, bekommt Ihr Kind jede Woche neue Herausforderungen sowie persönlichen Email Support von erfahrenen Programmierern."
     parents_blurb3: "Kein Risiko: 100% Geld zurück Garantie, und 1-Klick Abokündigung."
-#    payment_methods: "Payment Methods"
+    payment_methods: "Zahlungsarten"
-#    payment_methods_title: "Accepted Payment Methods"
+    payment_methods_title: "Akzeptierte Zahlungsarten"
-#    payment_methods_blurb1: "We currently accept credit cards and Alipay."
+    payment_methods_blurb1: "Momentan akzeptieren wir nur Kreditkarten und Alipay."
-#    payment_methods_blurb2: "If you require an alternate form of payment, please contact"
+    payment_methods_blurb2: "Wenn Sie auf eine andere Art zahlen wollen, bitte kontaktieren Sie"
-#    sale_already_subscribed: "You're already subscribed!"
+    sale_already_subscribed: "Sie haben bereits ein Abonnement!"
-#    sale_blurb1: "Save 35%"
+    sale_blurb1: "Spare 35%"
-#    sale_blurb2: "off regular subscription price of $120 for a whole year!"
+    sale_blurb2: "vom regelmäßigen Abonnementpreis von $120 für ein ganzes Jahr!"
-#    sale_button: "Sale!"
+    sale_button: "Angebot!"
-#    sale_button_title: "Save 35% when you purchase a 1 year subscription"
+    sale_button_title: "Spare 35% beim Kauf eines Jahresabonnements"
-#    sale_click_here: "Click Here"
+    sale_click_here: "Hier klicken"
 #    sale_ends: "Ends"
-#    sale_extended: "*Existing subscriptions will be extended by 1 year."
+    sale_extended: "*Bestehende Abonnements werden um 1 Jahr verlängert."
-#    sale_feature_here: "Here's what you'll get:"
+    sale_feature_here: "Dies ist im Abonnement enthalten:"
 #    sale_feature2: "Access to 9 powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
 #    sale_feature4: "<strong>42,000 bonus gems</strong> awarded immediately!"
-#    sale_continue: "Ready to continue adventuring?"
+    sale_continue: "Bereit das Abenteuer fortzusetzen?"
-#    sale_limited_time: "Limited time offer!"
+    sale_limited_time: "Nur für beschränkte Zeit!"
-#    sale_new_heroes: "New heroes!"
+    sale_new_heroes: "Neue Helden!"
-#    sale_title: "Back to School Sale"
+    sale_title: "Angebot zum neuen Schuljahr"
-#    sale_view_button: "Buy 1 year subscription for"
+    sale_view_button: "Kaufe ein Jahresabonnement für"
     stripe_description: "Monatsabo"
-#    stripe_description_year_sale: "1 Year Subscription (35% discount)"
+    stripe_description_year_sale: "Jahresabonnement (35% Angebot)"
     subscription_required_to_play: "Leider musst du ein Abo haben, um dieses Level spielen zu können."
     unlock_help_videos: "Abonniere, um alle Videoanleitungen freizuschalten."
     personal_sub: "Persönliches Abonnement" # Accounts Subscription View below
@@ -482,7 +482,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     users_subscribed: "Abonnement für Spieler übernommen:"
     no_users_subscribed: "Abonnement für keine Spieler übernommen, bitte prüfe deine E-Mail-Adressen."
     current_recipients: "Aktuelle Empfänger"
-    unsubscribing: "Abmelden..." # {change}
+    unsubscribing: "Abonnement wird gekündigt..."
 #    subscribe_prepaid: "Click Subscribe to use prepaid code"
 #    using_prepaid: "Using prepaid code for monthly subscription"
 
@@ -501,9 +501,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     status: "Status"
     hero_type: "Typ"
     weapons: "Waffen"
-    weapons_warrior: "Schwert - Kurze Reichweite, Keine Zauber"
+    weapons_warrior: "Schwerter - Kurze Reichweite, Keine Zauber"
-    weapons_ranger: "Armbrust, Geschütz - Hohe Reichweite, Keine Zauber"
+    weapons_ranger: "Schusswaffen - Hohe Reichweite, Keine Zauber"
-    weapons_wizard: "Stäbe, Stäbe - Lange Reichweite, Zauber"
+    weapons_wizard: "Stäbe - Lange Reichweite, Zauber"
     attack: "Schaden" # Can also translate as "Attack"
     health: "Gesundheit"
     speed: "Geschwindigkeit"
@@ -518,7 +518,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     health_1: "Erhält"
     health_2: "der genannten"
     health_3: "Rüstungspunkte."
-    speed_1: "Gehe zu"
+    speed_1: "Bewegt sich mit"
     speed_2: "Meter pro Sekunde."
     available_for_purchase: "Zum Kauf verfügbar" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
     level_to_unlock: "Level zum Freischalten:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
@@ -607,26 +607,26 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
 
   teachers:
     more_info: "Info für Lehrer"
-#    intro_1: "CodeCombat is an online game that teaches programming. Students write code in real programming languages."
+    intro_1: "CodeCombat ist ein Onlinespiel, dass Programmieren lehrt, indem es Schüler Code in gängigen Programmiersprachen schreiben lässt."
-#    intro_2: "No experience required!"
+    intro_2: "Keine Vorkenntnisse nötig!"
-#    free_title: "How much does it cost?"
+    free_title: "Wie viel kostet es?"
 #    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
-#    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
+    free_1: "Es gibt 110+ kostenlose Level, die alle Konzepte abedecken."
-#    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
+    free_2: "Ein monatliches Abonnement verschafft Zugang zu Video-Tutorien and zusätzlichen Übungsleveln."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
+    teacher_subs_title: "Für Lehrer ist das Abonnement kostenlos!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+    teacher_subs_0: "Wir bieten Lehrern ein kostenloses Abonnement zu evaluirungszwecken."
 #    teacher_subs_1: "Please fill out our"
 #    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
 #    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
-#    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
+    sub_includes_title: "Was beinhaltet ein Abonnement?"
 #    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
-#    sub_includes_2: "80+ practice levels"
+    sub_includes_2: "80+ Übungslevel"
-#    sub_includes_3: "Video tutorials"
+    sub_includes_3: "Video-Tutorien"
-#    sub_includes_4: "Premium email support"
+    sub_includes_4: "Email-Support"
-#    sub_includes_5: "10 new heroes with unique skills to master"
+    sub_includes_5: "10 neue Helden zum Meistern"
-#    sub_includes_6: "3500 bonus gems every month"
+    sub_includes_6: "3500 Juwelen jeden Monat"
-#    sub_includes_7: "Private Clans"
+    sub_includes_7: "Private Clans"
-#    monitor_progress_title: "How do I monitor student progress?"
+    monitor_progress_title: "Wie verfolge ich die Fortschritte der Schüler?"
 #    monitor_progress_1: "Student progress can be monitored by creating a"
 #    monitor_progress_2: "for your class."
 #    monitor_progress_3: "To add a student, send them the invite link for your Clan, which is on the"
@@ -635,32 +635,32 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
 #    private_clans_1: "Private Clans provide increased privacy and detailed progress information for each student."
 #    private_clans_2: "To create a private Clan, check the 'Make clan private' checkbox when creating a"
 #    private_clans_3: "."
-#    who_for_title: "Who is CodeCombat for?"
+    who_for_title: "An wen richtet sich CodeCombat?"
-#    who_for_1: "We recommend CodeCombat for students aged 9 and up. No prior programming experience is needed."
+    who_for_1: "Wir empfehlen CodeCombat Schülern im Alter von 9 Jahren und älter. Es werden keine Vorkenntnisse vorausgesetzt."
-#    who_for_2: "We've designed CodeCombat to appeal to both boys and girls."
+    who_for_2: "Wir haben CodeCombat so gestalltet, dass es sowohl Jungen als auch Mädchen ansprechend finden."
-#    material_title: "How much material is there?"
+    material_title: "Wie viel Lernstoff gibt es?"
-#    material_premium_server: "Approximately 50 hours of gameplay spread over 190+ subscriber-only levels so far."
+    material_premium_server: "Bislang gibt es ungefähr 50 Spielstunden verteilt über 190+ Level (mit Abonnement)."
-#    material_1: "Approximately 25 hours of free content and an additional 15 hours of subscriber content."
+    material_1: "Ungefähr 25 Spielstunden kostenlosen Inhalts und zusätzliche 15 Spielstunden die mit einem Abonnement freigeschaltet werden."
-#    concepts_title: "What concepts are covered?"
+    concepts_title: "Welche Konzepte werde abgedeckt?"
-#    how_much_title: "How much does a monthly subscription cost?"
+    how_much_title: "Wie viel kostet ein monatliches Abonnement?"
 #    how_much_1: "A"
 #    how_much_2: "monthly subscription"
 #    how_much_3: "costs $9.99, and can be cancelled anytime."
 #    how_much_4: "Additionally, we provide discounts for larger groups:"
 #    how_much_5: "We accept discounted one-time purchases and yearly subscription purchases for groups, such as a class or school.  Please contact"
 #    how_much_6: "for more details."
-#    more_info_title: "Where can I find more information?"
+    more_info_title: "Wo kann ich mehr Information finden?"
 #    more_info_1: "Our"
 #    more_info_2: "teachers forum"
 #    more_info_3: "is a good place to connect with fellow educators who are using CodeCombat."
     sys_requirements_title: "System Voraussetzungen"
-#    sys_requirements_1: "A modern web browser. Newer versions of Chrome, Firefox, or Safari. Internet Explorer 9 or later."
+    sys_requirements_1: "Ein aktueller Webbrowser. Neuere Versionen von Chrome, Firefox, oder Safari. Internet Explorer 9 oder aktueller."
-    sys_requirements_2: "Nutzen Sie die neuesten Versionen von Google Chrome oder Firefox." # {change}
+    sys_requirements_2: "CodeCombat wird auf dem iPad noch nicht unterstützt." # {change}
 
-#  teachers_survey:
+  teachers_survey:
-#    title: "Teacher Survey"
+    title: "Lehrerumfrage"
-#    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
+    must_be_logged: "Sie müssen sich zunächst einloggen. Bitte erstellen Sie ein Account oder loggen Sie sich im oberen Menü ein."
-#    retrieving: "Retrieving information..."
+    retrieving: "Information abrufen..."
 #    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
 #    being_reviewed_2: "reviewed."
 #    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
@@ -720,21 +720,21 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     me_tab: "Ich"
     picture_tab: "Bild"
     delete_account_tab: "Account löschen"
-    wrong_email: "Falsche Email Adresse"
+    wrong_email: "Die Emailadresse ist falsch"
-#    wrong_password: "Wrong Password"
+    wrong_password: "Das Passwort ist falsch"
     upload_picture: "Ein Bild hochladen"
-    delete_this_account: "Das Löschen deines Accounts kann nicht rückgängig gemacht werden!"
+    delete_this_account: "Den Account unwiderruflich löschen!"
-#    reset_progress_tab: "Reset All Progress"
+    reset_progress_tab: "Spielfortschritt zurücksetzen"
-#    reset_your_progress: "Clear all your progress and start over"
+    reset_your_progress: "Gesamten Fortschritt zurücksetzen und Spiel von vorn beginnen"
     god_mode: "Gottmodus"
     password_tab: "Passwort"
     emails_tab: "Emails"
     admin: "Admin"
     new_password: "Neues Passwort"
     new_password_verify: "Passwort verifizieren"
-    type_in_email: "Email eingeben, um Löschung zu bestätigen" # {change}
+    type_in_email: "Email eingeben um das Löschen des Accounts zu bestätigen"
-#    type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
+    type_in_email_progress: "Gib zum Bestätigen Deine Email ein."
-#    type_in_password: "Also, type in your password."
+    type_in_password: "Gib Dein Passwort ebenfalls ein."
     email_subscriptions: "Email Abonnements"
     email_subscriptions_none: "Keine Email Abonnements."
     email_announcements: "Ankündigungen"
@@ -979,8 +979,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     indoor: "Indoor"
     desert: "Wüste"
     grassy: "Gräsern"
-#    mountain: "Mountain"
+    mountain: "Berg"
-#    glacier: "Glacier"
+    glacier: "Gletscher"
     small: "Klein"
     large: "Groß"
     fork_title: "Forke neue Version"