From fe8c680fb14ed1aca2458c2ab67b39df2b17775f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Danylo Dubinin <danylo.dubinin@gmail.com>
Date: Mon, 8 Jun 2015 21:45:51 +0300
Subject: [PATCH] Improve translation, add infinite loop
Better translation of "comment out" phrase and correct translation of "rewind and fast-forward".
---
app/locale/uk.coffee | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/app/locale/uk.coffee b/app/locale/uk.coffee
index 2944fc5ba..2da8718bc 100644
--- a/app/locale/uk.coffee
+++ b/app/locale/uk.coffee
@@ -294,14 +294,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
time_goto: "Перейти до:"
non_user_code_problem_title: "Не вдається завантажити рівень"
infinite_loop_title: "Виявлено вічний цикл"
-# infinite_loop_description: "The initial code to build the world never finished running. It's probably either really slow or has an infinite loop. Or there might be a bug. You can either try running this code again or reset the code to the default state. If that doesn't fix it, please let us know."
+ infinite_loop_description: "Вихідний код побудови середовища не закінчив роботи. Певно він дуже повільний або містить вічний цикл. Або там може бути баґ. Ви можете запустити цей код заново або ж перезавантажити код у стан за замовчуванням. Якщо це не допомагає, будьте ласкаві, повідомте нас."
check_dev_console: "Ви також можете відкрити консоль розробника аби перевірити що ж там твориться."
check_dev_console_link: "(інструкції)"
infinite_loop_try_again: "Спробувати ще раз"
infinite_loop_reset_level: "Почати рівень спочатку"
- infinite_loop_comment_out: "Прокоментуй мій код"
+ infinite_loop_comment_out: "Закоментувати мій код"
tip_toggle_play: "Перемикай між грою та паузою командою Ctrl+P."
- tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ і Ctrl+] для перемотування та швидкого перемотування вперед." # {change}
+ tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ і Ctrl+] для перемотування назад та вперед."
tip_guide_exists: "Натисніть на Інструкцію вгорі сторінки, аби отримати корисну інформацію."
tip_open_source: "CodeCombat є абсолютно відкритим програмним забезпеченням!"
tip_beta_launch: "Бета-версія CodeCombat вийшла в жовтні 2013."