From bdf59fe4309d79d5c58c13900992e502aafd0408 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lazydogP <1132244364@qq.com> Date: Mon, 14 Mar 2016 13:00:44 +0800 Subject: [PATCH] Update zh-HANS.coffee --- app/locale/zh-HANS.coffee | 329 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 174 insertions(+), 155 deletions(-) diff --git a/app/locale/zh-HANS.coffee b/app/locale/zh-HANS.coffee index 6ba80fba4..275e84cf4 100644 --- a/app/locale/zh-HANS.coffee +++ b/app/locale/zh-HANS.coffee @@ -27,6 +27,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese classroom_in_a_box: "教授计算机科学的一站式课堂。" codecombat_is: "CodeCombat是一个使学生通过玩游戏来学习计算机科学的平台。" our_courses: "我们的课程经历特殊测验，足够满足教学需求。无编程经验的教师也可掌控。" + top_screenshots_hint: "学生编写代码后可即时查看改动。" designed_with: "从教育者角度设计" real_code: "真实可行的代码" from_the_first_level: "从第一关起" @@ -40,31 +41,38 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese forgot_learning: "我觉得他们甚至忘了自己在学东西。" wanted_to_do: "写代码是我一直想做的事情。我从没想过我能在学校学习它。" why_games: "为什么通过游戏来学习编程很重要？" - games_reward: "Games reward the productive struggle." + games_reward: "游戏能获得有效的奋斗。" encourage: "游戏是鼓励交流、发现、试错的媒介。好的游戏能够让玩家学习到技能，正如学生在学习过程中所做的那样。" -# excel: "Games excel at rewarding" -# struggle: "productive struggle" -# kind_of_struggle: "the kind of struggle that results in learning that’s engaging and" + excel: "游戏能提供奖励" + struggle: "有效的奋斗" + kind_of_struggle: "这种奋斗能为学习提供动力并" motivating: "富有激励性" not_tedious: "而不单调乏味。" gaming_is_good: "研究表明游戏有益儿童大脑。（这是真的！）" -# game_based: "When game-based learning systems are" -# compared: "compared" -# conventional: "against conventional assessment methods, the difference is clear: games are better at helping students retain knowledge, concentrate and" -# perform_at_higher_level: "perform at a higher level of achievement" + game_based: "当将基于游戏的学习方式与传统教学方式" + compared: "比较" + conventional: "时，区别毋庸置疑：游戏能帮助学生记住知识，集中精力，以及" + perform_at_higher_level: "取得更高级的成就" feedback: "游戏同时提供实时反馈，使得学生调整他们的解决方法，并且从整体理解概念，而不是局限于“正确”或者“错误”的答案。" real_game: "一个真正的游戏，用真正的代码来玩耍。" - great_game: "一个伟大的游戏不仅仅是勋章和成就。它关于玩家的旅程，设计良好的关卡，以及用帮助和信心迎接挑战的能力。" + great_game: "一个伟大的游戏不仅仅是勋章和成就。它包括了玩家的旅程，设计良好的关卡，以及用帮助和信心迎接挑战的能力。" agency: "CodeCombat是一款这样的游戏：它通过我们的完善的代码引擎，给玩家提供帮助和信心，使得初学者和高级学生都可以编写合适、有效的代码。" - curious: "感兴趣吗？申请一个示例，我们将提供给你们诀窍。" + curious: "感兴趣吗？申请一个试用版，我们将提供给你们诀窍。" + request_demo_title: "让你的学生今天就行动起来！" + request_demo_subtitle: "申请试用版并在一小时内让你的学生开始使用。" + get_started_title: "今天建立您的班级" + get_started_subtitle: "配置班级，添加学生，观察他们学习计算机科学的进度。" create_class: "或者创建一个班级，自己亲眼看一看！" - request_demo: "申请示例" + teacher_screenshots_hint: "学生编写代码后可即时查看改动" + request_demo: "申请试用版" create_a_class: "创建班级" + setup_a_class: "配置班级" have_an_account: "已有帐号？" + log_in: "登陆" logged_in_as: "您现在的登录身份：" view_my_classes: "查看我的班级" computer_science: "适合全年龄段的计算机科学课程" - show_me_lesson_time: "展示预估课程时间：" + show_me_lesson_time: "显示估计课程时间：" curriculum: "总计课程时间" ffa: "对所有学生免费" lesson_time: "课程时间：" @@ -72,7 +80,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese courses_available_in: "课程可用如下语言：JavaScript，Python，还有Java（即将推出！）" boast: "以难解的谜题为豪，它们复杂到可以吸引游戏玩家和程序员。" winning: "RPG游戏和编程作业的完美结合，使得教育充满乐趣。" - run_class: "上计算机科学课程的所有东西都在这里，无需相关背景。" + ruu_class: "管理计算机科学课程的所有东西都在这里，无需相关背景。" nav: play: "关卡选择" # The top nav bar entry where players choose which levels to play @@ -94,11 +102,11 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese twitter_follow: "关注" teachers: "教师" careers: "招聘" -# facebook: "Facebook" -# twitter: "Twitter" -# create_a_class: "Create a Class" -# other: "Other" -# learn_to_code: "Learn to Code!" + facebook: "Facebook" + twitter: "Twitter" + create_a_class: "创建一个班级" + other: "其他" + learn_to_code: "学会编程！" modal: close: "关闭" @@ -182,6 +190,14 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese school_name: "就读学校及所在城市" optional: "选填" school_name_placeholder: "范例: XX中学, 上海" + or_sign_up_with: "或者用以下方式登陆" + connected_gplus_header: "成功连接 Google+ ！" + connected_gplus_p: "完成注册后即可使用您的 Google+ 账号登陆。" + gplus_exists: "此 Google+ 账号已与其他账号绑定！" + connected_facebook_header: "成功连接 Facebook ！" + connected_facebook_p: "完成注册后即可使用您的 Facebook 账号登陆。" + facebook_exists: "此 Facebook 账号已与其他账号绑定！" + hey_students: "同学，请输入教师提供的班级码。" recover: recover_account_title: "找回账户" @@ -230,7 +246,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese rejected: "未接受" withdrawn: "已撤回" accept: "接受" - reject: "拒絕" + reject: "拒绝" withdraw: "撤回" submitter: "提交者" submitted: "已提交" @@ -316,7 +332,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese victory_title_suffix: " 完成" victory_sign_up: "保存进度" victory_sign_up_poke: "想保存您的代码？创建一个免费账户吧！" - victory_rate_the_level: "评估关卡：" # {change} + victory_rate_the_level: "这个关卡有多好玩？" victory_return_to_ladder: "返回" victory_saving_progress: "保存进度" victory_go_home: "返回主页" @@ -352,12 +368,12 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese time_goto: "跳到:" non_user_code_problem_title: "不能读入关卡" infinite_loop_title: "有无限循环" - infinite_loop_description: "建立世界的初始代码永远不会运行完毕。这可能是真的运行的很慢或者陷入了一个死循环。又或者可能存在bug。您可以尝试再次运行该代码，或者将代码重置为默认状态。如果仍旧解决不了，请告诉我们。" + infinite_loop_description: "建立世界的初始代码永远不会运行完毕。这代码可能非常慢或者陷入了死循环，也可能是个bug。您可以尝试再次运行该代码，或者将代码重置为默认状态。如果仍旧解决不了，请告诉我们。" check_dev_console: "您也可以打开开发者界面查看有什么东西出错了。" check_dev_console_link: "(说明)" infinite_loop_try_again: "重试" infinite_loop_reset_level: "重置关卡" - infinite_loop_comment_out: "为我的代码添加注释" + infinite_loop_comment_out: "注释掉我的代码" tip_toggle_play: "用 Ctrl+P 来暂停或继续" tip_scrub_shortcut: "用 Ctrl+[ 和 Ctrl+] 来倒退和快进。" tip_guide_exists: "点击页面上方的指南, 可以获得更多有用信息。" @@ -408,9 +424,9 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese tip_strong_opponents: "即使是最强大的对手也是有弱点的。- 宇智波鼬《火影忍者》" tip_paper_and_pen: "在您开始编程之前，您可以随时用一张纸和一支笔提前规划。" tip_solve_then_write: "要先想清楚问题如何解决, 再进行编码的动作. - John Johnson" -# tip_compiler_ignores_comments: "Sometimes I think that the compiler ignores my comments." -# tip_understand_recursion: "The only way to understand recursion is to understand recursion." -# tip_life_and_polymorphism: "Open Source is like a totally polymorphic heterogeneous structure: All types are welcome." + tip_compiler_ignores_comments: "有时我总觉得编译器忽视了我的注释。" + tip_understand_recursion: "了解递归的唯一途径是了解递归。" + tip_life_and_polymorphism: "开源就像是一个彻头彻尾的多边形结构：海纳百川。" game_menu: inventory_tab: "道具箱" @@ -504,12 +520,12 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese parents_blurb3: "无风险承诺：100%退款，一键取消订阅。" payment_methods: "付费方式" payment_methods_title: "可接受的付款方式" - payment_methods_blurb1: "我们现有的付费方式有信用卡和支付宝" # {change} + payment_methods_blurb1: "我们现有的付费方式有信用卡和支付宝，您也可以用 PayPal 付款 {{three_month_price}} 美元（含三个月的订阅和宝石）到 nick@codecombat.com ，并在备注写上游戏账号的电子邮件，年费订阅只需 ${{year_price}} 美元哦。" payment_methods_blurb2: "如果您想用其他付费方式,请联系我们" sale_button: "促销" sale_button_title: "年费订阅能节省 ${{discount}} 的费用" stripe_description: "每月订阅" - stripe_description_year_sale: "年费订阅 (优惠 ${{discount}})" # {change} + stripe_description_year_sale: "年费订阅 (优惠 ${{discount}})" subscription_required_to_play: "订阅后才可开始本关" unlock_help_videos: "订阅后才可以解锁视频教学哦！" personal_sub: "个人订阅" # Accounts Subscription View below @@ -522,7 +538,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese managed_subs: "管理订阅" subscribing: "订阅中..." current_recipients: "当前收件人" - unsubscribing: "取消订阅中..." # {change} + unsubscribing: "取消订阅中" subscribe_prepaid: "点击订阅来使用预付费代码" using_prepaid: "使用预付费代码进行每月订阅" @@ -607,30 +623,30 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese editor_config_behaviors_description: "自动匹配括号、大括号和引号。" about: -# main_title: "If you want to learn to program, you need to write (a lot of) code." -# main_description: "At CodeCombat, our job is to make sure you're doing that with a smile on your face." -# mission_link: "Mission" -# team_link: "Team" -# community_link: "Community" -# story_link: "Story" -# careers_link: "Careers" -# press_link: "Press" -# mission_title: "Our mission: make programming accessible to every student on Earth." -# mission_description_1: "Programming is magic. It's the ability to create things from pure imagination. We started CodeCombat to give learners the feeling of wizardly power at their fingertips by using typed code." # {change} -# mission_description_2: "As it turns out, that enables them to learn faster too. WAY faster. It's like having a conversation instead of reading a manual. We want to bring that conversation to every school and to every student, because everyone should have the chance to learn the magic of programming." # {change} -# team_title: "Meet the CodeCombat team" -# team_values: "We value open and respectful dialog, where the best idea wins. Our decisions are grounded in customer research and our process is focused on delivering tangible results for them. Everyone is hands-on, from our CEO to our Github contributors, because we value growth and learning in our team." - nick_title: "共同创始人" # {change} + main_title: "如果你想学习编程，你需要写（一大堆）代码。" + main_description: "在CodeCombat里，我们的职责就是为了让你面带微笑完成这项任务。" + mission_link: "任务" + team_link: "团队" + community_link: "社区" + story_link: "历程" + careers_link: "招聘" + press_link: "联系方式" + mission_title: "我们的任务：让世上每个学生都有机会接触编程。" + mission_description_1: "编程是一种魔法。这是一种从想象中创造万物的能力。我们开始了 CodeCombat 这个项目，是为了让学习者通过编写代码感受到他们感受到指尖上的魔力。" + mission_description_2: "同时，他们也能迅速学习。学习的方式变快了。就像是交谈而不是阅读手册。我们想将这种对话带给每所学校和每个学生，因为每个人都应有机会学习编程的魔法。" + team_title: "与CodeCombat团队见面" + team_values: "我们期待开放的、互相尊敬的对话，好点子会得到采纳。我们决定深入市场调研，我们集中于提供实际性的结果。从我们的 CEO 到 Github 上的贡献者，每个人都亲历亲为，因为在团队中我们收获了成长与经验。" + nick_title: "共同创始人，CEO" nick_blurb: "充满动力的大牛" - matt_title: "共同创始人" # {change} + matt_title: "共同创始人，CTO" matt_blurb: "自行车爱好者" - cat_title: "首席关卡设计师" # {change} + cat_title: "关卡设计师" cat_blurb: "气宗" - scott_title: "共同创始人" # {change} + scott_title: "共同创始人，软件工程师" scott_blurb: "理性至上" maka_title: "客户律师" maka_blurb: "故事作者" - rob_title: "编译器工程师" # {change} + rob_title: "软件工程师" rob_blurb: "编代码之类的" josh_c_title: "游戏设计师" josh_c_blurb: "设计游戏" @@ -644,93 +660,94 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese jose_blurb: "放轻松" carlos_title: "地区经理, 巴西" carlos_blurb: "食草男" -# community_title: "...and our open-source community" -# community_subtitle: "Over 450 contributors have helped build CodeCombat, with more joining every week!" -# community_description_1: "CodeCombat is a community project, with hundreds of players volunteering to create levels, contribute to our code to add features, fix bugs, playtest, and even translate the game into 50 languages so far. Employees, contributors and the site gain by sharing ideas and pooling effort, as does the open source community in general. The site is built on numerous open source projects, and we are open sourced to give back to the community and provide code-curious players a familiar project to explore and experiment with. Anyone can join the CodeCombat community! Check out our" -# community_description_link: "contribute page" -# community_description_2: "for more info." -# number_contributors: "Over 450 contributors have lent their support and time to this project." -# story_title: "Our story so far" -# story_subtitle: "Since 2013, CodeCombat has grown from a mere set of sketches to a living, thriving game." -# story_statistic_1a: "5,000,000+" -# story_statistic_1b: "total players" -# story_statistic_1c: "have started their programming journey through CodeCombat" -# story_statistic_2a: "We’ve been translated into over 50 languages — our players hail from" -# story_statistic_2b: "200+ countries" -# story_statistic_3a: "Together, they have written" -# story_statistic_3b: "1 billion lines of code and counting" -# story_statistic_3c: "across six different programming languages" -# story_long_way_1: "Though we've come a long way..." -# story_sketch_caption: "Nick's very first sketch depicting a programming game in action." -# story_long_way_2: "we still have much to do before we complete our quest, so..." -# jobs_title: "Come work with us and help write CodeCombat history!" -# jobs_subtitle: "Don't see a good fit but interested in keeping in touch? See our \"Create Your Own\" listing." -# jobs_benefits: "Employee Benefits" -# jobs_benefit_1: "Competitive salary and options" -# jobs_benefit_2: "15 day minimum vacation policy, excluding company holidays" -# jobs_benefit_3: "Work from home flexibility" -# jobs_benefit_4: "Unlimited sick/personal days" -# jobs_benefit_5: "Professional development and continuing education support" -# jobs_benefit_6: "Medical/dental/vision insurance" -# learn_more: "Learn More" -# jobs_custom_title: "Create Your Own" -# jobs_custom_description: "Are you passionate about CodeCombat but don't see a job listed that matches your qualifications? Write us and show how you think you can contribute to our team. We'd love to hear from you!" -# jobs_custom_contact_1: "Send us a note at" -# jobs_custom_contact_2: "introducing yourself and we might get in touch in the future!" -# contact_title: "Press & Contact" -# contact_subtitle: "Need more information? Get in touch with us at" -# screenshots_title: "Game Screenshots" -# screenshots_hint: "(click to view full size)" -# downloads_title: "Download Assets & Information" -# about_codecombat: "About CodeCombat" -# logo: "Logo" -# screenshots: "Screenshots" -# character_art: "Character Art" -# download_all: "Download All" -# previous: "Previous" -# next: "Next" -# location_title: "We're located in downtown SF:" + community_title: "...以及我们的开源社区" + community_subtitle: "超过 450 个志愿者帮助我们建设 CodeCombat，每周都有新成员加入！" + community_description_1: "CodeCombat 是一个开放项目，上百名玩家创建了各种关卡，给我们的源代码添砖加瓦，添加新功能、修复Bug、测试、甚至是将其翻译为50种语言。职员、贡献者以及网站本身都在分享创意并奋斗中成长，这就是开源社区的力量。此网站在众多开源项目之上建立，我们为表感恩，也将网站开源奉献给社区，给好奇源码的玩家提供探索和实验的项目。每个人都能加入CodeCombat社区！看一下我们的" + community_description_link: "贡献者页面" + community_description_2: "了解更多信息。" + number_contributors: "超过 450 个志愿者将他们的知识和时间投入到这个项目中。" + story_title: "我们已走过的历程" + story_subtitle: "从2013年至今，CodeCombat已经从一组小草图成长为一个生动的、蓬勃发展的游戏。" + story_statistic_1a: "5,000,000+" + story_statistic_1b: "总玩家" + story_statistic_1c: "已经通过CodeCombat开始了他么的编程之旅" + story_statistic_2a: "我们将这个游戏翻译为超过 50 种语言 —— 得益于来自" + story_statistic_2b: "200+ 个国家" + story_statistic_3a: "的玩家，他们总共写下了" + story_statistic_3b: "10亿行代码和说明" + story_statistic_3c: "，涵盖了6种编程语言。" + story_long_way_1: "尽管我们已经走了很远……" + story_sketch_caption: "Nick在非常早期时描绘即将制作的编程游戏的草图。" + story_long_way_2: "我们仍需不断努力才能完成我们的使命，所以……" + jobs_title: "和我们一起工作，一起书写 CodeCombat 的历史！" + jobs_subtitle: "没看到适合的工作却想密切关注？查看我们的 \"创造你自己的工作\" 列表了解更多。" + jobs_benefits: "职员福利" + jobs_benefit_1: "充满竞争力的薪水和条件" + jobs_benefit_2: "最少15天的假期政策，不包括公司节日" + jobs_benefit_3: "在家也能轻松工作" + jobs_benefit_4: "无病假、事假限制" + jobs_benefit_5: "专业开发的同时能继续支持教育" + jobs_benefit_6: "医疗/牙科/视觉保险" + learn_more: "了解更多" + jobs_custom_title: "创造你自己的工作" + jobs_custom_description: "对 CodeCombat 充满激情却没找到适合自己的职业？给我们写信说明你该如何做出贡献。我们期待你的建议！" + jobs_custom_contact_1: "向以下地址给我们发送简介：" + jobs_custom_contact_2: "，我们可能会和你联系！" + contact_title: "联系方式" + contact_subtitle: "想了解更多资讯？请通过以下方式联系我们：" + screenshots_title: "游戏截图" + screenshots_hint: "(点击查看大图)" + downloads_title: "下载更多信息" + about_codecombat: "关于 CodeCombat" + logo: "商标" + screenshots: "截图" + character_art: "人物形象" + download_all: "全部下载" + previous: "上一页" + next: "下一页" + location_title: "我们在旧金山市区工作：" teachers: who_for_title: "谁是CodeCombat的使用对象呢？" - who_for_1: "我们建议让9岁及以上的学生使用CodeCombat。无需任何编程经验。" # {change} - who_for_2: "我们设计CodeCombat来吸引男生女生。" # {change} + who_for_1: "我们建议让9岁及以上的学生使用CodeCombat。无需经验，无论男女，都能愉快学习编程。" + who_for_2: "我们设计的 课程 系统允许老师在友好的界面上建立班级，跟踪进度，为学生添加额外内容。" more_info_title: "我可以在哪里找到更多信息？" more_info_1: "我们的" more_info_2: "教师论坛" more_info_3: "是个与其他使用CodeCombat的教育工作者联系的良好平台。" -# teachers_quote: -# name: "Quote Form" -# title: "Request a Quote" -# subtitle: "Get CodeCombat in your classroom, club, school or district!" -# email_exists: "User exists with this email." -# phone_number: "Phone number" -# phone_number_help: "Where can we reach you during the workday?" -# role_label: "Your role" -# role_help: "Select your primary role." -# tech_coordinator: "Technology coordinator" -# advisor: "Advisor" -# principal: "Principal" -# superintendent: "Superintendent" -# parent: "Parent" -# organization_label: "Name of School/District" -# city: "City" -# state: "State" -# country: "Country" -# num_students_help: "How many do you anticipate enrolling in CodeCombat?" -# education_level_label: "Education Level of Students" -# education_level_help: "Choose as many as apply." -# elementary_school: "Elementary School" -# high_school: "High School" -# please_explain: "(please explain)" -# middle_school: "Middle School" -# college_plus: "College or higher" -# anything_else: "Anything else we should know?" -# thanks_header: "Thanks for requesting a quote!" -# thanks_p: "We'll be in touch soon. Questions? Email us:" -# thanks_anon: "Login or sign up with your account below to access your two free enrollments (we’ll notify you by email when they have been approved, which usually takes less than 48 hours). As always, the first hour of content is free for an unlimited number of students." -# thanks_logged_in: "Your two free enrollments are pending approval. We’ll notify you by email when they have been approved (usually within 48 hours). As always, the first hour of content is free for an unlimited number of students." + teachers_quote: + name: "试用申请表" + title: "申请一个试用版" + subtitle: "将 CodeCombat 带到您的班级、俱乐部、学校甚至地区！" + email_exists: "使用该账号的电子邮箱" + phone_number: "电话号码" + phone_number_help: "工作日时我们在哪可以找到您？" + role_label: "您的身份" + role_help: "选择您的主要身份。" + tech_coordinator: "技术负责人" + advisor: "顾问" + principal: "校长" + superintendent: "主管" + parent: "家长" + organization_label: "学校/地区的名字" + city: "城市" + state: "州" + country: "国家" + num_students_help: "您估计有多少学生加入CodeCombat？" + education_level_label: "学生的教育程度" + education_level_help: "选择即将教导的程度" + elementary_school: "小学" + high_school: "高中" + please_explain: "(请解释)" + middle_school: "初中" + college_plus: "大学以上" + anything_else: "您还有什么建议？" + thanks_header: "感谢您填写这份表格。" + thanks_p: "我们不久会和你联系。仍有疑问？给我们发电子邮件：" + thanks_anon: "登陆或注册在下方的账号会给您两个免费的名额(验证通过后会给您发送通知邮件，这通常会在48小时内完成)。和往常一样，第一个小时的内容对任意数量的学生都是免费的。" + thanks_logged_in: "您的两个免费名额正在审核。通过后我们会用邮件通知您(通常在48小时内)。和往常一样，第一个小时的内容对任意数量的学生都是免费的。" + setup_a_class: "建立一个班级" versions: save_version_title: "保存新版本" @@ -866,7 +883,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese summary: "综述" average_level: "平均等级" average_achievements: "平均成就" - delete_clan: "刪除部落" + delete_clan: "删除部落" leave_clan: "离开部落" join_clan: "加入部落" invite_1: "邀请：" @@ -1078,7 +1095,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese remove_student1: "删除学生" are_you_sure: "你确定要从该课程中删除该学生吗？" remove_description1: "学生将失去访问该课堂和被分派课程的权利。游戏进度不会丢失，该学生可以在任何时间被添加回该教室。" - remove_description2: "被激活的付费证书将无法返还。" + remove_description2: "被激活的付费许可证将无法返还。" keep_student: "保留学生" removing_user: "删除用户" to_join_ask: "为了加入课程，问你的老师得到一个解锁码。" @@ -1104,21 +1121,21 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese getting_started_3: "你将会在下面看到学生的进度，当他们注册和加入你的课程。" additional_resources: "额外资源" additional_resources_1_pref: "下载/打印我们的" - additional_resources_1_mid: "课程1老师的讲义" # {change} -# additional_resources_1_mid2: "and" -# additional_resources_1_mid3: "Course 2" - additional_resources_1_suff: "到各个关卡的解释和攻略。" # {change} + additional_resources_1_mid: "课程 1" + additional_resources_1_mid2: "和" + additional_resources_1_mid3: "课程 2" + additional_resources_1_suff: "的教师手册，内含各个关卡的解释和攻略。" additional_resources_2_pref: "完成我们的" additional_resources_2_suff: "以获得两个额外的我们后续付费课程的免费名额。" additional_resources_3_pref: "访问我们的" additional_resources_3_mid: "教室论坛" - additional_resources_3_suff: "以连接那些使用CodeCombat的伙伴教育者。" - additional_resources_4_pref: "检出我们的" + additional_resources_3_suff: "与那些使用CodeCombat的教育者伙伴们一起交流。" + additional_resources_4_pref: "阅览我们的" additional_resources_4_mid: "学校页面" - additional_resources_4_suff: "以学得更多关于CodeCombat的教室供应。" -# educator_wiki_pref: "Or check out our new" -# educator_wiki_mid: "educator wiki" -# educator_wiki_suff: "to browse the guide online." + additional_resources_4_suff: "以获得更多关于CodeCombat教室的信息。" + educator_wiki_pref: "您也可阅读" + educator_wiki_mid: "教育者wiki" + educator_wiki_suff: "在线阅读指南。" your_classes: "你的课程" no_classes: "还没有任何课程！" create_new_class1: "创建新课程" @@ -1129,7 +1146,8 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese no_students: "还没有学生！" add_students1: "添加学生" view_edit: "查看/编辑" - students_enrolled: "学生已注册" + students_enrolled: "已注册学生" + students_assigned: "已分配学生" length: "长度：" classes: @@ -1151,7 +1169,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese ambassador_title: "使节" ambassador_title_description: "(用户支持人员)" ambassador_summary: "指导我们亲爱的论坛用户并为他们的问题引出一个正确的方向。我们的使节将CodeCombat带到这个世界上。" -# teacher_title: "Teacher" + teacher_title: "教师" editor: main_title: "CodeCombat编辑器" @@ -1308,7 +1326,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese ambassador_join_note_strong: "注意" ambassador_join_note_desc: "我们其中一个想法是要制造一个当玩家们在解决问题上有难度时可以要求其他比较强的玩家来协助他们的多人游戏。这将会是一个很好的办法让使节们可以更容易地协助玩家！如有任何更新，我们会在第一时间通知您！" ambassador_subscribe_desc: "通过电子邮件获得支持系统的现状，以及多人游戏方面的新进展。" -# teacher_subscribe_desc: "Get emails on updates and announcements for teachers." + teacher_subscribe_desc: "接收针对教师的更新和公告邮件。" changes_auto_save: "在您勾选复选框后，更改将自动保存。" diligent_scribes: "我们勤奋的文书:" powerful_archmages: "我们强力的大法师:" @@ -1354,7 +1372,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese tutorial_skip: "跳过教材" tutorial_not_sure: "不知道怎么玩?" tutorial_play_first: "先玩一次教程。" - simple_ai: "简单电脑" # {change} + simple_ai: "简单电脑" warmup: "热身" friends_playing: "联机" log_in_for_friends: "登陆然后跟朋友一起玩！" @@ -1451,7 +1469,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese months: "月份" purchase_total: "总共" purchase_button: "提交购买" - your_codes: "你的订阅码：" # {change} + your_codes: "你的订阅码" redeem_codes: "兑换订阅码" prepaid_code: "预购码" lookup_code: "查看预购码" @@ -1466,23 +1484,23 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese loading_error: could_not_load: "载入失败" - connection_failure: "连接失败。" # {change} -# connection_failure_desc: "It doesn’t look like you’re connected to the internet! Check your network connection and then reload this page." -# login_required: "Login Required" -# login_required_desc: "You need to be logged in to access this page." + connection_failure: "连接失败" + connection_failure_desc: "看起来你还没连接网络！检查网络连接后刷新此页面。" + login_required: "需要登录" + login_required_desc: "你需要登录才能访问此页面。" unauthorized: "您需要登录才行。您是不是禁用了cookie？" - forbidden: "您没有权限。" # {change} -# forbidden_desc: "Oh no, there’s nothing we can show you here! Make sure you’re logged into the correct account, or visit one of the links below to get back to programming!" - not_found: "没找到。" # {change} -# not_found_desc: "Hm, there’s nothing here. Visit one of the following links to get back to programming!" + forbidden: "权限不足" + forbidden_desc: "啊，这里没什么可看的。确保你登录了正确的账户，或者点击下面的链接继续编程！" + not_found: "页面不存在" + not_found_desc: "嗯，这里什么都没有。点击下面的链接继续编程！" not_allowed: "方法不允许。" - timeout: "服务器超时。" # {change} + timeout: "服务器超时" conflict: "资源冲突。" bad_input: "错误输入。" server_error: "服务器错误。" - unknown: "未知错误。" # {change} + unknown: "未知错误" error: "错误" -# general_desc: "Something went wrong, and it’s probably our fault. Try waiting a bit and then refreshing the page, or visit one of the following links to get back to programming!" + general_desc: "出了点问题，估计是我们的错。请您稍后刷新页面，或者点击下面的链接继续编程！" resources: level: "等级" @@ -1517,7 +1535,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese strings: "字符串" variables: "变量" vectors: "向量" - while_loops: "循环" # {change} + while_loops: "While 循环" recursion: "递归" delta: @@ -1611,7 +1629,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese custom_wizard: "定制CodeCombat巫师" custom_avatar: "定制CodeCombat头像" heap: "给六个月的\"Startup\"访问" - credits: "信誉" + credits: "信用卡" one_month_coupon: "优惠: 选择 Rails 或者 HTML" one_month_discount: "折扣 30% : 选择 Rails 或者 HTML" license: "许可证" @@ -1634,3 +1652,4 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese ucp_title: "用户代码的问题" lg_title: "最新的游戏" clas: "贡献者许可协议" +