Traduction en cours

app/locale/fr.coffee

@@ -261,9 +261,9 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     victory_hour_of_code_done_yes: "Oui, j'ai fini mon heure de code !"
     victory_experience_gained: "XP gagnée"
     victory_gems_gained: "Gemmes gagnées"
-#    victory_new_item: "New Item"
+    victory_new_item: "Nouvel item"
 #    victory_viking_code_school: "Holy smokes, that was a hard level you just beat! If you aren't already a software developer, you should be. You just got fast-tracked for acceptance with Viking Code School, where you can take your skills to the next level and become a professional web developer in 14 weeks."
-#    victory_become_a_viking: "Become a Viking"
+    victory_become_a_viking: "Devenez un viking"
     guide_title: "Guide"
     tome_minion_spells: "Les sorts de vos soldats" # Only in old-style levels.
     tome_read_only_spells: "Sorts en lecture-seule" # Only in old-style levels.
@@ -325,20 +325,20 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     tip_brute_force: "En cas de doute, utiliser la force brute. - Ken Thompson"
     tip_extrapolation: "Il y a seulement deux types de personnes : celles qui peuvent extrapoler à partir de données incomplètes..."
     tip_superpower: "Le développement est la chose la plus proche d'un super pouvoir."
-#    tip_control_destiny: "In real open source, you have the right to control your own destiny. - Linus Torvalds"
+    tip_control_destiny: "Dans le vrai open source, vous avez le controle sur votre propre destinée. - Linus Torvalds"
     tip_no_code: "Aucun code n'est plus rapide qu'aucun code."
     tip_code_never_lies: "Le code ne ment jamais, les commentaires... parfois — Ron Jeffries"
-#    tip_reusable_software: "Before software can be reusable it first has to be usable."
-#    tip_optimization_operator: "Every language has an optimization operator. In most languages that operator is ‘//’"
-#    tip_lines_of_code: "Measuring programming progress by lines of code is like measuring aircraft building progress by weight. — Bill Gates"
-#    tip_source_code: "I want to change the world but they would not give me the source code."
-#    tip_javascript_java: "Java is to JavaScript what Car is to Carpet. - Chris Heilmann"
+    tip_reusable_software: "Avant qu'un logiciel soit réutilisable, il doit être utilisable"
+    tip_optimization_operator: "Tout les langages ont un opérateur d'optimisation. Dans la plupart des langages, cet opérateur est ‘//’"
+    tip_lines_of_code: "Mesurer l'avancé d'un programme par le nombre de lignes de code, c'est comme mesurer l'avancé d'un avion par son poid. - Bill Gates"
+    tip_source_code: "Je voudrais changer le monde, mais ils ne veulent pas me donner le code source"
+    tip_javascript_java: "le Java est au Javascript ce que le tapis est à la tapisserie" # Its not a direct translation, its an adaptation :p
     tip_move_forward: "Quoi que vous fassiez, continuez d'avancer. - Martin Luther King Jr."
-#    tip_google: "Have a problem you can't solve? Google it!"
+    tip_google: "*Vous avez un problème que vous n'arrivez pas à résoudre ? Googlez le !"
     tip_adding_evil: "Ajout d'une pincée de méchanceté"
 #    tip_hate_computers: "That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers. - Larry Niven"
-#    tip_open_source_contribute: "You can help CodeCombat improve!"
-#    tip_recurse: "To iterate is human, to recurse divine. - L. Peter Deutsch"
+     tip_open_source_contribute: "Vous pouvez aider CodeCombat à s'améliorer !"
+#    tip_recurse: "To iterate is human, to recurse divine. - L. Peter Deutsch" #I cant find a good adaptation :(
 
   game_menu:
     inventory_tab: "Inventaire"
@@ -395,7 +395,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     prompt_body: "En voulez-vous plus ?"
     prompt_button: "Entrer dans la boutique"
     recovered: "Gemmes précédemment achetées récupérées. Merci de rafraîchir la page."
-#    price: "x3500 / mo"
+    price: "x3500 / mo"
 
   subscribe:
     comparison_blurb: "Aiguisez vos compétences avec un abonnement CodeCombat !"
@@ -405,13 +405,13 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     feature4: "<strong>3500 gemmes bonus</strong> tous les mois !"
     feature5: "Tutoriels vidéo"
     feature6: "Assitance par e-mail dédiée"
-#    feature7: "Private <strong>Clans</strong>"
+    feature7: "<strong>Clans</strong> Clans privés"
     free: "Gratuit"
     month: "mois"
     subscribe_title: "Abonnement"
     unsubscribe: "Désinscription"
     confirm_unsubscribe: "Confirmer la désinscription"
-#    never_mind: "Never Mind, I Still Love You"
+    never_mind: "Ça ne fait rien, je t'aime toujours"
     thank_you_months_prefix: "Merci de nous avoir supporté pendant"
     thank_you_months_suffix: "mois."
     thank_you: "Merci de supporter CodeCombat."
@@ -428,18 +428,18 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     parents: "Pour les parents"
     parents_title: "Votre enfant va apprendre à programmer." # {change}
     parents_blurb1: "Avec CodeCombat, votre enfant apprend en écrivant de vrais programmes. Il commence en apprenant des instructions simples, puis progresse sur des thèmes plus complexes."
-#    parents_blurb1a: "Computer programming is an essential skill that your child will undoubtedly use as an adult. By 2020, basic software skills will be needed by 77% of jobs, and software engineers are in high demand across the world. Did you know that Computer Science is the highest-paid university degree?"
+    parents_blurb1a: "La programmation informatique est une compétence essentielle que votre fils va indubitablement utiliser comme un adulte. En 2020, les compétences basiques en informatique seront obligatoires pour 77% des travails, et les ingénieurs logiciels seront fortement demandés partout dans le monde. Saviez-vous que l'informatique est la compétence universitaire la mieux payée ?"
     parents_blurb2: "Pour $9.99 USD/mois, il obtient de nouveaux défis chaque semaine et le support par e-mail de programmeurs professionnels." # {change}
     parents_blurb3: "Pas de risque : garantie 100% remboursé, désinscription facile en 1 clic."
-#    payment_methods: "Payment Methods"
-#    payment_methods_title: "Accepted Payment Methods"
-#    payment_methods_blurb1: "We currently accept credit cards and Alipay."
-#    payment_methods_blurb2: "If you require an alternate form of payment, please contact"
+    payment_methods: "Moyens de paiement"
+    payment_methods_title: "Moyens de paiement acceptés"
+    payment_methods_blurb1: "Nous acceptons pour le moment les cartes de crédit et les paiment par Alipay."
+    payment_methods_blurb2: "Si vous avez besoins d'un autre moyen de paiement, merci de nous contacter"
     stripe_description: "Inscription mensuelle"
     subscription_required_to_play: "Vous avez besoin d'un abonnement pour jouer à ce niveau."
     unlock_help_videos: "Abonnez vous pour débloquer tous les tutoriels vidéo."
-#    personal_sub: "Personal Subscription" # Accounts Subscription View below
-#    loading_info: "Loading subscription information..."
+    personal_sub: "Abonnement individuelle" # Accounts Subscription View below
+    loading_info: "Chargement des informations sur votre abonnement..."
 #    managed_by: "Managed by"
 #    will_be_cancelled: "Will be cancelled on"
 #    currently_free: "You currently have a free subscription"
@@ -478,7 +478,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     lua_blurb: "Langage de script de jeu."
     io_blurb: "Simple mais obscur."
     status: "Statut"
-#    hero_type: "Type"
+    hero_type: "Type"
     weapons: "Arme"
     weapons_warrior: "Epées - Courte portée, pas de magie"
     weapons_ranger: "Arbalètes, pistolets - Longue portée, pas de magie"
@@ -649,17 +649,17 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     autosave: "Enregistrer automatiquement les modifications"
     me_tab: "Moi"
     picture_tab: "Photos"
-#    delete_account_tab: "Delete Your Account"
-#    wrong_email: "Wrong Email"
-    upload_picture: "Héberger une image"
-#    delete_this_account: "Delete this account permanently"
+    delete_account_tab: "Supprimer votre compte"
+    wrong_email: "Mauvaise adresse e-mail"
+    upload_picture: "Télécharger une image"
+    delete_this_account: "Supprimer votre compte définitivement"
     god_mode: "Puissance Divine"
     password_tab: "Mot de passe"
     emails_tab: "E-mails"
     admin: "Admin"
     new_password: "Nouveau mot de passe"
     new_password_verify: "Vérifier"
-#    type_in_email: "Type in your email to confirm the deletion"
+    type_in_email: "Entrez votre adresse e-mail pour confirmer la supression de votre compte"
     email_subscriptions: "Abonnements"
     email_subscriptions_none: "Aucun e-mail d'abonnement."
     email_announcements: "Annonces"
@@ -825,7 +825,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     level_completion: "Niveau d'achèvement"
     pop_i18n: "Renseigner I18N"
     tasks: "Tâches"
-#    clear_storage: "Clear your local changes"
+    clear_storage: "Vider vos changements locaux"
 
   article:
     edit_btn_preview: "Prévisualiser"
@@ -947,7 +947,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     fight: "Combattez !"
     watch_victory: "Regardez votre victoire"
     defeat_the: "Vaincre le"
-#    tournament_started: ", started"
+    tournament_started: ", a démarré"
     tournament_ends: "Fin du tournoi"
     tournament_ended: "Tournoi terminé"
     tournament_rules: "Règles du tournoi"
@@ -997,7 +997,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     payments: "Paiements"
     purchased: "Acheté"
     subscription: "Souscrit"
-#    invoices: "Invoices"
+    invoices: "Factures"
     service_apple: "Apple"
     service_web: "Web"
     paid_on: "Payé"
@@ -1014,15 +1014,15 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     status_unsubscribed_active: "Vous n'êtes pas inscrit et ne serez pas facturé, mais votre compte est toujours actif."
     status_unsubscribed: "Obtenez l'accès à de nouveaux niveaux, héros, objets et gemmes en bonus avec une inscription à CodeCombat !"
 
-#  account_invoices:
-#    amount: "Amount in US dollars"
-#    declined: "Your card was declined"
-#    invalid_amount: "Please enter a US dollar amount."
-#    not_logged_in: "Log in or create an account to access invoices."
-#    pay: "Pay Invoice"
-#    purchasing: "Purchasing..."
-#    retrying: "Server error, retrying."
-#    success: "Successfully paid. Thanks!"
+  account_invoices:
+    amount: "Montant (Dollars US)"
+    declined: "Votre carte a été refusée"
+    invalid_amount: "Entrez un montant en dollars US."
+    not_logged_in: "Connectez vous ou créez un compte pour accéder aux factures."
+    pay: "Paiement de facture"
+    purchasing: "Achat..."
+    retrying: "Erreur interne, réessayez"
+    success: "Paiement accepté, Merci !"
 
   loading_error:
     could_not_load: "Erreur de chargement du serveur"