Merge pull request #186 from armaldio/patch-2

Update fr.coffee

app/locale/fr.coffee

@@ -35,7 +35,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     log_in: "Connexion"
     sign_up: "Créer un nouveau compte"
     or: ", ou "
-    recover: "Recréer son compte"
+    recover: "récupérer son compte"
 
   signup:
     description: "C'est gratuit. Simplement quelques informations et vous pourrez commencer :"
@@ -62,135 +62,124 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     campaign_beginner_description: "... dans laquelle vous apprendrez le côté magique de la programmation."
     campaign_dev: "Niveaux aléatoires plus difficiles"
     campaign_dev_description: "... dans lesquels vous apprendrez à utiliser l'interface en faisant quelque chose d'un petit peu plus dur."
-    campaign_multiplayer: "Zones multi-joueurs"
+    campaign_multiplayer: "Campagne multi-joueurs"
-#    campaign_multiplayer_description: "... in which you code head-to-head against other players."
+    campaign_multiplayer_description: "... dans laquelle vous codez en face à face contre d'autre joueurs."
-#    campaign_player_created: "Player-Created"
+    campaign_player_created: "Joueur créé"
-#    campaign_player_created_description: "... in which you battle against the creativity of your fellow <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Wizards</a>."
+    campaign_player_created_description: "... Dans laquelle vous vous battez contre la créativité de votre compagnon <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Wizards</a>."
-#    level_difficulty: "Difficulty: "
+    level_difficulty: "Difficulté: "
-
-  contribute:
-    character_classes_title: "Classes de personnages"
-    page_title: "Contribuer"
-    introduction_desc_intro: "Nous avons de grands espoirs pour CodeCombat."
-    alert_account_message_intro: "Salut!"
-    archmage_subscribe_descr: "Recevoir des courriels sur de nouvelles opportunités et des annonces de programmation."
 
   contact:
     contact_us: "Contacter CodeCombat"
-#    welcome: "Good to hear from you! Use this form to send us email."
+    welcome: "Ravi d'avoir de vos nouvelles! Utilisez ce formulaire pour nous envoyer un mail."
-#    contribute_prefix: "If you're interested in contributing, check out our "
+    contribute_prefix: "Si vous voulez contribuer, consultez notre "
-#    contribute_page: "contribute page"
+    contribute_page: "page des contributions"
-#    contribute_suffix: "!"
+    contribute_suffix: "!"
-#    forum_prefix: "For anything public, please try "
+    forum_prefix: "Pour toute chose publique, veuillez essayer "
-#    forum_page: "our forum"
+    forum_page: "notre forum"
-#    forum_suffix: " instead."
+    forum_suffix: " à la place."
-#    sending: "Sending..."
+    sending: "Envoi..."
-#    send: "Send Feedback"
+    send: "Envoyer un commentaire"
-#
-  classes:
-    archmage_title: "Archmage"
-    archmage_title_description: "(Codeur)"
-    archmage_email_description: "Obtenez des courriels au sujet des nouvelles et des annonces sur les CodeCombat général."
 
   diplomat_suggestion:
     title: "Aidez à traduire CodeCombat!"
     sub_heading: "Nous avons besoin de vos connaissances des langues."
-    pitch_body: "Nous développons CodeCombat en Anglais, mais nous avons déjà des joueurs de partout dans le monde. Beaucoup d'entre eux veulent jouer en Français mais ne parlent pas un mot d'Anglais, donc si vous parlez aussi bien l'Anglais que le Français, aidez-nous en devant diplomate et aidez à traduire aussi bien le site que tous les niveaux, en Français."
+    pitch_body: "Nous développons CodeCombat en Anglais, mais nous avons déjà des joueurs de partout dans le monde. Beaucoup d'entre eux veulent jouer en Français mais ne parlent pas d'Anglais, donc si vous parlez aussi bien l'Anglais que le Français, aidez-nous en devenant traducteur et aidez à traduire aussi bien le site que tous les niveaux en Français."
-    missing_translations: "Until we can translate everything into French, you'll see English when French isn't available."
+    missing_translations: "Jusqu'a ce que nous ayons tout traduit en Français, vous verrez de l'Anglais quand le Français ne sera pas disponible."
-    learn_more: "Apprenez en plus sur comment devenir un diplomate!"
+    learn_more: "Apprenez en plus sur les Traducteurs"
-#    subscribe_as_diplomat: "Subscribe as a Diplomat"
+    subscribe_as_diplomat: "Souscrire en tant que traducteur"
-#
+
-# account_settings:
+  account_settings:
-#    title: "Account Settings"
+    title: "Préférences du compte"
-#    not_logged_in: "Log in or create an account to change your settings."
+    not_logged_in: "Connectez-vous ou créez un compte pour modifier vos préférences."
-#    autosave: "Changes Save Automatically"
+    autosave: "Enregistrer automatiquement les modifications"
-#    me_tab: "Me"
+    me_tab: "Moi"
-#    picture_tab: "Picture"
+    picture_tab: "Photos"
-#    wizard_tab: "Wizard"
+    wizard_tab: "Magicien"
-#    password_tab: "Password"
+    password_tab: "Mot de passe"
-#    emails_tab: "Emails"
+    emails_tab: "Emails"
-#    language_tab: "Language"
+    language_tab: "Langue"
-#    gravatar_select: "Select which Gravatar photo to use"
+    gravatar_select: "Sélectionnez la photo Gravatar à utiliser"
-#    gravatar_add_photos: "Add thumbnails and photos to a Gravatar account for your email to choose an image."
+    gravatar_add_photos: "Ajouter des vignettes et des photos sur un compte Gravatar pour votre e-mail pour choisir une image."
-#    gravatar_add_more_photos: "Add more photos to your Gravatar account to access them here."
+    gravatar_add_more_photos: "Ajouter plus de photos à votre compte Gravatar pour y accéder ici."
-#    wizard_color: "Wizard Clothes Color"
+    wizard_color: "Couleur des vêtements du magicien"
-#    new_password: "New Password"
+    new_password: "Nouveau mot de passe"
-#    new_password_verify: "Verify"
+    new_password_verify: "Vérifier"
-#    email_subscriptions: "Email Subscriptions"
+    email_subscriptions: "Abonnements"
-#    email_announcements: "Announcements"
+    email_announcements: "Annonces"
-#    email_announcements_description: "Get emails on the latest news and developments at CodeCombat."
+    email_announcements_description: "Recevoir des mails sur les dernières actualités et sur le développement de CodeCombat."
-#    contributor_emails: "Contributor Class Emails"
+    contributor_emails: "Emails des contributeurs"
-#    contribute_prefix: "We're looking for people to join our party! Check out the "
+    contribute_prefix: "Nous recherchons des personnes pour se joindre à notre groupe! Consultez la "
-#    contribute_page: "contribute page"
+    contribute_page: "page de contrubition"
-#    contribute_suffix: " to find out more."
+    contribute_suffix: " pour en savoir plus."
-#    email_toggle: "Toggle All"
+    email_toggle: "Tout basculer"
-#    language: "Language"
+    language: "Langue"
-#    saving: 'Saving...'
+    saving: 'Enregistrement...'
-#    error_saving: "Error Saving"
+    error_saving: "Probleme d'enregistrement"
-#    saved: "Changes Saved"
+    saved: "Changement sauvegardés"
-#    password_mismatch: "Password does not match."
+    password_mismatch: "Le mot de passe ne corresponds pas."
-#
+
-#  account_profile:
+  account_profile:
-#    edit_settings: "Edit Settings"
+    edit_settings: "Editer les préférences"
-#    profile_for_prefix: "Profile for "
+    profile_for_prefix: "Profil pour "
-#    profile_for_suffix: ""
+    profile_for_suffix: ""
-#    profile: "Profile"
+    profile: "Profil"
-#    user_not_found: "No user found. Check the URL?"
+    user_not_found: "Aucun utilisateur trouvé. Vérifier l'URL?"
-#    gravatar_not_found_mine: "We couldn't find your profile associated with:"
+    gravatar_not_found_mine: "Nous n'avons pas pu trouver votre profil associé à: "
-#    gravatar_signup_prefix: "Sign up at "
+    gravatar_signup_prefix: "S'incrire à "
-#    gravatar_signup_suffix: " to get set up!"
+    gravatar_signup_suffix: " to get set up!"
-#    gravatar_not_found_other: "Alas, there's no profile associated with this person's email address."
+    gravatar_not_found_other: "Hélas, il n'y a pas de profil associé à l'adresse électronique de cette personne."
-#    gravatar_contact: "Contact"
+    gravatar_contact: "Contact"
-#    gravatar_websites: "Websites"
+    gravatar_websites: "Sites"
-#    gravatar_accounts: "As Seen On"
+    gravatar_accounts: "As Seen On"
-#    gravatar_profile_link: "Full Gravatar Profile"
+    gravatar_profile_link: "Profil Gravatar coplet"
-#
+
-#  play_level:
+  play_level:
-#    level_load_error: "Level could not be loaded."
+    level_load_error: "Le niveau ne peut pas être chargé."
-#    done: "Done"
+    done: "Fait"
-#    grid: "Grid"
+    grid: "Grille"
-#    customize_wizard: "Customize Wizard"
+    customize_wizard: "Customiser le magicien"
-#    home: "Home"
+    home: "Accueil"
-#    guide: "Guide"
+    guide: "Guide"
-#    multiplayer: "Multiplayer"
+    multiplayer: "Multijoueur"
-#    restart: "Restart"
+    restart: "Relancer"
-#    goals: "Goals"
+    goals: "Objectifs"
-#    action_timeline: "Action Timeline"
+    action_timeline: "Action sur la ligne de temps"
-#    click_to_select: "Click on a unit to select it."
+    click_to_select: "Clique sur une unité pour la sélectionner."
-#    reload_title: "Reload All Code?"
+    reload_title: "Recharger tous les codes?"
-#    reload_really: "Are you sure you want to reload this level back to the beginning?"
+    reload_really: "Êtes-vous sûr de vouloir recharger ce niveau et retourner au début?"
-#    reload_confirm: "Reload All"
+    reload_confirm: "Tout recharger"
-#    victory_title_prefix: ""
+    victory_title_prefix: ""
-#    victory_title_suffix: " Complete"
+    victory_title_suffix: " Terminé"
-#    victory_sign_up: "Sign Up for Updates"
+    victory_sign_up: "Inscrivez-vous pour les mises à jour"
-#    victory_sign_up_poke: "Want to get the latest news by email? Create a free account and we'll keep you posted!"
+    victory_sign_up_poke: "Vous voulez les dernieres actualités par mail? Créez un compte gratuitement et nous vous tiendrons au courant!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: "
+    victory_rate_the_level: "Notez ce niveau: "
-#    victory_play_next_level: "Play Next Level"
+    victory_play_next_level: "Jouer au prochain niveau"
-#    victory_go_home: "Go Home"
+    victory_go_home: "Retourner à l'&ccueil"
-#    victory_review: "Tell us more!"
+    victory_review: "Dites-nous en plus!"
-#    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
+    victory_hour_of_code_done: "Êtes-vous prêts"
-#    victory_hour_of_code_done_yes: "Yes, I'm finished with my Hour of Code!"
+    victory_hour_of_code_done_yes: "Oui, J'en ai terminé avec mon heure de code!"
-#    multiplayer_title: "Multiplayer Settings"
+    multiplayer_title: "Préférences multijoueurs"
-#    multiplayer_link_description: "Give this link to anyone to have them join you."
+    multiplayer_link_description: "Donnez ce lien à tous ceux qui pourraient nous rejoindre."
-#    multiplayer_hint_label: "Hint:"
+    multiplayer_hint_label: "Astuce:"
-#    multiplayer_hint: " Click the link to select all, then press Apple-C or Ctrl-C to copy the link."
+    multiplayer_hint: " Cliquez sur le lien pour tout sélectionner, puis appuyer sur Pomme-C ou Ctrl-C pour copier le lien."
-#    multiplayer_coming_soon: "More multiplayer features to come!"
+    multiplayer_coming_soon: "Plus de fonctionnalités multijoueurs sont à venir"
-#    guide_title: "Guide"
+    guide_title: "Guide"
-#    tome_minion_spells: "Your Minions' Spells"
+    tome_minion_spells: "Les sorts de vos larbins"
-#    tome_read_only_spells: "Read-Only Spells"
+    tome_read_only_spells: "Sorts en lecture-seule"
-#    tome_other_units: "Other Units"
+    tome_other_units: "Autres unités"
-#    tome_cast_button_castable: "Cast"
+    tome_cast_button_castable: "Cast"
-#    tome_cast_button_casting: "Casting"
+    tome_cast_button_casting: "Casting"
-#    tome_cast_button_cast: "Spell Cast"
+    tome_cast_button_cast: "Spell Cast"
-#    tome_autocast_delay: "Autocast Delay"
+    tome_autocast_delay: "Delai d'autocast"
-#    tome_autocast_1: "1 second"
+    tome_autocast_1: "1 seconde"
-#    tome_autocast_3: "3 seconds"
+    tome_autocast_3: "3 secondes"
-#    tome_autocast_5: "5 seconds"
+    tome_autocast_5: "5 secondes"
-#    tome_autocast_manual: "Manual"
+    tome_autocast_manual: "Manuel"
-#    tome_select_spell: "Select a Spell"
+    tome_select_spell: "Choisissez un sort"
-#    tome_select_a_thang: "Select Someone for "
+    tome_select_a_thang: "Sélectionnez quelqu'un pour "
-#    tome_available_spells: "Available Spells"
+    tome_available_spells: "Sorts diponibles"
-#    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
+    hud_continue: "Continuer (appuie sur shift-espace)"
+
 
   editor:
     new_component_title: "Créer un nouveau composant"
@@ -199,4 +188,4 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     new_component_btn_cancel: "Annuler"
     new_component_btn_create: "Créer"
     level_btn_save: "Sauver"
-    level_component_edit_title: "Editer le composant"
+    level_component_edit_title: "Editer le composant"