Update sr.coffee (#3659)

* Update sr.coffee

adjusted the translation for the newest locale file

* Update sr.coffee

app/locale/sr.coffee

@@ -112,7 +112,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     about: "О нама"
     contact: "Контакт"
     twitter_follow: "Прати"
-#    students: "Students"
+    students: "Ученици"
     teachers: "Учитељи"
     careers: "Каријере"
     facebook: "Фејсбук"
@@ -262,7 +262,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     login_switch: "Већ имаш налог?"
     school_name: "Име школе и града"
     optional: "опционо"
-#    school_name_placeholder: "Example High School, Springfield, IL"
+    school_name_placeholder: "Средња школа, Место, Држава"
     or_sign_up_with: "или се пријави преко"
     connected_gplus_header: "Успешно си се повезао са Гугл+!"
     connected_gplus_p: "Заврши пријаву да би могао да се улогујеш са својим Гугл+ налогом."
@@ -271,7 +271,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     connected_facebook_p: "Заврши пријаву да би могао да се улогујеш са својим Фејсбук налогом."
     facebook_exists: "Већ имаш налог који је повезан са Фејсбуком!"
     hey_students: "Ученици, упишите код за разред од вашег учитеља."
-#    birthday: "Birthday"
+    birthday: "Датум рођења"
 
   recover:
     recover_account_title: "Поврати налог"
@@ -298,7 +298,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     publish: "Објави"
     create: "Направи"
 #    fork: "Fork"
-    play: "Нивои" # When used as an action verb, like "Play next level"
+    play: "Играј" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Покушај поново"
     actions: "Радње"
     info: "Инфо"
@@ -425,13 +425,13 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     victory_new_item: "Новa ствар"
 #    victory_viking_code_school: "Holy smokes, that was a hard level you just beat! If you aren't already a software developer, you should be. You just got fast-tracked for acceptance with Viking Code School, where you can take your skills to the next level and become a professional web developer in 14 weeks."
     victory_become_a_viking: "Постани Викинг"
-#    victory_no_progress_for_teachers: "Progress is not saved for teachers. But, you can add a student account to your classroom for yourself."
+    victory_no_progress_for_teachers: "Напредак се не чува за учитеље, али можеш додати ученички профил за себе у свој разред."
     guide_title: "Водич"
     tome_cast_button_run: "Покрени"
     tome_cast_button_running: "Покреће се"
     tome_cast_button_ran: "Покренуто"
     tome_submit_button: "Потврди"
-#    tome_reload_method: "Reload original code for this method" # Title text for individual method reload button.
+    tome_reload_method: "Поново учитај оригинални код за овај метод" # Title text for individual method reload button.
     tome_select_method: "Изабери метод"
     tome_see_all_methods: "Види све методе које можеш да измениш" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methods).
     tome_select_a_thang: "Изабери неког за "
@@ -449,8 +449,8 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     time_goto: "Иди на:"
     non_user_code_problem_title: "Није могуће учитати ниво"
     infinite_loop_title: "Бесконачна петља откривена"
-#    infinite_loop_description: "The initial code to build the world never finished running. It's probably either really slow or has an infinite loop. Or there might be a bug. You can either try running this code again or reset the code to the default state. If that doesn't fix it, please let us know."
-#    check_dev_console: "You can also open the developer console to see what might be going wrong."
+    infinite_loop_description: "Иницијални код за грађење света се није никад завршио. Вероватно је јако спор или има бесконачну петљу. Или можда постоји грешка. Можеш да покушаш да покренеш овај код поново или да ресетујеш код на уобичајено стање. Дај нам до знања ако га то не поправи."
+    check_dev_console: "Можеш такође да отвориш конзолу за девелопере да видиш шта не ваља."
     check_dev_console_link: "(инструкције)"
     infinite_loop_try_again: "Покушај поново"
     infinite_loop_reset_level: "Ресетуј ниво"
@@ -563,92 +563,92 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     equip: "Опреми"
     unequip: "Скини"
 
-#  buy_gems:
-#    few_gems: "A few gems"
-#    pile_gems: "Pile of gems"
-#    chest_gems: "Chest of gems"
-#    purchasing: "Purchasing..."
-#    declined: "Your card was declined"
-#    retrying: "Server error, retrying."
-#    prompt_title: "Not Enough Gems"
-#    prompt_body: "Do you want to get more?"
-#    prompt_button: "Enter Shop"
-#    recovered: "Previous gems purchase recovered. Please refresh the page."
-#    price: "x{{gems}} / mo"
+  buy_gems:
+    few_gems: "Неколико драгуља"
+    pile_gems: "Гомила драгуља"
+    chest_gems: "Ковчег драгуља"
+    purchasing: "Куповина је у току..."
+    declined: "Ваша картица је одбијена"
+    retrying: "Грешка на серверу, поновни покушај."
+    prompt_title: "Недовољно драгуља"
+    prompt_body: "Да ли желиш да узмеш још?"
+    prompt_button: "Уђи у продавницу"
+    recovered: "Претходна куповина драгуља је надокнађена. Освежите страницу."
+    #price: "x{{gems}} месечно"
 
-#  subscribe:
-#    comparison_blurb: "Sharpen your skills with a CodeCombat subscription!"
-#    feature1: "__levelsCount__+ basic levels across __worldsCount__ worlds"
-#    feature2: "__heroesCount__ powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
-#    feature3: "__bonusLevelsCount__+ bonus levels"
-#    feature4: "<strong>{{gems}} bonus gems</strong> every month!"
-#    feature5: "Video tutorials"
-#    feature6: "Premium email support"
-#    feature7: "Private <strong>Clans</strong>"
-#    feature8: "<strong>No ads!</strong>"
-#    free: "Free"
-#    month: "month"
-#    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
-#    subscribe_title: "Subscribe"
-#    unsubscribe: "Unsubscribe"
-#    confirm_unsubscribe: "Confirm Unsubscribe"
-#    never_mind: "Never Mind, I Still Love You"
-#    thank_you_months_prefix: "Thank you for supporting us these last"
-#    thank_you_months_suffix: "months."
-#    thank_you: "Thank you for supporting CodeCombat."
-#    sorry_to_see_you_go: "Sorry to see you go! Please let us know what we could have done better."
-#    unsubscribe_feedback_placeholder: "O, what have we done?"
-#    parent_button: "Ask your parent"
-#    parent_email_description: "We'll email them so they can buy you a CodeCombat subscription."
-#    parent_email_input_invalid: "Email address invalid."
-#    parent_email_input_label: "Parent email address"
-#    parent_email_input_placeholder: "Enter parent email"
-#    parent_email_send: "Send Email"
-#    parent_email_sent: "Email sent!"
-#    parent_email_title: "What's your parent's email?"
-#    parents: "For Parents"
-#    parents_title: "Dear Parent: Your child is learning to code. Will you help them continue?"
-#    parents_blurb1: "Your child has played __nLevels__ levels and learned programming basics. Help cultivate their interest and buy them a subscription so they can keep playing."
-#    parents_blurb1a: "Computer programming is an essential skill that your child will undoubtedly use as an adult. By 2020, basic software skills will be needed by 77% of jobs, and software engineers are in high demand across the world. Did you know that Computer Science is the highest-paid university degree?"
-#    parents_blurb2: "For ${{price}} USD/mo, your child will get new challenges every week and personal email support from professional programmers."
-#    parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe."
-#    payment_methods: "Payment Methods"
-#    payment_methods_title: "Accepted Payment Methods"
-#    payment_methods_blurb1: "We currently accept credit cards and Alipay. You can also PayPal {{three_month_price}} USD to nick@codecombat.com with your account email in the memo to purchase three months' subscription and gems, or ${{year_price}} for a year."
-#    payment_methods_blurb2: "If you require an alternate form of payment, please contact"
-#    sale_button: "Sale!"
-#    sale_button_title: "Save $21 when you purchase a 1 year subscription"
-#    stripe_description: "Monthly Subscription"
-#    stripe_description_year_sale: "1 Year Subscription (${{discount}} discount)"
-#    subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
-#    unlock_help_videos: "Subscribe to unlock all video tutorials."
-#    personal_sub: "Personal Subscription" # Accounts Subscription View below
-#    loading_info: "Loading subscription information..."
-#    managed_by: "Managed by"
-#    will_be_cancelled: "Will be cancelled on"
-#    currently_free: "You currently have a free subscription"
-#    currently_free_until: "You currently have a subscription until"
-#    was_free_until: "You had a free subscription until"
-#    managed_subs: "Managed Subscriptions"
-#    subscribing: "Subscribing..."
-#    current_recipients: "Current Recipients"
-#    unsubscribing: "Unsubscribing"
-#    subscribe_prepaid: "Click Subscribe to use prepaid code"
-#    using_prepaid: "Using prepaid code for monthly subscription"
+  subscribe:
+    comparison_blurb: "Унапреди своје вештине са CodeCombat претплатом!"
+    feature1: "__levelsCount__+ основних нивоа кроз __worldsCount__ светова"
+    feature2: "__heroesCount__ моћних <strong>нових хероја</strong> са јединственим вештинама!"
+    feature3: "__bonusLevelsCount__+ бонус нивоа"
+    feature4: "<strong>{{gems}} бонус драгуља</strong> сваког месеца!"
+    feature5: "Видео туторијали"
+    feature6: "Премијум имејл подршка"
+    feature7: "Приватни <strong>Кланови</strong>"
+    feature8: "<strong>Без реклама!</strong>"
+    free: "Бесплатан"
+    month: "месец"
+    must_be_logged: "Мораш прво бити пријављен. Направи налог или се пријави у менију изнад."
+    subscribe_title: "Претплати се"
+    unsubscribe: "Одјави претплату"
+    confirm_unsubscribe: "Потврди одјаву претплате"
+    never_mind: "Није важно, и даље те волим"
+    thank_you_months_prefix: "Хвала што нас подржаваш ових последњих"
+    thank_you_months_suffix: "месеци."
+    thank_you: "Хвала што подржаваш CodeCombat."
+    sorry_to_see_you_go: "Жао нам је што идеш! Дај нам до знања шта можемо боље да урадимо."
+    unsubscribe_feedback_placeholder: "O, шта смо урадили?"
+    parent_button: "Питај свог родитеља"
+    parent_email_description: "Послаћемо им мејл како би могли да ти купе CodeCombat претплату."
+    parent_email_input_invalid: "Имејл адреса је неисправна."
+    parent_email_input_label: "Имејл адреса родитеља"
+    parent_email_input_placeholder: "Укуцај имејл родитеља"
+    parent_email_send: "Пошаљи мејл"
+    parent_email_sent: "Мејл послат!"
+    parent_email_title: "Који је имејл твог родитеља?"
+    parents: "За родитеље"
+    parents_title: "Драги родитељу: Ваше дете учи да кодира. Да ли ћете му помоћи да настави?"
+    parents_blurb1: "Ваше дете је одиграло __nLevels__ нивоа и научило основе програмирања. Помозите му да негује своју заинтересованост и купите му претплату како би могло да настави да игра."
+    parents_blurb1a: "Компјутерско програмирање је есенцијална вештина коју ће Ваше дете без сумње користити кад одрасте. До 2020, основне софтверске вештине ће бити потребне за 77% послова, и софтверски инжењери су веома тражени широм света. Да ли сте знали да су Компјутерске науке најплаћенија факултетска диплома?"
+    parents_blurb2: "За ${{price}} америчких долара месечно, Ваше дете ће добити нове изазове сваке недеље и личну имејл подршку од професионалних програмера."
+    parents_blurb3: "Без ризика: 100% гаранција повраћаја новца, једноставна одјава претплате једним кликом."
+    payment_methods: "Методе плаћања"
+    payment_methods_title: "Прихваћене методе плаћања"
+    payment_methods_blurb1: "Тренутно прихватамо кредитне картице и Alipay. Можете такође користити PayPal да платите {{three_month_price}} америчких долара на nick@codecombat.com са вашим имејлом од налога у допису да бисте купили претплату на три месеца и драгуље, или ${{year_price}} за годину дана."
+    payment_methods_blurb2: "Ако Вам је потребан алтернативни начин плаћања, контактирајте нас"
+    sale_button: "Распродаја!"
+    sale_button_title: "Уштедите $21 када купите претплату за годину дана"
+    stripe_description: "Месечна претплата"
+    stripe_description_year_sale: "Годишња претплата (${{discount}} попуста)"
+    subscription_required_to_play: "Треба ти претплата да би играо овај ниво."
+    unlock_help_videos: "Претплати се да откључаш све видео туторијале."
+    personal_sub: "Лична претплата" # Accounts Subscription View below
+    loading_info: "Учитавање информација о претплати..."
+    managed_by: "Управља"
+    will_be_cancelled: "Биће поништено"
+    currently_free: "Тренутно имате бесплатну претплату"
+    currently_free_until: "Тренутно имате претплату до"
+    was_free_until: "Имали сте бесплатну претплату до"
+ #   managed_subs: "Managed Subscriptions"
+    subscribing: "Претплата је у току..."
+    current_recipients: "Тренутни примаоци"
+    unsubscribing: "Одјава претплате"
+    subscribe_prepaid: "Кликните на Претплата да искористите припејд код"
+    using_prepaid: "Коришћење припејд кода за месечну претплату"
 
   choose_hero:
     choose_hero: "Изабери свог хероја"
     programming_language: "Програмски језик"
     programming_language_description: "Који програмски језик желиш да користиш у игри?"
-#    default: "Default"
+    default: "Подразумевани"
     experimental: "Експериментални"
-#    python_blurb: "Simple yet powerful, great for beginners and experts."
-#    javascript_blurb: "The language of the web. (Not the same as Java.)"
-#    coffeescript_blurb: "Nicer JavaScript syntax."
-#    clojure_blurb: "A modern Lisp."
-#    lua_blurb: "Game scripting language."
-#    io_blurb: "Simple but obscure."
-#    java_blurb: "(Subscriber Only) Android and enterprise."
+    python_blurb: "Једноставан, а моћан, одличан за почетнике и експерте."
+    javascript_blurb: "Језик интернета. (Није исто што и Java.)"
+    coffeescript_blurb: "Лепша JavaScript синтакса."
+    clojure_blurb: "Модерни Lisp."
+    lua_blurb: "Скриптни језик за игре."
+    io_blurb: "Једноставан, али непознат."
+    #    java_blurb: "(Subscriber Only) Android and enterprise."
     status: "Статус"
     hero_type: "Врста"
     weapons: "Оружја"
@@ -656,7 +656,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     weapons_ranger: "Самострели, пушке - Велики домет, без магије"
     weapons_wizard: "Штапићи, штапови - Велики домет, магија"
     attack: "Напад" # Can also translate as "Attack"
-#    health: "Health"
+    health: "Здравље"
     speed: "Брзина"
     regeneration: "Регенерација"
     range: "Домет" # As in "attack or visual range"
@@ -664,11 +664,11 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    backstab: "Backstab" # As in "this dagger does this much backstab damage"
     skills: "Вештине"
     attack_1: "Наноси"
-#    attack_2: "of listed"
-#    attack_3: "weapon damage."
-#    health_1: "Gains"
-#    health_2: "of listed"
-#    health_3: "armor health."
+    attack_2: "од наведене"
+    attack_3: "штете оружја."
+    health_1: "Добија"
+    health_2: "од наведеног"
+    health_3: "здравља оклопа."
     speed_1: "Помера се"
     speed_2: "метара у секунди."
     available_for_purchase: "Доступно за куповину" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
@@ -702,111 +702,111 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    returns: "Returns"
 #    granted_by: "Granted by"
 
-#  save_load:
-#    granularity_saved_games: "Saved"
-#    granularity_change_history: "History"
+  save_load:
+    granularity_saved_games: "Сачувано"
+    granularity_change_history: "Историја"
 
-#  options:
-#    general_options: "General Options" # Check out the Options tab in the Game Menu while playing a level
-#    volume_label: "Volume"
-#    music_label: "Music"
-#    music_description: "Turn background music on/off."
-#    editor_config_title: "Editor Configuration"
-#    editor_config_keybindings_label: "Key Bindings"
-#    editor_config_keybindings_default: "Default (Ace)"
-#    editor_config_keybindings_description: "Adds additional shortcuts known from the common editors."
-#    editor_config_livecompletion_label: "Live Autocompletion"
-#    editor_config_livecompletion_description: "Displays autocomplete suggestions while typing."
-#    editor_config_invisibles_label: "Show Invisibles"
-#    editor_config_invisibles_description: "Displays invisibles such as spaces or tabs."
-#    editor_config_indentguides_label: "Show Indent Guides"
-#    editor_config_indentguides_description: "Displays vertical lines to see indentation better."
-#    editor_config_behaviors_label: "Smart Behaviors"
-#    editor_config_behaviors_description: "Autocompletes brackets, braces, and quotes."
+  options:
+    general_options: "Општа подешавања" # Check out the Options tab in the Game Menu while playing a level
+    volume_label: "Јачина звука"
+    music_label: "Музика"
+    music_description: "Укључи/искључи позадинску музику."
+    editor_config_title: "Едитор конфигурација"
+    editor_config_keybindings_label: "Функције тастера"
+    editor_config_keybindings_default: "Подразумевано (Ace)"
+    editor_config_keybindings_description: "Додаје додатне пречице познате из заједничких едитора."
+    editor_config_livecompletion_label: "Аутоматско довршавање у реалном времену"
+    editor_config_livecompletion_description: "Приказује сугестију за аутоматску допуну док куцаш."
+    editor_config_invisibles_label: "Прикажи невидљиве"
+    editor_config_invisibles_description: "Приказује невидљиве као што су размаци или табови."
+    editor_config_indentguides_label: "Прикажи водиче за индентацију"
+    editor_config_indentguides_description: "Приказује вертикалне линије да би се индентације боље виделе."
+    editor_config_behaviors_label: "Паметна понашања"
+    editor_config_behaviors_description: "Аутоматски довршава угласте и витичасте заграде и наводнике."
 
-#  about:
-#    main_title: "If you want to learn to program, you need to write (a lot of) code."
-#    main_description: "At CodeCombat, our job is to make sure you're doing that with a smile on your face."
-#    mission_link: "Mission"
-#    team_link: "Team"
-#    story_link: "Story"
-#    press_link: "Press"
-#    mission_title: "Our mission: make programming accessible to every student on Earth."
-#    mission_description_1: "<strong>Programming is magic</strong>. It's the ability to create things from pure imagination. We started CodeCombat to give learners the feeling of wizardly power at their fingertips by using <strong>typed code</strong>."
-#    mission_description_2: "As it turns out, that enables them to learn faster too. WAY faster. It's like having a conversation instead of reading a manual. We want to bring that conversation to every school and to <strong>every student</strong>, because everyone should have the chance to learn the magic of programming."
-#    team_title: "Meet the CodeCombat team"
-#    team_values: "We value open and respectful dialog, where the best idea wins. Our decisions are grounded in customer research and our process is focused on delivering tangible results for them. Everyone is hands-on, from our CEO to our Github contributors, because we value growth and learning in our team."
-#    nick_title: "Cofounder, CEO"
-#    nick_blurb: "Motivation Guru"
-#    matt_title: "Cofounder, CTO"
-#    cat_title: "Game Designer"
-#    cat_blurb: "Airbender"
-#    scott_title: "Cofounder, Software Engineer"
-#    scott_blurb: "Reasonable One"
-#    maka_title: "Customer Advocate"
-#    maka_blurb: "Storyteller"
-#    rob_title: "Software Engineer"
-#    rob_blurb: "Codes things and stuff"
-#    josh_c_title: "Game Designer"
-#    josh_c_blurb: "Designs games"
-#    robin_title: "UX Design & Research"
-#    robin_blurb: "Scaffolding"
-#    josh_title: "Game Designer"
-#    josh_blurb: "Floor Is Lava"
-#    phoenix_title: "Software Engineer"
-#    nolan_title: "Territory Manager"
-#    elliot_title: "Partnership Manager"
-#    retrostyle_title: "Illustration"
-#    retrostyle_blurb: "RetroStyle Games"
-#    jose_title: "Music"
-#    jose_blurb: "Taking Off"
-#    community_title: "...and our open-source community"
-#    community_subtitle: "Over 450 contributors have helped build CodeCombat, with more joining every week!"
-#    community_description_1: "CodeCombat is a community project, with hundreds of players volunteering to create levels, contribute to our code to add features, fix bugs, playtest, and even translate the game into 50 languages so far. Employees, contributors and the site gain by sharing ideas and pooling effort, as does the open source community in general. The site is built on numerous open source projects, and we are open sourced to give back to the community and provide code-curious players a familiar project to explore and experiment with. Anyone can join the CodeCombat community! Check out our"
-#    community_description_link: "contribute page"
-#    community_description_2: "for more info."
-#    number_contributors: "Over 450 contributors have lent their support and time to this project."
-#    story_title: "Our story so far"
-#    story_subtitle: "Since 2013, CodeCombat has grown from a mere set of sketches to a living, thriving game."
-#    story_statistic_1a: "5,000,000+"
-#    story_statistic_1b: "total players"
-#    story_statistic_1c: "have started their programming journey through CodeCombat"
-#    story_statistic_2a: "We’ve been translated into over 50 languages — our players hail from"
-#    story_statistic_2b: "200+ countries"
-#    story_statistic_3a: "Together, they have written"
-#    story_statistic_3b: "1 billion lines of code and counting"
-#    story_statistic_3c: "across many different programming languages"
-#    story_long_way_1: "Though we've come a long way..."
-#    story_sketch_caption: "Nick's very first sketch depicting a programming game in action."
-#    story_long_way_2: "we still have much to do before we complete our quest, so..."
-#    jobs_title: "Come work with us and help write CodeCombat history!"
-#    jobs_subtitle: "Don't see a good fit but interested in keeping in touch? See our \"Create Your Own\" listing."
-#    jobs_benefits: "Employee Benefits"
-#    jobs_benefit_4: "Unlimited vacation"
-#    jobs_benefit_5: "Professional development and continuing education support – free books and games!"
-#    jobs_benefit_6: "Medical (gold), dental, vision"
-#    jobs_benefit_7: "Sit-stand desks for all"
+  about:
+    main_title: "Ако желиш да научиш да програмираш, мораш (доста) да кодираш."
+    main_description: "У CodeCombat-у, наш посао је да будемо сигурни да да то радиш с осмехом на лицу."
+    mission_link: "Мисија"
+    team_link: "Тим"
+    story_link: "Прича"
+    press_link: "Прес"
+    mission_title: "Наша мисија: да учинимо програмирање доступним сваком ученику на планети."
+    mission_description_1: "<strong>Програмирање је магично</strong>. То је могућност да створиш ствари из чисте имагинације. Ми смо покренули CodeCombat да бисмо дали ученицима осећај чаробњачке моћи на дохват руке користећи<strong>куцани код</strong>."
+    mission_description_2: "Како се испоставља, то им омогућава да такође уче брже. МНОГО брже. То је као конверзација уместо коришћења упутства. Желимо да донесему ту конверзацију у сваку школу и <strong>сваком ученику</strong>, јер би свако требало да добије шансу да научи магију програмирања."
+    team_title: "Упознај CodeCombat тим"
+    team_values: "Ми ценимо отворен дијалог пун поштовања, где најбоља идеја побеђује. Наше одлуке су засноване на истраживању потрошача и наш процес је фокусиран на достављање опипљивих резултата за њих. Свако је практичан, од нашег генералног директора до наших Github сарадника, јер ми ценимо раст и учење у нашем тиму."
+    nick_title: "Кооснивач, генерални директор"
+    nick_blurb: "Мотивациони гуру"
+    matt_title: "Кооснивач, технички директор"
+    cat_title: "Дизајнер игара"
+    cat_blurb: "Владар ветрова"
+    scott_title: "Кооснивач, софтверски инжењер"
+    scott_blurb: "Разуман део тима"
+    maka_title: "Заступник корисника"
+    maka_blurb: "Приповедач"
+    rob_title: "Софтверски инжењер"
+    rob_blurb: "Кодира свашта нешто"
+    josh_c_title: "Дизајнер игара"
+    josh_c_blurb: "Дизајнира игре"
+    robin_title: "Дизајн и истраживање корисничког искуства"
+    robin_blurb: "Подупире скеле"
+    josh_title: "Дизајнер игара"
+    josh_blurb: "Под је лава"
+    phoenix_title: "Софтверски инжењер"
+    nolan_title: "Руководилац подручја"
+    elliot_title: "Руководилац партнерства"
+    retrostyle_title: "Илустрација"
+    retrostyle_blurb: "RetroStyle Games"
+    jose_title: "Музика"
+    jose_blurb: "Узлеће"
+    community_title: "...и наша заједница отвореног кода"
+    community_subtitle: "Преко 450 сарадника је помогло да се изгради CodeCombat, и још њих се придружује сваке недеље!"
+    community_description_1: "CodeCombat је пројекат заједнице, са стотинама играча који волонтирају да праве нивое, доприносе нашем коду да додају функције, исправљају грешке, тестирају игру, и чак и преводе игру на (до сад) 50 језика. Запослени, сарадници и сајт добијају путем дељења идеја и удруживањем напора, као и заједница отвореног кода у глобалу. Сајт је изграђен на бројним пројектима отвореног кода, и ми смо отвореног кода како бисмо вратили заједници и пружили радозналим-за-код играчима познати пројекат за истраживање и експериментисање.Свако може да се прикључи CodeCombat заједници! Погледај нашу"
+    community_description_link: "страницу за допринос"
+    community_description_2: "за више информација."
+    number_contributors: "Преко 450 сарадника је дало своју подршку и време овом пројекту."
+    story_title: "Наша прича до сад"
+    story_subtitle: "Од 2013, CodeCombat је израстао из обичних скупова скица у праву успешну игру."
+    story_statistic_1a: "Више од 5 000 000"
+    story_statistic_1b: "играча укупно"
+    story_statistic_1c: "је започело њихово програмерско путовање кроз CodeCombat"
+    story_statistic_2a: "Преведени смо на преко 50 језика — наши играчи долазе из"
+    story_statistic_2b: "преко 200 земаља"
+    story_statistic_3a: "Заједно, они су написали"
+    story_statistic_3b: "једну милијарду линија кода"
+    story_statistic_3c: "преко више различитих програмских језика"
+    story_long_way_1: "Иако смо прешли велики пут..."
+    story_sketch_caption: "Nick-ове прве скице које приказују програмску игру на делу."
+    story_long_way_2: "и даље имамо доста да урадимо пре него што завршимо нашу потрагу, тако да..."
+    jobs_title: "Дођи да радиш са нама и помози нам да напишему CodeCombat историју!"
+    jobs_subtitle: "Не уклапа ти се ништа, али си заинтересован за остајање у контакту? Погледај наш \"Направи свој\" списак."
+    jobs_benefits: "Бенефиције за запослене"
+    jobs_benefit_4: "Неограничен одмор"
+    jobs_benefit_5: "Професионални развој и континуирана подршка образовања - бесплатне књиге и игре!"
+#    jobs_benefit_6: "Медицинско (gold), зубно, очно"
+    jobs_benefit_7: "Sit-stand радни столови за свакога"
 #    jobs_benefit_9: "10-year option exercise window"
-#    jobs_benefit_10: "Maternity leave: 10 weeks paid, next 6 @ 55% salary"
-#    jobs_benefit_11: "Paternity leave: 10 weeks paid"
-#    learn_more: "Learn More"
-#    jobs_custom_title: "Create Your Own"
-#    jobs_custom_description: "Are you passionate about CodeCombat but don't see a job listed that matches your qualifications? Write us and show how you think you can contribute to our team. We'd love to hear from you!"
-#    jobs_custom_contact_1: "Send us a note at"
-#    jobs_custom_contact_2: "introducing yourself and we might get in touch in the future!"
-#    contact_title: "Press & Contact"
-#    contact_subtitle: "Need more information? Get in touch with us at"
-#    screenshots_title: "Game Screenshots"
-#    screenshots_hint: "(click to view full size)"
-#    downloads_title: "Download Assets & Information"
-#    about_codecombat: "About CodeCombat"
-#    logo: "Logo"
-#    screenshots: "Screenshots"
-#    character_art: "Character Art"
-#    download_all: "Download All"
-#    previous: "Previous"
-#    next: "Next"
-#    location_title: "We're located in downtown SF:"
+    jobs_benefit_10: "Породиљско одсуство: 10 плаћених недеља, наредних 6 недеља 55% плате"
+    jobs_benefit_11: "Очинско одсуство: 10 плаћених недеља"
+    learn_more: "Сазнај више"
+    jobs_custom_title: "Направи свој"
+    jobs_custom_description: "Да ли си заинтересован за CodeCombat али не видиш од наведених послова ниједан који одговара твојим квалификацијама? Пиши нам и покажи нам како мислиш да можеш да допринесеш нашем тиму. Волели бисмо да нам се јавиш!"
+    jobs_custom_contact_1: "Пошаљи нам поруку на"
+    jobs_custom_contact_2: "и представи се, и можда ступимо у контакт у будућности!"
+    contact_title: "Прес и контакт"
+    contact_subtitle: "Треба ти још информација? Ступи у контакт с нама на"
+    screenshots_title: "Снимци екрана игре"
+    screenshots_hint: "(кликни да видиш пуну величину)"
+    downloads_title: "Преузми средства и информације"
+    about_codecombat: "О CodeCombat-у"
+    logo: "Лого"
+    screenshots: "Снимци екрана"
+    character_art: "Илустрације ликова"
+    download_all: "Преузми све"
+    previous: "Претходно"
+    next: "Следеће"
+    location_title: "Налазимо се у центру Сан Франциска:"
 
 #  teachers:
 #    who_for_title: "Who is CodeCombat for?"
@@ -1661,19 +1661,19 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     payments: "Уплате"
     prepaid_codes: "Припејд кодови"
     purchased: "Купљено"
-    subscription: "Pretplata"
-    invoices: "Fakture"
-#    service_apple: "Apple"
-#    service_web: "Web"
-#    paid_on: "Paid On"
-#    service: "Service"
+    subscription: "Претплата"
+    invoices: "Фактуре"
+    service_apple: "Apple"
+    service_web: "Web"
+    paid_on: "Плаћено"
+    service: "Услуга"
     price: "Цена"
     gems: "Драгуљи"
-#    active: "Active"
+    active: "Активно"
     subscribed: "Претплаћени"
     unsubscribed: "Нисте претплаћени"
     active_until: "Важи до"
-#    cost: "Cost"
+    cost: "Цена"
     next_payment: "Следећа уплата"
     card: "Картица"
     status_unsubscribed_active: "Нисте претплаћени и неће Вам бити наплаћено, али Ваш налог је и даље активан за сада."
@@ -1738,13 +1738,13 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 
   resources:
     level: "Ниво"
-#    patch: "Patch"
-#    patches: "Patches"
+    patch: "Измена"
+    patches: "Измене"
     system: "Систем"
     systems: "Системи"
-#    component: "Component"
-#    components: "Components"
-#    hero: "Hero"
+    component: "Компонента"
+    components: "Компоненте"
+    hero: "Херој"
     campaigns: "Кампање"
 
 #  concepts:
@@ -1869,19 +1869,19 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    license: "license"
 #    oreilly: "ebook of your choice"
 
-#  calendar:
-#    year: "Year"
-#    day: "Day"
-#    month: "Month"
-#    january: "January"
-#    february: "February"
-#    march: "March"
-#    april: "April"
-#    may: "May"
-#    june: "June"
-#    july: "July"
-#    august: "August"
-#    september: "September"
-#    october: "October"
-#    november: "November"
-#    december: "December"
+  calendar:
+    year: "Година"
+    day: "Дан"
+    month: "Месец"
+    january: "Јануар"
+    february: "Фебруар"
+    march: "Март"
+    april: "Април"
+    may: "Мај"
+    june: "Јун"
+    july: "Јул"
+    august: "Август"
+    september: "Септембар"
+    october: "Октобар"
+    november: "Новембар"
+    december: "Децембар"