diff --git a/app/locale/ar.coffee b/app/locale/ar.coffee
index ce30aa694..e0994cbfe 100644
--- a/app/locale/ar.coffee
+++ b/app/locale/ar.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
     play: "إلعب" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "اه أوه، متصفحك قديم جدا لتشغيل CodeCombat. آسف!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "يمكنك محاولة على أي حال، لكنه ربما لن يعمل."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "حملة"
     for_beginners: "للمبتدئين"
     multiplayer: "متعدد اللاعبين" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/bg.coffee b/app/locale/bg.coffee
index 063d7937a..02ea1e906 100644
--- a/app/locale/bg.coffee
+++ b/app/locale/bg.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
     play: "Играй" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "О, не! Браузърът ти е твърде стар за CodeCombat. Съжалявам!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Все пак можеш да опиваш, но най-вероятно няма да проработи."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
     for_beginners: "За начинаещи"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/ca.coffee b/app/locale/ca.coffee
index 803f52614..71d82f3b9 100644
--- a/app/locale/ca.coffee
+++ b/app/locale/ca.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
     play: "Jugar" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Uh oh, el teu navegador és massa antic per fer funcionar CodeCombat. Perdó!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Pots probar-ho igualment, però el més segur és que no funcioni."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Campanya"
     for_beginners: "Per a principiants"
     multiplayer: "Multijugador" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/cs.coffee b/app/locale/cs.coffee
index 543986fc5..cf940a772 100644
--- a/app/locale/cs.coffee
+++ b/app/locale/cs.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "čeština", englishDescription: "Czech", tr
     play: "Hrát" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/da.coffee b/app/locale/da.coffee
index a453afa58..4d4b8ca42 100644
--- a/app/locale/da.coffee
+++ b/app/locale/da.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "dansk", englishDescription: "Danish", trans
     play: "Spil" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Åh åh, din browser er for gammel til at køre CodeCombat. Beklager!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Du kan godt prøve alligevel, men det vil nok ikke virke."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Kampagne"
     for_beginners: "For Begyndere"
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/de-AT.coffee b/app/locale/de-AT.coffee
index cd6b38584..360343a92 100644
--- a/app/locale/de-AT.coffee
+++ b/app/locale/de-AT.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
     play: "Spielen" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Oh! Dein Browser ist zu alt für CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Du kannst es trotzdem versuchen, aber es wird wahrscheinlich nicht funktionieren."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Kampagne"
     for_beginners: "Für Anfänger"
     multiplayer: "Mehrspieler" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/de-CH.coffee b/app/locale/de-CH.coffee
index 69fba9169..34e2774de 100644
--- a/app/locale/de-CH.coffee
+++ b/app/locale/de-CH.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
     play: "Spiele" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Uh oh, din Browser isch z alt zum CodeCombat spiele. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Du chasches gliich probiere, aber es funktioniert worschinli nid."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Kampagne"
     for_beginners: "Für Afänger"
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/de-DE.coffee b/app/locale/de-DE.coffee
index 286f58ae8..cf3bd9e1b 100644
--- a/app/locale/de-DE.coffee
+++ b/app/locale/de-DE.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     play: "Spielen" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Oh! Dein Browser ist zu alt für CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Du kannst es trotzdem versuchen, aber es wird wahrscheinlich nicht funktionieren."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Kampagne"
     for_beginners: "Für Anfänger"
     multiplayer: "Mehrspieler" # Not currently shown on home page
@@ -324,12 +325,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     few_gems: "Ein paar Edelsteine"
     pile_gems: "Stapel von Edelsteinen"
     chest_gems: "Kiste von Edelsteinen"
-#    purchasing: "Purchasing..."
-#    declined: "Your card was declined"
-#    retrying: "Server error, retrying."
-#    prompt_title: "Not Enough Gems"
-#    prompt_body: "Do you want to get more?"
-#    prompt_button: "Enter Shop"
+    purchasing: "Kaufabwicklung..."
+    declined: "Deine Karte wurde abgelehnt"
+    retrying: "Serverfehler, versuche erneut."
+    prompt_title: "Nicht genug Edelsteine"
+    prompt_body: "Benötigst du mehr?"
+    prompt_button: "Laden betreten"
 
   choose_hero:
     choose_hero: "Wähle deinen Helden"
@@ -357,23 +358,23 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     skills: "Fähigkeiten"
 #    available_for_purchase: "Available for Purchase"
 #    level_to_unlock: "Level to unlock:"
-#    restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level."
+    restricted_to_certain_heroes: "Nur bestimmte Helden können dieses Level spielen."
 
-#  skill_docs:
+  skill_docs:
 #    writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
 #    read_only: "read-only"
-#    action_name: "name"
-#    action_cooldown: "Takes"
-#    action_specific_cooldown: "Cooldown"
-#    action_damage: "Damage"
-#    action_range: "Range"
-#    action_radius: "Radius"
-#    action_duration: "Duration"
-#    example: "Example"
+    action_name: "Name"
+    action_cooldown: "Benötigt"
+    action_specific_cooldown: "Cooldown"
+    action_damage: "Schaden"
+    action_range: "Reichweite"
+    action_radius: "Radius"
+    action_duration: "Dauer"
+    example: "Beispiel"
 #    ex: "ex" # Abbreviation of "example"
-#    current_value: "Current Value"
-#    default_value: "Default value"
-#    parameters: "Parameters"
+    current_value: "Aktueller Wert"
+    default_value: "Standardwert"
+    parameters: "Parameter"
 #    returns: "Returns"
 #    granted_by: "Granted by"
 
diff --git a/app/locale/el.coffee b/app/locale/el.coffee
index cb44cd14f..724e281d1 100644
--- a/app/locale/el.coffee
+++ b/app/locale/el.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     play: "Παίξε" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Ωχ, ο περιηγητής σας είναι πολύ παλιός για να τρέξει το CodeCombat. Συγνώμη!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Μπορείτε να δοκιμάσετε, αλλά πιθανότατα να μην λειτουργήσει."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Εκστρατεία"
     for_beginners: "Για αρχάριους"
     multiplayer: "Πολλαπλοί Παίκτες" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/en-AU.coffee b/app/locale/en-AU.coffee
index 6c7c215a2..a81e880fe 100644
--- a/app/locale/en-AU.coffee
+++ b/app/locale/en-AU.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (AU)", englishDescription: "English
 #    play: "Play" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/en-GB.coffee b/app/locale/en-GB.coffee
index fb40588b7..148b893f7 100644
--- a/app/locale/en-GB.coffee
+++ b/app/locale/en-GB.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (UK)", englishDescription: "English
 #    play: "Play" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/en-US.coffee b/app/locale/en-US.coffee
index 35a524e09..d9297dc92 100644
--- a/app/locale/en-US.coffee
+++ b/app/locale/en-US.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (US)", englishDescription: "English
 #    play: "Play" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/es-419.coffee b/app/locale/es-419.coffee
index 7aced09d6..6ccb28d09 100644
--- a/app/locale/es-419.coffee
+++ b/app/locale/es-419.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     play: "Jugar" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "¡Oh! ¡Oh! Tu navegador es muy antiguo para correr CodeCombat. ¡Lo Sentimos!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Puedes probar de todas formas, pero probablemente no funcione."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Campaña"
     for_beginners: "Para Principiantes"
     multiplayer: "Multijugador" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/es-ES.coffee b/app/locale/es-ES.coffee
index 01f8ce0ce..270cf9246 100644
--- a/app/locale/es-ES.coffee
+++ b/app/locale/es-ES.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     play: "Jugar" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Ay, su navegador es demasiado viejo para ejecutar CodeCombat. ¡Lo sentimos!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Lo puede intentar de todos modos, pero probablemente no va a funcionar."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Campaña"
     for_beginners: "Para principiantes"
     multiplayer: "Multijugador" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/fa.coffee b/app/locale/fa.coffee
index f274e8a97..08f65927e 100644
--- a/app/locale/fa.coffee
+++ b/app/locale/fa.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "فارسی", englishDescription: "Persian",
     play: "شروع بازی" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/fi.coffee b/app/locale/fi.coffee
index 6a267f36f..4675bca24 100644
--- a/app/locale/fi.coffee
+++ b/app/locale/fi.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    play: "Play" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/fr.coffee b/app/locale/fr.coffee
index 48e1ae2b6..c9e654556 100644
--- a/app/locale/fr.coffee
+++ b/app/locale/fr.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     play: "Jouer" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Oh oh, votre navigateur est trop vieux pour executer CodeCombat. Désolé!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Vous pouvez essayer quand même, mais celà ne marchera probablement pas."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Campagne"
     for_beginners: "Pour débutants"
     multiplayer: "Multijoueurs" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/gl.coffee b/app/locale/gl.coffee
index 310b95ff6..0f4e6ec9b 100644
--- a/app/locale/gl.coffee
+++ b/app/locale/gl.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Galego", englishDescription: "Galician", tr
     play: "Xogar" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Vaia, o seu navegador é demasiado vello para executar CodeCombat. Sentímolo!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Pódeo tentar de todos modos, pero probablemente no vaia a funcionar."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Campaña"
     for_beginners: "Para principiantes"
     multiplayer: "Multixogador" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/he.coffee b/app/locale/he.coffee
index d9a8d1818..749ed45f3 100644
--- a/app/locale/he.coffee
+++ b/app/locale/he.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     play: "שחק" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "או או, נראה כי הדפדפן שלך יותר מידי ישן כדי להריץ את המשחק. סליחה!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "אתה יכול לנסות בכול מקרה אבל זה כנראה לא יעבוד."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "מסע"
     for_beginners: "למתחילים"
     multiplayer: "רב-משתתפים" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/hi.coffee b/app/locale/hi.coffee
index 4b58a3b35..60270e56f 100644
--- a/app/locale/hi.coffee
+++ b/app/locale/hi.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "मानक हिन्दी", englishDe
 #    play: "Play" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/hu.coffee b/app/locale/hu.coffee
index a9aadbda2..e1bbd3965 100644
--- a/app/locale/hu.coffee
+++ b/app/locale/hu.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", t
     play: "Játssz!" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Hohó, a böngésződ már túl régi ahhoz, hogy a CodeCombat futhasson rajta. Bocsi!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Megpróbálhatod éppen, da valószínűleg nem fog működni.."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Kampány"
     for_beginners: "Kezdőknek"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/id.coffee b/app/locale/id.coffee
index a1cce70f3..56f020127 100644
--- a/app/locale/id.coffee
+++ b/app/locale/id.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Indonesia", englishDescription: "Ind
     play: "Play" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Uh oh, Maaf. Versi broser anda terlalu lama " # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Anda bisa mencoba, tapi mungkin tidak akan berjalan."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Campaign"
     for_beginners: "Pemula"
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/it.coffee b/app/locale/it.coffee
index e85fd64ac..fa972ccc2 100644
--- a/app/locale/it.coffee
+++ b/app/locale/it.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     play: "Gioca" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Accidenti, il tuo browser è troppo vecchio per giocare a CodeCombat. Mi spiace!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Puoi provare lo stesso, ma probabilmente non funzionerà."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Campagna"
     for_beginners: "Per Principianti"
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/ja.coffee b/app/locale/ja.coffee
index c010b47fd..c7562aa28 100644
--- a/app/locale/ja.coffee
+++ b/app/locale/ja.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     play: "ゲームスタート" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "ご利用のブラウザはCodeCombatを動作させるには古すぎるようです" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "このまま進めることもできますが、正常動作は保証されません"
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "キャンペーンモード"
     for_beginners: "初心者向け"
     multiplayer: "マルチプレイヤー" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/ko.coffee b/app/locale/ko.coffee
index 6eed5832c..b8a56d42a 100644
--- a/app/locale/ko.coffee
+++ b/app/locale/ko.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     play: "시작" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "브라우저가 너무 오래된 버전이라 코드 컴뱃을 실행할 수 없습니다." # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "시도해볼 수는 있겠지만..안될 수도 있습니다."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "캠페인"
     for_beginners: "초보자용"
     multiplayer: "멀티플레이어" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/lt.coffee b/app/locale/lt.coffee
index 412c6419a..8d23ff9c4 100644
--- a/app/locale/lt.coffee
+++ b/app/locale/lt.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "lietuvių kalba", englishDescription: "Lith
 #    play: "Play" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/ms.coffee b/app/locale/ms.coffee
index 1d24d8ebc..9dc2d9ea9 100644
--- a/app/locale/ms.coffee
+++ b/app/locale/ms.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Melayu", englishDescription: "Bahasa
     play: "Mula" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Uh oh, browser anda terlalu lama untuk CodeCombat berfungsi. Maaf!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Anda boleh mencuba, tapi mungkin ia tidak akan berfungsi."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/nb.coffee b/app/locale/nb.coffee
index b6cd753b9..7757512ef 100644
--- a/app/locale/nb.coffee
+++ b/app/locale/nb.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     play: "Spill" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Å nei, nettleseren din er for gammel til å kjøre CodeCombat. Beklager!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Du kan prøve likevel, men det vil kanskje ikke virke."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
     for_beginners: "For nybegynnere"
     multiplayer: "Flerspiller" # Not currently shown on home page
@@ -802,14 +803,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
 #    gems: "Gems"
 
   loading_error:
-    connection_failure: "Tilkobling feilet." #"Connection failed."
-    unauthorized: "Du må være pålogget. Har du informasjonskapsler (cookies) skrudd på?" #"You need to be signed in. Do you have cookies disabled?"
-    forbidden: "Du har ikke tilgang" #"You do not have the permissions."
+#    could_not_load: "Error loading from server"
+    connection_failure: "Tilkobling feilet."
+    unauthorized: "Du må være pålogget. Har du informasjonskapsler (cookies) skrudd på?"
+    forbidden: "Du har ikke tilgang"
     not_found: "Ikke funnet."
-    not_allowed: "Metoden er ikke tillat" #"Method not allowed."
-    timeout: "Tidsavbrudd på server" #"Server timeout."
+    not_allowed: "Metoden er ikke tillat"
+    timeout: "Tidsavbrudd på server"
     conflict: "Ressurskonflikt."
-    bad_input: "Feil i inndata" #"Bad input."
+    bad_input: "Feil i inndata"
     server_error: "Server feil."
     unknown: "Ukjent feil."
 
diff --git a/app/locale/nl-BE.coffee b/app/locale/nl-BE.coffee
index 177590a6e..96175f3a2 100644
--- a/app/locale/nl-BE.coffee
+++ b/app/locale/nl-BE.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     play: "Speel" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Uh oh, jouw browser is te oud om CodeCombat te kunnen spelen, Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Je kan toch proberen, maar het zal waarschijnlijk niet werken!"
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Campagne"
     for_beginners: "Voor Beginners"
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/nl-NL.coffee b/app/locale/nl-NL.coffee
index 0d0d0a089..324ae060b 100644
--- a/app/locale/nl-NL.coffee
+++ b/app/locale/nl-NL.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     play: "Speel" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Uh oh, jouw browser is te oud om CodeCombat te kunnen spelen, Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Je kan toch proberen, maar het zal waarschijnlijk niet werken!"
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Campagne"
     for_beginners: "Voor Beginners"
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/nn.coffee b/app/locale/nn.coffee
index 0ffdda6d5..2f2971f6b 100644
--- a/app/locale/nn.coffee
+++ b/app/locale/nn.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norwegian Nynorsk", englishDescription: "No
 #    play: "Play" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/no.coffee b/app/locale/no.coffee
index e37ad8c64..012c77cc9 100644
--- a/app/locale/no.coffee
+++ b/app/locale/no.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
     play: "Spill" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/pl.coffee b/app/locale/pl.coffee
index 26e11e2fd..20d7c9852 100644
--- a/app/locale/pl.coffee
+++ b/app/locale/pl.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
     play: "Graj" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Wygląda na to, że twoja przeglądarka jest zbyt stara, by obsłużyć CodeCombat. Wybacz!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Możesz spróbowac mimo tego, ale prawdopodobnie gra nie będzie działać."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Kampania"
     for_beginners: "Dla początkujących"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/pt-BR.coffee b/app/locale/pt-BR.coffee
index dfb023f9b..9ffce693a 100644
--- a/app/locale/pt-BR.coffee
+++ b/app/locale/pt-BR.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     play: "Jogar" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Ops, seu navegador é muito antigo para rodar o CodeCombat. Desculpe!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Você pode tentar de qualquer forma, mas provavelmente não irá funcionar."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Campanha"
     for_beginners: "Para Iniciantes"
     multiplayer: "Multijogador" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/pt-PT.coffee b/app/locale/pt-PT.coffee
index b7954c22e..3436ec412 100644
--- a/app/locale/pt-PT.coffee
+++ b/app/locale/pt-PT.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     play: "Jogar" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Ups, o teu navegador é demasiado antigo para que o CodeCombat funcione. Desculpa!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Mesmo assim podes tentar, mas provavelmente não irá funcionar."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Campanha"
     for_beginners: "Para Iniciantes"
     multiplayer: "Multijogador" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/ro.coffee b/app/locale/ro.coffee
index 8e2b72251..c82fcfd07 100644
--- a/app/locale/ro.coffee
+++ b/app/locale/ro.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     play: "Joacă" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Mda , browser-ul tău este prea vechi pentru CodeCombat. Scuze!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Poți să încerci oricum ,dar probabil nu o să meargă."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Campanie"
     for_beginners: "Pentru Începători"
     multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/ru.coffee b/app/locale/ru.coffee
index 1bc25c7c9..f0b55cbb6 100644
--- a/app/locale/ru.coffee
+++ b/app/locale/ru.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     play: "Играть" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Ой, ваш браузер слишком стар для запуска CodeCombat. Извините!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Вы всё равно можете попробовать, но, скорее всего, это не будет работать."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Кампания"
     for_beginners: "Новичкам"
     multiplayer: "Мультиплеер" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/sk.coffee b/app/locale/sk.coffee
index 95e3322e1..5ba35aa98 100644
--- a/app/locale/sk.coffee
+++ b/app/locale/sk.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     play: "Hraj" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Ajaj, prehliadač je príliš starý. CodeCombat na ňom nepôjde. Je nám to ľúto!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Skúsiť sa to dá, ale asi to nepôjde."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Ťaženie"
     for_beginners: "Pre začiatočníkov"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/sl.coffee b/app/locale/sl.coffee
index 9f2cadde8..e377bfa49 100644
--- a/app/locale/sl.coffee
+++ b/app/locale/sl.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenščina", englishDescription: "Sloven
 #    play: "Play" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/sr.coffee b/app/locale/sr.coffee
index a4676d1d6..d00109df1 100644
--- a/app/locale/sr.coffee
+++ b/app/locale/sr.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     play: "Играј" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/sv.coffee b/app/locale/sv.coffee
index 570eb4948..fbb9e6899 100644
--- a/app/locale/sv.coffee
+++ b/app/locale/sv.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     play: "Spela" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Oj då, din webbläsare är för gammal för att köra CodeCombat. Förlåt!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Du kan försöka ändå, men det kommer nog inte fungera."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Kampanj"
     for_beginners: "För nybörjare"
     multiplayer: "Flera spelare" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/th.coffee b/app/locale/th.coffee
index f49ea84e0..d2a4c0ba1 100644
--- a/app/locale/th.coffee
+++ b/app/locale/th.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "ไทย", englishDescription: "Thai", tra
     play: "เล่น" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/tr.coffee b/app/locale/tr.coffee
index fb21f89ba..48ff52524 100644
--- a/app/locale/tr.coffee
+++ b/app/locale/tr.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Türkçe", englishDescription: "Turkish", t
     play: "Oyna" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Olamaz, Tarayıcınız CodeCombat'ı çalıştırmak için çok eski. Üzgünüz!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Deneyebilirsiniz, ama muhtemelen oyun çalışmayacaktır."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Senaryo Kipi"
     for_beginners: "Yeni Başlayanlar için"
     multiplayer: "Çoklu-oyuncu Kipi" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/uk.coffee b/app/locale/uk.coffee
index 4a752bd3b..5952397f2 100644
--- a/app/locale/uk.coffee
+++ b/app/locale/uk.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     play: "Грати" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Вибачте, але ваш браузер дуже старий для гри CodeCombat" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Ви все одно можете спробувати, хоча навряд чи вийде"
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "Кампанія"
     for_beginners: "Для новачків"
     multiplayer: "Командна гра" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/ur.coffee b/app/locale/ur.coffee
index 41db17d98..99ffb7ee4 100644
--- a/app/locale/ur.coffee
+++ b/app/locale/ur.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "اُردُو", englishDescription: "Urdu",
 #    play: "Play" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/vi.coffee b/app/locale/vi.coffee
index f9d75bb88..74c314d40 100644
--- a/app/locale/vi.coffee
+++ b/app/locale/vi.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     play: "Chơi" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
     for_beginners: "Dành cho người bắt đầu chơi"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/zh-HANS.coffee b/app/locale/zh-HANS.coffee
index f61d9e877..d7217461e 100644
--- a/app/locale/zh-HANS.coffee
+++ b/app/locale/zh-HANS.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     play: "开始游戏" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "噢, 你的浏览器太老了, 不能运行CodeCombat. 抱歉!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "你可以继续重试下去，但八成不起作用，更新浏览器吧亲～"
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "战役模式"
     for_beginners: "适合初学者"
     multiplayer: "多人游戏" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/zh-HANT.coffee b/app/locale/zh-HANT.coffee
index ec6191e38..44b52a889 100644
--- a/app/locale/zh-HANT.coffee
+++ b/app/locale/zh-HANT.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁体中文", englishDescription: "Chinese
     play: "開始遊戲" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/zh-WUU-HANS.coffee b/app/locale/zh-WUU-HANS.coffee
index 853b40d6b..4ca67cb26 100644
--- a/app/locale/zh-WUU-HANS.coffee
+++ b/app/locale/zh-WUU-HANS.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "吴语", englishDescription: "Wuu (Simplifi
 #    play: "Play" # The big play button that just starts playing a level
 #    old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
 #    for_beginners: "For Beginners"
 #    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
diff --git a/app/locale/zh-WUU-HANT.coffee b/app/locale/zh-WUU-HANT.coffee
index 765247b9a..7ef4945ec 100644
--- a/app/locale/zh-WUU-HANT.coffee
+++ b/app/locale/zh-WUU-HANT.coffee
@@ -6,6 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "吳語", englishDescription: "Wuu (Traditio
     play: "遊戲開打" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "啊耶, 爾個瀏覽器忒老哉, 嘸處運行 CodeCombat。對弗住險！" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "爾試叻好試多遍，不過嘸大用場個。"
+#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
     campaign: "打仗模式"
     for_beginners: "適合學起頭個人"
     multiplayer: "聚隊打遊戲" # Not currently shown on home page
diff --git a/config.coffee b/config.coffee
index 961c32246..0281b45e1 100644
--- a/config.coffee
+++ b/config.coffee
@@ -37,7 +37,7 @@ exports.config =
         # //# sourceMappingURL=/javascripts/app.js.map
         # So we remove the ones that have public in them.
         exec = require('child_process').exec
-        for file in files
+        for file in files when /\.js/.test file.path
           exec "perl -pi -e 's/\\/\\/# sourceMappingURL=public.*//g' #{file.path}"
         exec c