Update pt-PT.coffee

app/locale/pt-PT.coffee

@@ -677,10 +677,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     email: "Endereço de E-mail"
     school: "Nome da Escola"
     location: "Nome da Cidade"
-    age_students: "Que idade têm os teus alunos?"
+    age_students: "Que idade têm os teus estudantes?"
     under: "Menos de"
     other: "Outra:"
-    amount_students: "Quantos alunos ensinas?"
+    amount_students: "Quantos estudantes ensinas?"
     hear_about: "Como ouviste falar do CodeCombat?"
     fill_fields: "Por favor, preenche todos os campos."
     thanks: "Obrigado! Vamos enviar-te as instruções de configuração em breve."
@@ -843,89 +843,89 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     last_played: "Última vez jogado"
     leagues_explanation: "Joga numa liga contra outros membros do clã nestas instâncias de arenas multijogador."
 
-#  courses:
-#    course: "Course"
-#    courses: "courses"
-#    not_enrolled: "You are not enrolled in this course."
-#    visit_pref: "Please visit the"
-#    visit_suf: "page to enroll."
-#    select_class: "Select one of your classes"
-#    unnamed: "*unnamed*"
-#    select: "Select"
-#    unnamed_class: "Unnamed Class"
-#    edit_settings: "edit class settings"
-#    edit_settings1: "Edit Class Settings"
-#    progress: "Class Progress"
-#    add_students: "Add Students"
-#    stats: "Statistics"
-#    total_students: "Total students:"
-#    average_time: "Average level play time:"
-#    total_time: "Total play time:"
-#    average_levels: "Average levels completed:"
-#    total_levels: "Total levels completed:"
-#    furthest_level: "Furthest level completed:"
-#    concepts_covered: "Concepts Covered"
-#    students: "Students"
-#    students1: "students"
-#    expand_details: "Expand details"
-#    concepts: "Concepts"
-#    levels: "levels"
-#    played: "Played"
-#    play_time: "Play time:"
-#    completed: "Completed:"
-#    invite_students: "Invite students to join this class."
-#    enter_emails: "Enter student emails to invite, one per line"
-#    send_invites: "Send Invites"
-#    title: "Title"
-#    description: "Description"
-#    languages_available: "Select programming languages available to the class:"
-#    all_lang: "All Languages"
-#    show_progress: "Show student progress to everyone in the class"
-#    creating_class: "Creating class..."
-#    purchasing_course: "Purchasing course..."
-#    buy_course: "Buy Course"
-#    buy_course1: "Buy this course"
-#    create_class: "Create Class"
-#    select_all_courses: "Select 'All Courses' for a 50% discount!"
-#    all_courses: "All Courses"
-#    number_students: "Number of students"
-#    enter_number_students: "Enter the number of students you need for this class."
-#    name_class: "Name your class"
-#    displayed_course_page: "This will be displayed on the course page for you and your students. It can be changed later."
-#    buy: "Buy"
-#    purchasing_for: "You are purchasing a license for"
-#    creating_for: "You are creating a class for"
-#    for: "for" # Like in 'for 30 students'
+  courses:
+    course: "Curso"
+    courses: "cursos"
+    not_enrolled: "Não estás inscrito neste curso."
+    visit_pref: "Por favor visita a página dos"
+    visit_suf: "para te inscreveres."
+    select_class: "Seleciona uma das tuas turmas"
+    unnamed: "*sem nome*"
+    select: "Selecionar"
+    unnamed_class: "Turma Sem Nome"
+    edit_settings: "editar definições da turma"
+    edit_settings1: "Editar Definições da Turma"
+    progress: "Progresso da Turma"
+    add_students: "Adicionar Estudantes"
+    stats: "Estatísticas"
+    total_students: "Estudantes no total:"
+    average_time: "Média do tempo de jogo do nível:"
+    total_time: "Tempo de jogo total:"
+    average_levels: "Média de níveis completos:"
+    total_levels: "Total de níveis completos:"
+    furthest_level: "Nível mais avançado completo:"
+    concepts_covered: "Conceitos Abordados"
+    students: "Estudantes"
+    students1: "estudantes"
+    expand_details: "Expandir detalhes"
+    concepts: "Conceitos"
+    levels: "níveis"
+    played: "Jogados"
+    play_time: "Tempo de jogo:"
+    completed: "Completos:"
+    invite_students: "Convidar estudantes para se juntarem a esta turma."
+    enter_emails: "Introduz os e-mails dos estudantes a convidar, um por linha"
+    send_invites: "Enviar Convites"
+    title: "Título"
+    description: "Descrição"
+    languages_available: "Seleciona as linguagens de programação disponíveis para a turma:"
+    all_lang: "Todas as Linguagens"
+    show_progress: "Mostrar o progresso dos estudantes para todos da turma"
+    creating_class: "A criar turma..."
+    purchasing_course: "A comprar curso..."
+    buy_course: "Comprar Curso"
+    buy_course1: "Comprar este curso"
+    create_class: "Criar Turma"
+    select_all_courses: "Seleciona 'Todos os Cursos' para teres 50% de desconto!"
+    all_courses: "Todos os Cursos"
+    number_students: "Número de estudantes"
+    enter_number_students: "Introduz o número de estudantes que precisas para esta turma."
+    name_class: "Dá um nome à tua turma"
+    displayed_course_page: "Isto vai ser mostrado na página do curso para ti e para os teus estudantes. Pode ser mudado mais tarde."
+    buy: "Comprar"
+    purchasing_for: "Estás a comprar uma licença para"
+    creating_for: "Estás a criar uma turma para"
+    for: "para" # Like in 'for 30 students'
 #    receive_code: "Afterwards you will receive an unlock code to distribute to your students, which they can use to enroll in your class."
-#    free_trial: "Free trial for teachers!"
+    free_trial: "Avaliação gratuita para professores!"
 #    get_access: "to get individual access to all courses for evalutaion purposes."
-#    questions: "Questions?"
-#    faq: "Courses FAQ"
-#    question: "Q:" # Like in 'Question'
+    questions: "Perguntas?"
+    faq: "FAQ dos Cursos"
+    question: "P:" # Like in 'Question'
 #    question1: "What's the difference between these courses and the single player game?"
-#    answer: "A:" # Like in 'Answer'
+    answer: "R:" # Like in 'Answer'
 #    answer1: "The single player game is designed for individuals, while the courses are designed for classes."
 #    answer2: "The single player game has items, gems, hero selection, leveling up, and in-app purchases. Courses have classroom management features and streamlined student-focused level pacing."
-#    teachers_click: "Teachers Click Here"
-#    students_click: "Students Click Here"
-#    courses_on_coco: "Courses on CodeCombat"
+    teachers_click: "Professores Cliquem Aqui"
+    students_click: "Estudantes Cliquem Aqui"
+    courses_on_coco: "Cursos no CodeCombat"
 #    designed_to: "Courses are designed to introduce computer science concepts using CodeCombat's fun and engaging environment. CodeCombat levels are organized around key topics to encourage progressive learning, over the course of 5 hours."
-#    more_in_less: "Learn more in less time"
-#    no_experience: "No coding experience necesssary"
+    more_in_less: "Aprende mais em menos tempo"
+    no_experience: "Não é necessária experiência com programação"
 #    easy_monitor: "Easily monitor student progress"
 #    purchase_for_class: "Purchase a course for your entire class. It's easy to sign up your students!"
-#    see_the: "See the"
-#    more_info: "for more information."
-#    choose_course: "Choose Your Course:"
+    see_the: "Vê o"
+    more_info: "para mais informações."
+    choose_course: "Escolhe o Teu Curso:"
 #    enter_code: "Enter an unlock code"
 #    enter_code1: "Enter unlock code"
-#    enroll: "Enroll"
+    enroll: "Inscrever"
 #    pick_from_classes: "Pick from your current classes"
-#    enter: "Enter"
-#    or: "Or"
-#    topics: "Topics"
-#    hours_content: "Hours of content:"
-#    get_free: "Get FREE course"
+    enter: "Introduzir"
+    or: "Ou"
+    topics: "Tópicos"
+    hours_content: "Horas de conteúdo:"
+    get_free: "Obtém um curso GRÁTIS"
 
   classes:
     archmage_title: "Arcomago"
@@ -1212,7 +1212,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     recently_played: "Jogados Recentemente"
     no_recent_games: "Sem jogos jogados nas passadas duas semanas."
     payments: "Pagamentos"
-#    prepaid: "Prepaid"
+    prepaid: "Pré-pago"
     purchased: "Adquirido"
     sale: "Promoção"
     subscription: "Subscrição"
@@ -1243,13 +1243,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     retrying: "Erro do servidor, a tentar novamente."
     success: "Pago com sucesso. Obrigado!"
 
-#  account_prepaid:
-#    purchase_code: "Purchase a Subscription Code"
-#    purchase_amount: "Amount"
-#    purchase_total: "Total"
-#    purchase_button: "Submit Purchase"
-#    your_codes: "Your Codes:"
-#    redeem_codes: "Redeem a Subscription Code"
+  account_prepaid:
+    purchase_code: "Comprar um Código de Subscrição"
+    purchase_amount: "Quantidade"
+    purchase_total: "Total"
+    purchase_button: "Submeter Compra"
+    your_codes: "Os Teus Códigos:"
+    redeem_codes: "Resgata um Código de Subscrição"
 
   loading_error:
     could_not_load: "Erro ao carregar do servidor"
@@ -1263,7 +1263,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     bad_input: "Má entrada."
     server_error: "Erro do servidor."
     unknown: "Erro desconhecido."
-#    error: "ERROR"
+    error: "ERRO"
 
   resources:
     sessions: "Sessões"