From fb2bf865cdf483e919d1b7e47e0a4610b78ccf31 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: treby Date: Sat, 19 Apr 2014 16:42:34 +0900 Subject: [PATCH] Added some translation for Japanese. --- app/locale/ja.coffee | 86 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/app/locale/ja.coffee b/app/locale/ja.coffee index c8d4e74ce..3e5f73a93 100644 --- a/app/locale/ja.coffee +++ b/app/locale/ja.coffee @@ -3,18 +3,18 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese", loading: "ロード中" saving: "保存中..." sending: "送信中..." -# send: "Send" + send: "送信" cancel: "キャンセル" save: "保存" -# publish: "Publish" -# create: "Create" + publish: "発行" + create: "作成" delay_1_sec: "1秒" delay_3_sec: "3秒" delay_5_sec: "5秒" manual: "手動" # fork: "Fork" play: "ゲームスタート" -# retry: "Retry" + retry: "リトライ" # units: # second: "second" @@ -43,20 +43,20 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese", about: "CoCoについて" contact: "お問い合わせ" twitter_follow: "フォロー" -# employers: "Employers" + employers: "雇用者の方へ" versions: save_version_title: "新しいバージョンを保存" new_major_version: "メジャーバージョンを新しくする" cla_prefix: "変更を適用するには, 私達のCLAに同意する必要があります。" -# cla_url: "CLA" + cla_url: "CLA" # cla_suffix: "." cla_agree: "同意する" login: sign_up: "アカウント登録" log_in: "ログイン" -# logging_in: "Logging In" + logging_in: "ログイン中" log_out: "ログアウト" recover: "パスワードを忘れた場合はこちら" @@ -68,24 +68,24 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese", create_account_title: "進行状況保存用のアカウント作成" description: "無料でご登録いただけます。" email_announcements: "メールでお知らせを受け取る" - coppa: "１３歳以上または米国以外" + coppa: "13歳以上または米国以外" coppa_why: "(COPPAって?)" creating: "アカウントを作成しています..." sign_up: "アカウント登録" log_in: "パスワードでログイン" -# social_signup: "Or, you can sign up through Facebook or G+:" + social_signup: "あるいはFacebookやGoogle+でログイン:" home: slogan: "ゲームをプレイしてJavaScriptを学びましょう" no_ie: "大変申し訳ありませんが、ご利用のブラウザ（IE8以下）はサポートされていません。(ChromeやFirefoxをご利用ください)" no_mobile: "CodeCombat は携帯端末向けに制作されていないため、動作しない可能性があります。" play: "ゲームスタート" -# old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!" -# old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work." -# campaign: "Campaign" -# for_beginners: "For Beginners" -# multiplayer: "Multiplayer" -# for_developers: "For Developers" + old_browser: "ご利用のブラウザはCodeCombatを動作させるには古すぎるようです" + old_browser_suffix: "このまま進めることもできますが、正常動作は保証されません" + campaign: "キャンペーンモード" + for_beginners: "初心者向け" + multiplayer: "マルチプレイヤー" + for_developers: "開発者向け" play: choose_your_level: "レベル選択" @@ -150,14 +150,14 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese", wizard_tab: "魔法使い" password_tab: "パスワード" emails_tab: "メール" -# admin: "Admin" + admin: "管理者" wizard_color: "ウィザードの色" new_password: "新パスワード" new_password_verify: "新パスワードを再入力" email_subscriptions: "ニュースレターの購読" email_announcements: "お知らせ" -# email_notifications: "Notifications" -# email_notifications_description: "Get periodic notifications for your account." + email_notifications: "通知" + email_notifications_description: "定期的なお知らせをメールで受け取る" email_announcements_description: "CodeCombatの最新のニュースや進展をメールで受け取る" contributor_emails: "開発を手伝ってくれる人向けのメール" contribute_prefix: "私達は開発を手伝ってくれる人を探しています。 詳しくは " @@ -177,27 +177,27 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese", profile_for_suffix: "のプロフィール" # approved: "Approved" # not_approved: "Not Approved" -# looking_for: "Looking for:" -# last_updated: "Last updated:" + looking_for: "検索:" + last_updated: "最終更新:" # contact: "Contact" # work_experience: "Work Experience" # education: "Education" # our_notes: "Our Notes" # projects: "Projects" -# employers: -# want_to_hire_our_players: "Want to hire expert CodeCombat players?" -# contact_george: "Contact George to see our candidates" -# candidates_count_prefix: "We currently have " -# candidates_count_many: "many" -# candidates_count_suffix: "highly skilled and vetted developers looking for work." -# candidate_name: "Name" -# candidate_location: "Location" -# candidate_looking_for: "Looking For" -# candidate_role: "Role" -# candidate_top_skills: "Top Skills" -# candidate_years_experience: "Yrs Exp" -# candidate_last_updated: "Last Updated" + employers: + want_to_hire_our_players: "CodeCombatのエキスパートプレイヤーをお探しですか?" + contact_george: "候補者に会うためにGeorgeに連絡してください" + candidates_count_prefix: "現在、仕事を探している優秀で審査済みの開発者が" + candidates_count_many: "多数" + candidates_count_suffix: "います" + candidate_name: "名前" + candidate_location: "勤務地" + candidate_looking_for: "希望" + candidate_role: "職種" + candidate_top_skills: "得意分野" + candidate_years_experience: "経験年数" + candidate_last_updated: "最終更新日時" play_level: level_load_error: "レベルがロード出来ませんでした: " @@ -219,13 +219,13 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese", victory_sign_up: "進行状況を保存するにはアカウント登録をしてください" victory_sign_up_poke: "あなたのコードを保存してみませんか? 無料アカウント登録!" victory_rate_the_level: "このレベルの評価: " -# victory_rank_my_game: "Rank My Game" -# victory_ranking_game: "Submitting..." + victory_rank_my_game: "ゲームを記録を送信する" + victory_ranking_game: "送信中..." # victory_return_to_ladder: "Return to Ladder" victory_play_next_level: "次のレベル" victory_go_home: "ホームに戻る" victory_review: "フィードバック" -# victory_hour_of_code_done: "Are You Done?" + victory_hour_of_code_done: "完了してよろしいですか?" # victory_hour_of_code_done_yes: "Yes, I'm finished with my Hour of Code™!" multiplayer_title: "マルチプレイ設定" multiplayer_link_description: "このURLを一緒にプレイしたい人に教えてください。" @@ -298,17 +298,17 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese", admin: av_title: "管理画面" # av_entities_sub_title: "Entities" -# av_entities_users_url: "Users" + av_entities_users_url: "ユーザー" # av_entities_active_instances_url: "Active Instances" -# av_other_sub_title: "Other" + av_other_sub_title: "その他" # av_other_debug_base_url: "Base (for debugging base.jade)" # u_title: "User List" -# lg_title: "Latest Games" -# clas: "CLAs" + lg_title: "最近のゲーム" + clas: "CLA" -# editor: -# main_title: "CodeCombat Editors" -# main_description: "Build your own levels, campaigns, units and educational content. We provide all the tools you need!" + editor: + main_title: "CodeCombatエディター" + main_description: "新しいレベル、キャンペーン、ユニットそして教育コンテンツを構築しましょう。" # article_title: "Article Editor" # article_description: "Write articles that give players overviews of programming concepts which can be used across a variety of levels and campaigns." # thang_title: "Thang Editor"