Additions and modifications

Added new translations and made minor modifications to existing ones where the translation didn't make sense in the context required.

app/locale/mk-MK.coffee

@@ -53,7 +53,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Македонски", englishDescription:
     spectate: "Набљудувај" # Ladder page
     players: "играчи" # Hover over a level on /play
     hours_played: "изиграни часови" # Hover over a level on /play
-    items: "Предмети" # Tooltip on item shop button from /play
+    items: "Опрема" # Tooltip on item shop button from /play
     unlock: "Отклучи" # For purchasing items and heroes
     confirm: "Потврди"
     owned: "Имаш" # For items you own
@@ -64,7 +64,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Македонски", englishDescription:
     heroes: "Херои" # Tooltip on hero shop button from /play
     achievements: "Постигнувања" # Tooltip on achievement list button from /play
     account: "Сметка" # Tooltip on account button from /play
-    settings: "Поставки" # Tooltip on settings button from /play
+    settings: "Подесувања" # Tooltip on settings button from /play
     next: "Следно" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
     change_hero: "Смени херој" # Go back from choose inventory to choose hero
     choose_inventory: "Опреми се"
@@ -102,7 +102,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Македонски", englishDescription:
     log_in: "Најави се"
     logging_in: "Најавувањето е во тек"
     log_out: "Одјави се"
-    forgot_password: "Ја заборави својата лозинка?"
+    forgot_password: "Ја заборави твојата лозинка?"
     authenticate_gplus: "Провери G+ најава"
     load_profile: "Вчитај G+ профил"
     load_email: "Вчитај G+ e-mail"
@@ -287,9 +287,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Македонски", englishDescription:
     tip_error_free: "Постојат два начина за пишување програми без грешки; само третиот работи. - Alan Perlis"
     tip_debugging_program: "Ако дебагирање е процесот на отстранување грешки, тогаш програмирање мора да е процесот при кој тие настануваат. - Edsger W. Dijkstra"
     tip_forums: "Упати се кон форумите и кажи ни што мислиш!"
-#    tip_baby_coders: "In the future, even babies will be Archmages."
+    tip_baby_coders: "Во иднината, дури и бебињата ќе бидат Веле-Волшебници."
     tip_morale_improves: "Вчитувањето ќе продолжи се додека моралот не се подобри."
-#    tip_all_species: "We believe in equal opportunities to learn programming for all species."
+    tip_all_species: "Веруваме во еднакви можности за изучување на програмирањето за сите видови."
 #    tip_reticulating: "Reticulating spines."
 #    tip_harry: "Yer a Wizard, "
     tip_great_responsibility: "Со големи програмерски вештини доаѓа и голема одговорност за дебагирање."
@@ -297,7 +297,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Македонски", englishDescription:
     tip_binary: "Има само 10 вида на луѓе во светот: оние кои што разбираат бинарно, и оние кои не разбираат."
     tip_commitment_yoda: "Програмер мора да ја има најдлабоката обврзаност, најсериозниот ум. ~ Yoda"
     tip_no_try: "Направи. Или не прави. Нема обидување. - Yoda"
-#    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
+#    tip_patience: "Трпение мора да имаш, млад Padawan. - Yoda"
     tip_documented_bug: "Документирана грешка не е грешка; тоа е едноставно нешто што програмот го прави."
     tip_impossible: "Секогаш изледа невозможно, се додека некој не го направи. - Nelson Mandela"
     tip_talk_is_cheap: "Зборувањето е евтино. Покажи ми го кодот. - Linus Torvalds"
@@ -305,26 +305,26 @@ module.exports = nativeDescription: "Македонски", englishDescription:
     tip_hardware_problem: "Прашање: Колку програмери се потребни за да се смени сијалица?  Одговор: Ниту еден, тоа е хардверски проблем."
     tip_hofstadters_law: "Законот на Hofstadter: Секогаш треба повеќе време отколку што очекуваш, дури и кога ќе го земеш во предвид законот на Hofstadter."
     tip_premature_optimization: "Предвремената оптимизација е коренот на сето зло. - Donald Knuth"
-#    tip_brute_force: "When in doubt, use brute force. - Ken Thompson"
+    tip_brute_force: "Кога не си сигурен, користи 'brute force'. - Ken Thompson"
     tip_extrapolation: "Има само два вида на луѓе: оние кои можат да екстраполираат од некомплетни податоци..."
     tip_superpower: "Програмирањето е способност, најблиска до супермоќ, која ја имаме."
 
-#  game_menu:
+  game_menu:
 #    inventory_tab: "Inventory"
-#    save_load_tab: "Save/Load"
+    save_load_tab: "Зачувај/Вчитај"
 #    options_tab: "Options"
-#    guide_tab: "Guide"
-#    guide_video_tutorial: "Video Tutorial"
-#    guide_tips: "Tips"
-#    multiplayer_tab: "Multiplayer"
-#    auth_tab: "Sign Up"
-#    inventory_caption: "Equip your hero"
-#    choose_hero_caption: "Choose hero, language"
-#    save_load_caption: "... and view history"
-#    options_caption: "Configure settings"
-#    guide_caption: "Docs and tips"
-#    multiplayer_caption: "Play with friends!"
-#    auth_caption: "Save your progress."
+    guide_tab: "Водич"
+    guide_video_tutorial: "Видео водич"
+    guide_tips: "Совети"
+    multiplayer_tab: "Повеќе играчи"
+    auth_tab: "Направи сметка"
+    inventory_caption: "Опреми го твојот херој"
+    choose_hero_caption: "Избери херој, јазик"
+    save_load_caption: "... и види историја"
+    options_caption: "Промени подесувања"
+    guide_caption: "Документи и совети"
+    multiplayer_caption: "Играј со пријатели!"
+    auth_caption: "Зачувај го твојот напредок."
 
   inventory:
 #    choose_inventory: "Equip Items"
@@ -349,70 +349,70 @@ module.exports = nativeDescription: "Македонски", englishDescription:
     prompt_title: "Немаш доволно скапоцени камења"
     prompt_body: "Дали сакаш да земеш повеќе?"
     prompt_button: "Влези во продавницата"
-#    recovered: "Previous gems purchase recovered. Please refresh the page."
+    recovered: "Претходното купување на скапоцени камења е вратено од загуба. Те молам 'освежи' ја страната."
 
-#  subscribe:
-#    subscribe_title: "Subscribe"
-#    unsubscribe: "Unsubscribe"
-#    levels: "Get more practice with bonus levels!"
-#    heroes: "More powerful heroes!"
-#    gems: "3500 bonus gems every month!"
-#    items: "Over 250 bonus items!"
-#    parents: "For Parents"
-#    parents_title: "Your child will learn to code."
-#    parents_blurb1: "With CodeCombat, your child learns by writing real code. They start by learning simple commands, and progress to more advanced topics."
-#    parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, they get new challenges every week and personal email support from professional programmers."
-#    parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe."
-#    subscribe_button: "Subscribe Now"
-#    stripe_description: "Monthly Subscription"
-#    subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
+  subscribe:
+    subscribe_title: "Зачлени се"
+    unsubscribe: "Откажи членство"
+    levels: "Вежбај повеќе со дополнителни нивоа!"
+    heroes: "Помоќни херои!"
+    gems: "3500 скапоцени камења секој месец!"
+    items: "Над 250 дополнителни предмети и опрема!"
+    parents: "За родители"
+    parents_title: "Вашето дете ќе научи да програмира."
+    parents_blurb1: "Со CodeCombat, вашите деца учат преку пишување на вистински програмски код. Почнуваат со учење на едноставни команди, по што се продолжува на понапредни теми."
+    parents_blurb2: "За $9.99 американски долари месечно, добиваат нови предизвици секоја недела и лична поддршка преку e-mail, од страна на професионални програмери."
+    parents_blurb3: "Без ризик: 100% гаранција за враќање на парите, лесно откажување на членството со еден клик."
+    subscribe_button: "Зачлени се сега"
+    stripe_description: "Месечна членарина"
+    subscription_required_to_play: "Треба да бидеш зачленет за да го играш ова ниво."
 
-#  choose_hero:
-#    choose_hero: "Choose Your Hero"
-#    programming_language: "Programming Language"
-#    programming_language_description: "Which programming language do you want to use?"
+  choose_hero:
+    choose_hero: "Избери го твојот херој"
+    programming_language: "Програмски јазик"
+    programming_language_description: "Кој програмски јазик сакаш да го користиш?"
 #    default: "Default"
-#    experimental: "Experimental"
-#    python_blurb: "Simple yet powerful, great for beginners and experts."
-#    javascript_blurb: "The language of the web. (Not the same as Java.)"
-#    coffeescript_blurb: "Nicer JavaScript syntax."
-#    clojure_blurb: "A modern Lisp."
-#    lua_blurb: "Game scripting language."
-#    io_blurb: "Simple but obscure."
-#    status: "Status"
-#    weapons: "Weapons"
-#    weapons_warrior: "Swords - Short Range, No Magic"
-#    weapons_ranger: "Crossbows, Guns - Long Range, No Magic"
-#    weapons_wizard: "Wands, Staffs - Long Range, Magic"
-#    attack: "Damage" # Can also translate as "Attack"
-#    health: "Health"
-#    speed: "Speed"
-#    regeneration: "Regeneration"
-#    range: "Range" # As in "attack or visual range"
-#    blocks: "Blocks" # As in "this shield blocks this much damage"
-#    backstab: "Backstab" # As in "this dagger does this much backstab damage"
-#    skills: "Skills"
-#    available_for_purchase: "Available for Purchase" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
-#    level_to_unlock: "Level to unlock:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
-#    restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level."
+    experimental: "Експериментално"
+    python_blurb: "Едноставен, но моќен, одличен за почетници и експерти."
+    javascript_blurb: "Јазикот на веб-от. (Не е исто што и Java.)"
+    coffeescript_blurb: "Поубава JavaScript синтакса."
+    clojure_blurb: "Модерен Lisp."
+    lua_blurb: "Јазик за скриптирање на игри."
+    io_blurb: "Едноставен, но не така очигледен."
+    status: "Статус"
+    weapons: "Оружја"
+    weapons_warrior: "Мечеви - Краток досег, нема магија"
+    weapons_ranger: "Самострели, Пушки - Долг досег, нема магија"
+    weapons_wizard: "Волшебни стапчиња, стапови - долг досег, има магија"
+    attack: "Напад" # Can also translate as "Attack"
+    health: "Здравје"
+    speed: "Брзина"
+    regeneration: "Заздравување"
+    range: "Досег" # As in "attack or visual range"
+    blocks: "Блокира" # As in "this shield blocks this much damage"
+    backstab: "Од зад грб" # As in "this dagger does this much backstab damage"
+    skills: "Вештини"
+    available_for_purchase: "Достапно за купување" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
+    level_to_unlock: "Ниво за да се отклучи:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
+    restricted_to_certain_heroes: "Само одредени херои можат да го играат ова ниво."
 
-#  skill_docs:
+  skill_docs:
 #    writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
 #    read_only: "read-only"
-#    action_name: "name"
+    action_name: "име"
 #    action_cooldown: "Takes"
 #    action_specific_cooldown: "Cooldown"
 #    action_damage: "Damage"
-#    action_range: "Range"
-#    action_radius: "Radius"
-#    action_duration: "Duration"
-#    example: "Example"
-#    ex: "ex" # Abbreviation of "example"
-#    current_value: "Current Value"
-#    default_value: "Default value"
-#    parameters: "Parameters"
-#    returns: "Returns"
-#    granted_by: "Granted by"
+    action_range: "Досег"
+    action_radius: "Радиус"
+    action_duration: "Времетраење"
+    example: "Пример"
+    ex: "пр" # Abbreviation of "example"
+    current_value: "Моментална вредност"
+    default_value: "Стандардна вредност"
+    parameters: "Параметри"
+    returns: "Враќа"
+    granted_by: "Дадено од"
 
 #  save_load:
 #    granularity_saved_games: "Saved"