Update pt-PT.coffee

app/locale/pt-PT.coffee

@@ -78,53 +78,53 @@ module.exports = nativeDescription: "Português europeu", englishDescription: "P
     send_password: "Enviar Password de Recuperação"
 
   signup:
-    create_account_title: "Criar uma conta para guardar o teu progresso"
-    description: "É grátis. Só precisamos de umas coisas e fica tudo pronto:"
+    create_account_title: "Criar Conta para Guardar Progresso"
+    description: "É grátis. Só são necessárias umas coisas e fica tudo pronto:"
     email_announcements: "Receber anúncios por e-mail"
     coppa: "13+ ou não-EUA "
     coppa_why: "(Porquê?)"
-    creating: "A criar conta..."
+    creating: "A Criar Conta..."
     sign_up: "Registar"
     log_in: "iniciar sessão com palavra-passe"
-#    social_signup: "Or, you can sign up through Facebook or G+:"
-#    required: "You need to log in before you can go that way."
+    social_signup: "Ou pode registar-se através do Facebook ou do Google+:"
+    required: "Precisa de iniciar sessão antes de prosseguir dessa forma."
 
   home:
     slogan: "Aprende a Programar ao Jogar um Jogo"
-    no_ie: "O CodeCombat não corre em Internet Explorer 9 ou anterior. Desculpa!"
-    no_mobile: "O CodeCombat não foi desenhado para dispositivos móveis e pode não funcionar!"
+    no_ie: "O CodeCombat não funciona no Internet Explorer 9 ou anterior. Desculpe!"
+    no_mobile: "O CodeCombat não foi feito para dispositivos móveis e pode não funcionar!"
     play: "Jogar"
-    old_browser: "Ups, o teu browser é demasiado antigo para correr o CodeCombat. Desculpa!"
-    old_browser_suffix: "Mesmo assim podes tentar, mas provavelmente não vai funcionar."
+    old_browser: "Ups, o seu navegador é demasiado antigo para que o CodeCombat funcione. Desculpe!"
+    old_browser_suffix: "Mesmo assim pode tentar, mas provavelmente não irá funcionar."
     campaign: "Campanha"
     for_beginners: "Para Iniciantes"
-    multiplayer: "Multiplayer"
+    multiplayer: "Multijogador"
     for_developers: "Para Programadores"
 
   play:
-    choose_your_level: "Escolhe o Teu Nível"
-    adventurer_prefix: "Podes saltar para um dos níveis abaixo, ou discutir os níveis "
-    adventurer_forum: "no fórum de Aventureiro"
+    choose_your_level: "Escolha o Seu Nível"
+    adventurer_prefix: "Pode saltar para um dos níveis abaixo, ou discutir os níveis no "
+    adventurer_forum: "fórum do Aventureiro"
     adventurer_suffix: "."
     campaign_beginner: "Campanha para Iniciantes"
-    campaign_beginner_description: "... onde aprendes a feitiçaria da programação."
-    campaign_dev: "Níveis mais Difíceis"
-    campaign_dev_description: "... onde aprendes a interface enquanto fazes coisas um bocadinho mais difíceis."
+    campaign_beginner_description: "... onde aprende a feitiçaria da programação."
+    campaign_dev: "Níveis mais Difíceis Aleatórios"
+    campaign_dev_description: "... onde aprende a interface enquanto faz coisas um bocadinho mais difíceis."
     campaign_multiplayer: "Arenas Multijogador"
-    campaign_multiplayer_description: "... onde programas frente-a-frente contra outros jogadores."
+    campaign_multiplayer_description: "... onde programa frente-a-frente contra outros jogadores."
     campaign_player_created: "Criados por Jogadores"
-    campaign_player_created_description: "... onde combates contra a criatividade dos teus colegas <a href=\"/contribute#artisan\">Feiticeiros Artesãos</a>."
+    campaign_player_created_description: "... onde combate contra a criatividade dos seus colegas <a href=\"/contribute#artisan\">Feiticeiros Artesãos</a>."
     level_difficulty: "Dificuldade: "
-    play_as: "Jogar como "
+    play_as: "Jogar Como"
     spectate: "Observar"
 
   contact:
-    contact_us: "Contactar o CodeCombat"
-    welcome: "É bom ter notícias tuas! Usa este formulário para nos enviares um e-mail."
-    contribute_prefix: "Se estás interessado em contribuir, dá uma olhadela à nossa "
+    contact_us: "Contacte o CodeCombat"
+    welcome: "É bom ter notícias suas! Use este formulário para nos enviar um e-mail. "
+    contribute_prefix: "Se está interessado em contribuir, dê uma olhadela à nossa "
     contribute_page: "página de contribuição"
     contribute_suffix: "!"
-    forum_prefix: "Para algo público, por favor, usa o "
+    forum_prefix: "Para algo público, por favor use o "
     forum_page: "nosso fórum"
     forum_suffix: " como alternativa."
     send: "Enviar Feedback"
@@ -132,42 +132,42 @@ module.exports = nativeDescription: "Português europeu", englishDescription: "P
 #    recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns."
 
   diplomat_suggestion:
-    title: "Ajuda a traduzir o CodeCombat!"
-    sub_heading: "Precisamos das tuas habilidades linguísticas."
-    pitch_body: "Desenvolvemos o CodeCombat em Inglês, mas já temos jogadores em todo o mundo. Muitos deles querem jogar em Português e não falam Inglês, por isso, se sabes falar ambas, por favor considera registares-te como Diplomata para ajudares a traduzir o website do CodeCombat e todos os níveis para Português."
-    missing_translations: "Enquanto não conseguimos traduzir tudo para Português, irás ver em Inglês o que não estiver disponível em Português."
-    learn_more: "Sabe mais sobre ser um Diplomata"
-    subscribe_as_diplomat: "Subscrever como Diplomata"
+    title: "Ajude a traduzir o CodeCombat!"
+    sub_heading: "Precisamos das suas habilidades linguísticas."
+    pitch_body: "Desenvolvemos o CodeCombat em Inglês, mas já temos jogadores em todo o mundo. Muitos deles querem jogar em Português e não falam Inglês, por isso, se sabe falar ambas, por favor considere registar-se como Diplomata para ajudar a traduzir o website do CodeCombat e todos os níveis para Português."
+    missing_translations: "Enquanto não conseguirmos traduzir tudo para Português, irá ver em Inglês o que não estiver disponível em Português."
+    learn_more: "Saiba mais sobre ser um Diplomata"
+    subscribe_as_diplomat: "Subscreva-se como Diplomata"
 
   wizard_settings:
-    title: "Definições do Wizard"
-    customize_avatar: "Altera o teu Avatar"
-#    active: "Active"
-#    color: "Color"
-#    group: "Group"
+    title: "Definições do Feiticeiro"
+    customize_avatar: "Personalize o Seu Avatar"
+    active: "Ativo"
+    color: "Cor"
+    group: "Grupo"
     clothes: "Roupas"
     trim: "Pormenores"
     cloud: "Nuvem"
-#    team: "Team"
+    team: "Equipa"
     spell: "Feitiço"
     boots: "Botas"
-    hue: "Matiz"
+    hue: "Tom"
     saturation: "Saturação"
     lightness: "Brilho"
 
   account_settings:
     title: "Definições da Conta"
-    not_logged_in: "Inicia sessão ou cria uma conta para alterares as tuas definições."
-    autosave: "As alterações guardam-se automaticamente"
+    not_logged_in: "Inicie sessão ou crie uma conta para alterar as suas definições."
+    autosave: "Alterações Guardam Automaticamente"
     me_tab: "Eu"
     picture_tab: "Fotografia"
-#    upload_picture: "Upload a picture"
+    upload_picture: "Anexar uma fotografia"
     wizard_tab: "Feiticeiro"
     password_tab: "Palavra-passe"
     emails_tab: "E-mails"
-    admin: "Admin"
-    wizard_color: "Cor das roupas do feiticeiro"
-    new_password: "Nova palavra-passe"
+    admin: "Administrador"
+    wizard_color: "Cor das Roupas do Feiticeiro"
+    new_password: "Nova Palavra-passe"
     new_password_verify: "Verificar"
     email_subscriptions: "Subscrições de E-mail"
     email_announcements: "Anúncios"