mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2025-03-13 22:49:51 -04:00
Nick Winter
commit
b3b3e250a1
1 changed files with 94 additions and 94 deletions
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription: "Portuguese (Brazil)", translation:
|
||||
module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription: "Portuguese (Brazil)", translation:
|
||||
home:
|
||||
slogan: "Aprenda a programar enquanto se diverte com um jogo."
|
||||
no_ie: "CodeCombat não roda em versões mais antigas que o Internet Explorer 10. Desculpe!" # Warning that only shows up in IE8 and older
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
play_as: "Jogar Como " # Ladder page
|
||||
spectate: "Assistir" # Ladder page
|
||||
players: "jogadores" # Hover over a level on /play
|
||||
hours_played: "horas jogadas" # Hover over a level on /play
|
||||
hours_played: "Horas jogadas" # Hover over a level on /play
|
||||
items: "Items" # Tooltip on item shop button from /play
|
||||
# unlock: "Unlock" # For purchasing items and heroes
|
||||
# confirm: "Confirm"
|
||||
|
|
@ -155,8 +155,8 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
date: "Data"
|
||||
body: "Principal"
|
||||
version: "Versão"
|
||||
commit_msg: "Mensagem do Commit"
|
||||
version_history: "Version History Histórico de Versão"
|
||||
commit_msg: "Mensagem de Submissão"
|
||||
version_history: "Histórico de Versão"
|
||||
version_history_for: "Histórico de Versão para: "
|
||||
result: "Resultado"
|
||||
results: "Resultados"
|
||||
|
|
@ -167,7 +167,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
password: "Senha"
|
||||
message: "Mensagem"
|
||||
code: "Código"
|
||||
ladder: "Ladder"
|
||||
ladder: "Progressão"
|
||||
when: "Quando"
|
||||
opponent: "Oponente"
|
||||
rank: "Classificação"
|
||||
|
|
@ -220,14 +220,14 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
reload_title: "Recarregar Todo o Código?"
|
||||
reload_really: "Você tem certeza que quer reiniciar o estágio?"
|
||||
reload_confirm: "Recarregar Tudo"
|
||||
victory_title_prefix: ""
|
||||
victory_title_prefix: " Vitória "
|
||||
victory_title_suffix: " Completado!"
|
||||
victory_sign_up: "Assine para atualizações"
|
||||
victory_sign_up_poke: "Quer receber as últimas novidades por email? Crie uma conta grátis e nós o manteremos informado!"
|
||||
victory_rate_the_level: "Avalie o estágio: " # Only in old-style levels.
|
||||
victory_return_to_ladder: "Retornar para a Ladder"
|
||||
victory_return_to_ladder: "Retornar para a progressão"
|
||||
victory_play_continue: "Continue"
|
||||
# victory_saving_progress: "Saving Progress"
|
||||
victory_saving_progress: "Salvando progresso"
|
||||
victory_go_home: "Ir à página inicial" # Only in old-style levels.
|
||||
victory_review: "Diga-nos mais!" # Only in old-style levels.
|
||||
victory_hour_of_code_done: "Terminou?"
|
||||
|
|
@ -246,9 +246,9 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
tome_select_a_thang: "Selecione alguém para "
|
||||
tome_available_spells: "Feitiços Disponíveis"
|
||||
tome_your_skills: "Suas habilidades"
|
||||
# tome_help: "Help"
|
||||
# tome_current_method: "Current Method"
|
||||
# hud_continue_short: "Continue"
|
||||
tome_help: "Ajuda"
|
||||
tome_current_method: "Método atual"
|
||||
hud_continue_short: "Continuar"
|
||||
code_saved: "Código Salvo"
|
||||
skip_tutorial: "Pular (esc)"
|
||||
keyboard_shortcuts: "Teclas de atalho"
|
||||
|
|
@ -290,7 +290,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
tip_hofstadters_law: "Lei de Hofstadter: Sempre demora mais do que você espera, mesmo quando você leva em consideração a Lei de Hofstadter."
|
||||
tip_premature_optimization: "Uma otimização permatura é a raíz de todos os males. - Donald Knuth"
|
||||
tip_brute_force: "Na dúvida, utilize força bruta. - Ken Thompson"
|
||||
# tip_extrapolation: "There are only two kinds of people: those that can extrapolate from incomplete data..."
|
||||
tip_extrapolation: "Existem dois tipos de pessoa: aqueles que podem extrapolar apartir de dados incompletos..."
|
||||
customize_wizard: "Personalize o feiticeiro"
|
||||
|
||||
game_menu:
|
||||
|
|
@ -299,7 +299,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
options_tab: "Opções"
|
||||
guide_tab: "Guia"
|
||||
multiplayer_tab: "Multijogador"
|
||||
# auth_tab: "Sign Up"
|
||||
auth_tab: "Registrar"
|
||||
inventory_caption: "Equipar seu herói"
|
||||
choose_hero_caption: "Escolha seu herói, linguagem"
|
||||
save_load_caption: "... e visualizar o histórico"
|
||||
|
|
@ -310,48 +310,48 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
|
||||
inventory:
|
||||
choose_inventory: "Equipar itens"
|
||||
# equipped_item: "Equipped"
|
||||
# available_item: "Available"
|
||||
# restricted_title: "Restricted"
|
||||
# should_equip: "(double-click to equip)"
|
||||
# equipped: "(equipped)"
|
||||
# locked: "(locked)"
|
||||
# restricted: "(restricted in this level)"
|
||||
# equip: "Equip"
|
||||
# unequip: "Unequip"
|
||||
equipped_item: "Equipado"
|
||||
available_item: "Disponível"
|
||||
restricted_title: "Restrito"
|
||||
should_equip: "(dois cliques para equipar)"
|
||||
equipped: "(equipado)"
|
||||
locked: "(trancado)"
|
||||
restricted: "(restrito nesse nível)"
|
||||
equip: "Equipar"
|
||||
unequip: "Desequipar"
|
||||
|
||||
# buy_gems:
|
||||
# few_gems: "A few gems"
|
||||
# pile_gems: "Pile of gems"
|
||||
# chest_gems: "Chest of gems"
|
||||
# purchasing: "Purchasing..."
|
||||
# declined: "Your card was declined"
|
||||
# retrying: "Server error, retrying."
|
||||
# prompt_title: "Not Enough Gems"
|
||||
# prompt_body: "Do you want to get more?"
|
||||
# prompt_button: "Enter Shop"
|
||||
buy_gems:
|
||||
few_gems: "Algumas gemas"
|
||||
pile_gems: "Pilha de gemas"
|
||||
chest_gems: "Baú de gemas"
|
||||
purchasing: "Comprando..."
|
||||
declined: "Seu cartão foi rejeitado, desculpe."
|
||||
retrying: "Erro de servidor, tentando novamente."
|
||||
prompt_title: "Gemas insulficientes"
|
||||
prompt_body: "Você quer conseguir mais gemas?"
|
||||
prompt_button: "Entrar na loja"
|
||||
|
||||
# subscribe:
|
||||
# subscribe_title: "Subscribe"
|
||||
# levels: "Unlock 17 extra levels! With 5 new ones every week!"
|
||||
# heroes: "More powerful heroes!"
|
||||
# gems: "3500 bonus gems every month!"
|
||||
# items: "Over 250 bonus items!"
|
||||
# parents: "For Parents"
|
||||
# parents_title: "Your child will learn to code."
|
||||
# parents_blurb1: "With CodeCombat, your child learns by writing real code. They start by learning simple commands, and progress to more advanced topics."
|
||||
# parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, they get new challenges every week and personal email support from professional programmers."
|
||||
# parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe."
|
||||
# subscribe_button: "Subscribe Now"
|
||||
# stripe_description: "Monthly Subscription"
|
||||
# subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
|
||||
subscribe:
|
||||
subscribe_title: "Inscrever-se"
|
||||
levels: "Desbloqueie 17 níveis extras! Com 5 novos toda semana!"
|
||||
heroes: "Mais poderosos heróis!"
|
||||
gems: "3500 gemas bônus todo mês!"
|
||||
items: "Mais de 250 itens bônus!"
|
||||
parents: "Para os pais"
|
||||
parents_title: "Seus filhos aprenderam código."
|
||||
parents_blurb1: "Com o CodeCombat, seus filhos aprendem a codificar de verdade. Eles começam a aprender comandos simples, e progridem para tópicos avançados."
|
||||
parents_blurb2: "Apenas $9.99 USD/mês, eles recebem novos desafios todo mês e suporte no email pessoal de programadores profissionais."
|
||||
parents_blurb3: "Sem risco: 100% devolução do dinheiro garantida, basta um simples clique em desinscrever-se."
|
||||
subscribe_button: "Inscreva-se Agora"
|
||||
stripe_description: "Inscrição Mensal"
|
||||
subscription_required_to_play: "Você precisará se inscrever para jogar este nível."
|
||||
|
||||
choose_hero:
|
||||
choose_hero: "Escolha seu Herói"
|
||||
programming_language: "Linguagem de Programação"
|
||||
programming_language_description: "Qual Linguagem de Programação você gostaria de usar?"
|
||||
# default: "Default"
|
||||
# experimental: "Experimental"
|
||||
# default: "Padrão"
|
||||
experimental: "Experimental"
|
||||
python_blurb: "Simples mas poderosa, Python é uma linguagem de programação de uso geral."
|
||||
javascript_blurb: "A linguagem da web."
|
||||
coffeescript_blurb: "Sintaxe de JavaScript mais legal."
|
||||
|
|
@ -360,37 +360,37 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
io_blurb: "Simples mas obscura."
|
||||
status: "Status"
|
||||
weapons: "Armas"
|
||||
# weapons_warrior: "Swords - Short Range, No Magic"
|
||||
# weapons_ranger: "Crossbows, Guns - Long Range, No Magic"
|
||||
# weapons_wizard: "Wands, Staffs - Long Range, Magic"
|
||||
# attack: "Damage" # Can also translate as "Attack"
|
||||
weapons_warrior: "Espadas - Curta distância, Sem Magia"
|
||||
weapons_ranger: "Bestas, Armas de fogo - Longa Distância, Sem Magia"
|
||||
weapons_wizard: "Varinhas, Bastões - Longa Distância, Magia"
|
||||
attack: "Ataque" # Can also translate as "Attack"
|
||||
health: "Vida"
|
||||
speed: "Velocidade"
|
||||
regeneration: "Cura"
|
||||
range: "Ataque" # As in "attack or visual range"
|
||||
# blocks: "Blocks" # As in "this shield blocks this much damage"
|
||||
range: "Distância de Ataque" # As in "attack or visual range"
|
||||
blocks: "Bloqueio" # As in "this shield blocks this much damage"
|
||||
skills: "Habilidades"
|
||||
# available_for_purchase: "Available for Purchase"
|
||||
# level_to_unlock: "Level to unlock:"
|
||||
# restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level."
|
||||
available_for_purchase: "Disponível para a Compra"
|
||||
level_to_unlock: "Nível para desbloquear:"
|
||||
restricted_to_certain_heroes: "Apenas alguns heróis podem jogar esse nível."
|
||||
|
||||
# skill_docs:
|
||||
# writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
|
||||
# read_only: "read-only"
|
||||
# action_name: "name"
|
||||
skill_docs:
|
||||
writable: "gravável" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
|
||||
read_only: "apenas leitura"
|
||||
action_name: "nome"
|
||||
# action_cooldown: "Takes"
|
||||
# action_specific_cooldown: "Cooldown"
|
||||
# action_damage: "Damage"
|
||||
# action_range: "Range"
|
||||
# action_radius: "Radius"
|
||||
# action_duration: "Duration"
|
||||
# example: "Example"
|
||||
# ex: "ex" # Abbreviation of "example"
|
||||
# current_value: "Current Value"
|
||||
# default_value: "Default value"
|
||||
# parameters: "Parameters"
|
||||
# returns: "Returns"
|
||||
# granted_by: "Granted by"
|
||||
action_specific_cooldown: "Recarregando"
|
||||
action_damage: "Dano"
|
||||
action_range: "Distância"
|
||||
action_radius: "Raio"
|
||||
action_duration: "Duração"
|
||||
example: "Exemplo"
|
||||
ex: "ex" # Abbreviation of "example"
|
||||
current_value: "Valor Atual"
|
||||
default_value: "Valor Padrão"
|
||||
parameters: "Parametros"
|
||||
returns: "Retorno"
|
||||
granted_by: "Concebido por"
|
||||
|
||||
save_load:
|
||||
granularity_saved_games: "Salvo"
|
||||
|
|
@ -513,7 +513,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
enter: "Enter"
|
||||
escape: "Esc"
|
||||
shift: "Shift"
|
||||
# run_code: "Run current code."
|
||||
run_code: "Rodar código atual."
|
||||
run_real_time: "Rodar em tempo real."
|
||||
continue_script: "Pular script atual."
|
||||
skip_scripts: "Pular todos os scripts puláveis."
|
||||
|
|
@ -591,7 +591,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
level_tab_thangs_add: "Adicionar Thangs"
|
||||
delete: "Excluir"
|
||||
duplicate: "Duplicar"
|
||||
# rotate: "Rotate"
|
||||
rotate: "Girar"
|
||||
level_settings_title: "Configurações"
|
||||
level_component_tab_title: "Componentess Atuais"
|
||||
level_component_btn_new: "Criar Novo Componente"
|
||||
|
|
@ -611,7 +611,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
new_thang_title: "Criar um Novo Tipo de Thang"
|
||||
new_level_title: "Criar um Novo Nível"
|
||||
new_article_title_login: "Faça login para Criar um Novo Artigo"
|
||||
# new_thang_title_login: "Log In to Create a New Thang Type"
|
||||
new_thang_title_login: "Faça login para Criar um Novo Thang Type"
|
||||
new_level_title_login: "Faça login para Criar um Novo Nível"
|
||||
new_achievement_title: "Criar Nova Conquista"
|
||||
new_achievement_title_login: "Faça login para Criar uma Nova Conquista"
|
||||
|
|
@ -694,9 +694,9 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
diplomat_launch_url: "lançamento em Outubro"
|
||||
diplomat_introduction_suf: "é que há um interesse considerável no CodeCombat em outros países, especialmente no Brasil! Estamos construindo um corpo de tradutores ansiosos para transformar um conjunto de palavras em outro conjunto de palavras para tornar o CodeCombat tão acessível em todo o mundo quanto for possível. Se você gosta de obter cenas inéditas do próximo conteúdo e obter esses níveis para os seus compatriotas o mais rápido possível, então esta classe pode ser para você."
|
||||
diplomat_attribute_1: "Fluência no inglês e na língua para a qual você gostaria de traduzir. Ao transmitir idéias complicadas, é importante ter um forte domínio em ambos!"
|
||||
# diplomat_i18n_page_prefix: "You can start translating our levels by going to our"
|
||||
# diplomat_i18n_page: "translations page"
|
||||
# diplomat_i18n_page_suffix: ", or our interface and website on GitHub."
|
||||
diplomat_i18n_page_prefix: "Você pode começar a traduzir nossos níveis indo para a"
|
||||
diplomat_i18n_page: "página de tradução"
|
||||
diplomat_i18n_page_suffix: ", ou nossa página no GitHub."
|
||||
diplomat_join_pref_github: "Encontre o arquivo de sua linguagem "
|
||||
diplomat_github_url: "no GitHub"
|
||||
diplomat_join_suf_github: ", edite-o online, e envie um pull request. Marque também, esta caixa abaixo para se manter atualizado sobre os novos desenvolvimento de internacionalização!"
|
||||
|
|
@ -792,8 +792,8 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
amount_achieved: "Montante"
|
||||
achievement: "Conquista"
|
||||
category_contributor: "Cotribuidor"
|
||||
# category_ladder: "Ladder"
|
||||
# category_level: "Level"
|
||||
category_ladder: "Progrssão"
|
||||
category_level: "Nível"
|
||||
category_miscellaneous: "Diversos"
|
||||
category_levels: "Níveis"
|
||||
category_undefined: "Sem categoria"
|
||||
|
|
@ -808,13 +808,13 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
account:
|
||||
recently_played: "Jogos Recentes"
|
||||
no_recent_games: "Não foram feitos jogos durante duas semanas."
|
||||
# payments: "Payments"
|
||||
# service_apple: "Apple"
|
||||
# service_web: "Web"
|
||||
# paid_on: "Paid On"
|
||||
# service: "Service"
|
||||
# price: "Price"
|
||||
# gems: "Gems"
|
||||
payments: "Pagamentos"
|
||||
service_apple: "Apple"
|
||||
service_web: "Web"
|
||||
paid_on: "Pago"
|
||||
service: "Serviço"
|
||||
price: "Preço"
|
||||
gems: "Gemas"
|
||||
# status_subscribed: "You're currently subscribed at $9.99 USD/mo. Thanks for your support!"
|
||||
# status_unsubscribed_active: "You're not subscribed and won't be billed, but your account is still active for now."
|
||||
# status_unsubscribed: "Get access to new levels, heroes, items, and bonus gems with a CodeCombat subscription!"
|
||||
|
|
@ -887,8 +887,8 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
merge_conflict_with: "MERGE DO CONFLITO COM"
|
||||
no_changes: "Sem Alterações"
|
||||
|
||||
# guide:
|
||||
# temp: "Temp"
|
||||
guide:
|
||||
temp: "Temp"
|
||||
|
||||
multiplayer:
|
||||
multiplayer_title: "Configurações de Multijogador" # We'll be changing this around significantly soon. Until then, it's not important to translate.
|
||||
|
|
@ -911,7 +911,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
practices_title: "Respeitáveis Boas Práticas"
|
||||
practices_description: "Essas são nossas promessas para você, o jogador, de uma maneira menos jurídica."
|
||||
privacy_title: "Privacidade"
|
||||
# privacy_description: "We will not sell any of your personal information."
|
||||
privacy_description: "Nós não venderemos nenhuma informação pessoal."
|
||||
security_title: "Segurança"
|
||||
security_description: "Nós lutamos para manter suas informações pessoais a salvo.Como um projeto de código aberto, nosso site é aberto para qualquer um rever e melhorar nossos sistemas de segurança."
|
||||
email_title: "Email"
|
||||
|
|
@ -965,7 +965,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
rank: "Classificação"
|
||||
prizes: "Prêmios"
|
||||
total_value: "Valor Total"
|
||||
# in_cash: "in cash"
|
||||
in_cash: "Em dinheiro"
|
||||
custom_wizard: "Assistente Personalizado do CodeCombat"
|
||||
custom_avatar: "Avatar Personalizado do CodeCombat"
|
||||
heap: "para seis meses de acesso \"Startup\""
|
||||
|
|
@ -1138,10 +1138,10 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
|
|||
av_entities_active_instances_url: "Instâncias Ativas"
|
||||
av_entities_employer_list_url: "Lista de Empregadores"
|
||||
av_entities_candidates_list_url: "Lista de Candidatos"
|
||||
# av_entities_user_code_problems_list_url: "User Code Problems List"
|
||||
av_entities_user_code_problems_list_url: "Problemas na Lista de Códigos do Usuário"
|
||||
av_other_sub_title: "Outro"
|
||||
av_other_debug_base_url: "Base (para debugar base.jade)"
|
||||
u_title: "Lista de Usuários"
|
||||
# ucp_title: "User Code Problems"
|
||||
ucp_title: "Problemas no Código do Usuário"
|
||||
lg_title: "Últimos Jogos"
|
||||
clas: "CLAs"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue