Changes to pt-BT 100-300

Minor changes and fixes.

app/locale/pt-BR.coffee

@@ -99,13 +99,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     authenticate_gplus: "Autenticar com G+"
     load_profile: "Carregar Perfil do G+"
     finishing: "Terminando"
-    sign_in_with_facebook: "Conectar com Facebook"
-    sign_in_with_gplus: "Conectar com G+"
+    sign_in_with_facebook: "Conectar com o Facebook"
+    sign_in_with_gplus: "Conectar com o G+"
     signup_switch: "Deseja Criar uma Conta?"
 
   signup:
     email_announcements: "Receber notícias por email."
-    creating: "Criando a nova conta..."
+    creating: "Criando uma nova conta..."
     sign_up: "Criar conta"
     log_in: "Entre com a senha"
     social_signup: "Ou, você pode fazer login pelo Facebook ou G+:"
@@ -137,7 +137,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     publish: "Publicar"
     create: "Criar"
     manual: "Manual"
-    fork: "Fork"
+    fork: "Fork" # When used as a verb, like "To fork a repository"
     play: "Jogar" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Tente novamente"
     actions: "Ações"
@@ -239,7 +239,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     victory: "Vitória"
     victory_title_prefix: " Vitória "
     victory_title_suffix: " Completado!"
-    victory_sign_up: "Assine para atualizações"
+    victory_sign_up: "Assine para receber atualizações"
     victory_sign_up_poke: "Quer receber as últimas novidades por email? Crie uma conta grátis e nós o manteremos informado!"
     victory_rate_the_level: "Avalie o estágio: " # Only in old-style levels.
     victory_return_to_ladder: "Retornar para a progressão"
@@ -251,7 +251,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     victory_hour_of_code_done: "Terminou?"
     victory_hour_of_code_done_yes: "Sim, eu terminei minha Hora da Programação!"
     victory_experience_gained: "XP ganho"
-    victory_gems_gained: "Gems ganhas"
+    victory_gems_gained: "Gemas ganhas"
     victory_new_item: "Novo item"
     victory_viking_code_school: "Pelas barbas do profeta, esse foi um nível difícil! Se você ainda não é um desenvolvedor de software, você deveria ser. Você acaba de ser priorizado para aceitação na Viking Code School, onde você pode aprender mais e se tornar um desenvolvedor web profissional em 14 semanas."
     victory_become_a_viking: "Torne-se um viking"
@@ -288,7 +288,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     infinite_loop_title: "Loop Infinito Detectado"
     infinite_loop_description: "O código inicial para construir o mundo nunca parou de rodar. Talvez seja muito lento ou tenha um loop infinito. Ou talvez tenha um bug. Você pode tentar rodar este código novamente ou resetá-lo para o estado inicial. Se isto não consertá-lo, avise-nos por favor."
     check_dev_console: "Você também pode abrir o terminal do desenvolvedor para ver o que pode estar dando errado."
-    check_dev_console_link: "(instruções)"
+    check_dev_console_link: "(Instruções)"
     infinite_loop_try_again: "Tentar novamente"
     infinite_loop_reset_level: "Resetar nível"
     infinite_loop_comment_out: "Comentar Meu Código"
@@ -296,7 +296,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ e Ctrl+] rebobina e avança." # {change}
     tip_guide_exists: "Clique no guia no topo da página para informações úteis."
     tip_open_source: "CodeCombat é 100% código aberto!"
-    tip_tell_friends: "Está gostando de CodeCombate? Dibulgue para os seus amigos!"
+    tip_tell_friends: "Está gostando de CodeCombate? Divulgue para os seus amigos!"
     tip_beta_launch: "CodeCombat lançou sua versão beta em outubro de 2013."
     tip_think_solution: "Pense na solução, não no problema."
     tip_theory_practice: "Na teoria, não existe diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, há. - Yogi Berra"