Fixed #638, I hope.

app/locale/en.coffee

@@ -87,7 +87,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English", englishDescription: "English", tr
     campaign_player_created: "Player-Created"
     campaign_player_created_description: "... in which you battle against the creativity of your fellow <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Wizards</a>."
     level_difficulty: "Difficulty: "
-    play_as: "Play As "
+    play_as: "Play As"
     spectate: "Spectate"
 
   contact:

app/templates/play/ladder.jade

@@ -13,6 +13,7 @@ block content
       div.column.col-md-4
         a(style="background-color: #{team.primaryColor}", data-team=team.id).play-button.btn.btn-danger.btn-block.btn-lg
           span(data-i18n="play.play_as") Play As
+          |  
           span= team.name
     div.column.col-md-2
   

app/templates/play/ladder/ladder_tab.jade

@@ -27,7 +27,7 @@ div#columns.row
               a(href="/play/level/#{level.get('slug') || level.id}/?team=#{team.otherTeam}&opponent=#{session.id}")
                 span(data-i18n="ladder.fight") Fight!
                 
-        if !inTheTop && ! me.get('anonymous')
+        if !inTheTop && team.leaderboard.nearbySessions().length
           tr(class="active")
             td(colspan=4).ellipsis-row ...
           for session in team.leaderboard.nearbySessions()

app/views/play/ladder/ladder_tab.coffee

@@ -69,7 +69,7 @@ class LeaderboardData
       level = "#{level.get('original')}.#{level.get('version').major}"
       success = (@myRank) =>
       promises.push $.ajax "/db/level/#{level}/leaderboard_rank?scoreOffset=#{@session.get('totalScore')}&team=#{@team}", {success}
-    
+
     $.when(promises...).then @onLoad
 
   onLoad: =>
@@ -77,12 +77,12 @@ class LeaderboardData
     @trigger 'sync'
     # TODO: cache user ids -> names mapping, and load them here as needed,
     #   and apply them to sessions. Fetching each and every time is too costly.
-  
+
   inTopSessions: ->
     return me.id in (session.attributes.creator for session in @topPlayers.models)
-    
+
   nearbySessions: ->
-    return unless @session
+    return [] unless @session
     l = []
     above = @playersAbove.models
     above.reverse()
@@ -92,4 +92,4 @@ class LeaderboardData
     if @myRank
       startRank = @myRank - 4
       session.rank = startRank + i for session, i in l
-    l
+    l