diff --git a/app/locale/ko.coffee b/app/locale/ko.coffee
index fdc645eb4..25b6159ac 100644
--- a/app/locale/ko.coffee
+++ b/app/locale/ko.coffee
@@ -90,11 +90,11 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 #    required: "You need to log in before you can go that way."
 
   home:
-    slogan: "쉽고 간단한 게임배우기"
+    slogan: "쉽고 간단한 게임 배우기"
     no_ie: "죄송하지만 코드컴뱃은 인터넷 익스플로러 9에서는 동작하지 않습니다."
     no_mobile: "코드 컴뱃은 모바일 기기용으로 제작되지 않았습니다. 아마 동작하지 않을 가능성이 높습니다."
     play: "시작"
-    old_browser: "브라우저가 너무 오래된 버전이라 코드컴뱃을 실행할 수 없습니다."
+    old_browser: "브라우저가 너무 오래된 버전이라 코드 컴뱃을 실행할 수 없습니다."
     old_browser_suffix: "시도해볼 수는 있겠지만..안될수도 있습니다."
     campaign: "캠페인"
     for_beginners: "초보자용"
@@ -109,7 +109,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 
   play:
     choose_your_level: "레벨을 선택하세요."
-    adventurer_prefix: "아래에 있는 어떤 레벨도 바로 시작하실 수 있습니다.또는 포럼에서 레벨에 관해 토론하세요 :"
+    adventurer_prefix: "아래에 있는 아무 레벨이나 바로 시작하실 수 있습니다. 또는 포럼에서 레벨에 관해 토론하세요 :"
     adventurer_forum: "모험가들의 포럼"
     adventurer_suffix: "."
     campaign_beginner: "초보자 캠페인"
@@ -125,7 +125,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     spectate: "관중모드"
 
   contact:
-    contact_us: "코드컴뱃에 전할말"
+    contact_us: "코드컴뱃에 전할 말"
     welcome: "의견은 언제든지 환영합니다. 이 양식을 이메일에 사용해 주세요!"
     contribute_prefix: "혹시 같이 코드컴뱃에 공헌하고 싶으시다면 홈페이지에 들러주세요 "
     contribute_page: "참여하기 페이지"
@@ -139,15 +139,15 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 
   diplomat_suggestion:
     title: "코드 컴뱃 번역을 도와주세요!"
-    sub_heading: "우리는 당신의 언어 능력이필요합니다."
-    pitch_body: "우리는 영어로 코드컴뱃을 개발하기 시작했지만, 이미 전세계의 유저들이 코드컴뱃을 이용하고 있습니다. 그중 많은 사람들이 한국어로 플레이하기를 바랍니다. 혹시 당신이 영어/한국어에 모두 능숙하다면, Diplomat 으로 코드컴뱃에 참여해서 모든 레벨 뿐 아니라 웹사이트를 한국어로 번역할 수 있습니다."
+    sub_heading: "우리는 당신의 언어 능력이 필요합니다."
+    pitch_body: "우리는 영어로 코드컴뱃을 개발하기 시작했지만, 이미 전세계의 유저들이 코드컴뱃을 이용하고 있습니다. 그 중 많은 사람들이 한국어로 플레이하기를 바랍니다. 혹시 당신이 영어/한국어에 모두 능숙하다면, Diplomat 으로 코드컴뱃에 참여해서 모든 레벨 뿐 아니라 웹사이트를 한국어로 번역할 수 있습니다."
     missing_translations: "우리가 모든 내용을 한국어로 번역할때까지 기본은 영어로 제공됩니다."
-    learn_more: "외교관에 대해서 좀더 자세히알기"
-    subscribe_as_diplomat: "훌륭한 외교관으로써, 정기 구독하기"
+    learn_more: "외교관에 대해서 좀 더 자세히 알아보기"
+    subscribe_as_diplomat: "외교관을 위한 정기 구독"
 
   wizard_settings:
     title: "마법사 설장"
-    customize_avatar: "당신의 분신을 직접 꾸미세요"
+    customize_avatar: "당신의 아바타를 직접 꾸미세요"
 #    active: "Active"
 #    color: "Color"
 #    group: "Group"
@@ -163,7 +163,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 
   account_settings:
     title: "계정 설정"
-    not_logged_in: "로그인 하시거나 계정을 생성하여 주세요."
+    not_logged_in: "로그인하시거나 계정을 생성하세요."
     autosave: "변경 사항은 자동 저장 됩니다"
     me_tab: "나"
     picture_tab: "사진"
@@ -192,17 +192,17 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     error_saving: "오류 저장"
     saved: "변경사항 저장 완료"
     password_mismatch: "비밀번호가 일치하지 않습니다."
-#    password_repeat: "Please repeat your password."
+    password_repeat: "비밀번호를 한번 더 입력해 주세요."
 #    job_profile: "Job Profile"
 #    job_profile_approved: "Your job profile has been approved by CodeCombat. Employers will be able to see it until you either mark it inactive or it has not been changed for four weeks."
 #    job_profile_explanation: "Hi! Fill this out, and we will get in touch about finding you a software developer job."
 #    sample_profile: "See a sample profile"
-#    view_profile: "View Your Profile"
+    view_profile: "나의 프로필 보기"
 
   account_profile:
-#    settings: "Settings"
-#    edit_profile: "Edit Profile"
-#    done_editing: "Done Editing"
+    settings: "설정"
+    edit_profile: "프로필 수정하기"
+    done_editing: "수정 완료"
     profile_for_prefix: "프로필 "
     profile_for_suffix: ""
 #    featured: "Featured"
@@ -357,10 +357,10 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     multiplayer: "멀티 플레이어"
     restart: "재시작"
     goals: "목표"
-#    success: "Success!"
-#    incomplete: "Incomplete"
-#    timed_out: "Ran out of time"
-#    failing: "Failing"
+    success: "성공!"
+    incomplete: "목표 미완료"
+    timed_out: "제한 시간 초과"
+    failing: "다시 한번 더 도전해보세요."
     action_timeline: "액션 타임라인"
     click_to_select: "유닛을 선택하기 위해서 유닛을 마우스로 클릭하세요."
     reload_title: "모든 코드가 다시 로딩 되었나요?"
@@ -400,8 +400,8 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     editor_config: "에디터 설정"
     editor_config_title: "에디터 설정"
 #    editor_config_level_language_label: "Language for This Level"
-#    editor_config_level_language_description: "Define the programming language for this particular level."
-#    editor_config_default_language_label: "Default Programming Language"
+    editor_config_level_language_description: "이 레벨에서 사용할 언어를 선택하세요."
+    editor_config_default_language_label: "기본 프로그래밍 언어"
 #    editor_config_default_language_description: "Define the programming language you want to code in when starting new levels."
     editor_config_keybindings_label: "단축키 설정"
     editor_config_keybindings_default: "기본(Ace)"
@@ -414,7 +414,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     editor_config_indentguides_description: "들여쓰기 확인위해 세로줄 표시하기."
     editor_config_behaviors_label: "자동 기능"
     editor_config_behaviors_description: "괄호, 인용부호, 따옴표 자동 완성."
-#    keyboard_shortcuts: "Key Shortcuts"
+    keyboard_shortcuts: "단축키"
 #    loading_ready: "Ready!"
 #    tip_insert_positions: "Shift+Click a point on the map to insert it into the spell editor."
 #    tip_toggle_play: "Toggle play/paused with Ctrl+P."