Merge pull request #2320 from laituan245/laituan245-patch-1

Update vi.coffee

app/locale/vi.coffee

@@ -18,7 +18,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     community: "Cộng đồng"
     editor: "Chỉnh sửa"
     blog: "Blog"
-    forum: "Diễn đàn"
+    forum: "Diễn đàn"
     account: "Tài khoản"
     profile: "Thông tin cá nhân"
     stats: "Các chỉ số"
@@ -26,11 +26,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     admin: "Quản trị viên" # Only shows up when you are an admin
     home: "Nhà"
     contribute: "Đóng góp"
-    legal: "Hợp pháp"
+    legal: "Hợp pháp"
     about: "Giới thiệu"
-    contact: "Liên hệ"
+    contact: "Liên hệ"
     twitter_follow: "Theo dõi"
-    teachers: "Thầy Giáo"
+    teachers: "Dành cho giáo viên"
 
   modal:
     close: "Đóng"
@@ -61,7 +61,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    available: "Available"
 #    skills_granted: "Skills Granted" # Property documentation details
     heroes: "Những nhân vật" # Tooltip on hero shop button from /play
-#    achievements: "Achievements" # Tooltip on achievement list button from /play
+    achievements: "Những thành tích" # Tooltip on achievement list button from /play
     account: "Tài khoản" # Tooltip on account button from /play
     settings: "Những tùy chỉnh" # Tooltip on settings button from /play
 #    next: "Next" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
@@ -69,7 +69,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    choose_inventory: "Equip Items"
     buy_gems: "Mua ngọc"
 #    subscription_required: "Subscription Required"
-#    older_campaigns: "Older Campaigns"
+    older_campaigns: "Các chiến dịch cũ hơn"
     anonymous: "Người chơi vô danh"
     level_difficulty: "Khó: "
     campaign_beginner: "Bắt đầu chiến dịch"
@@ -87,10 +87,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    campaign_dev_description: "... in which you learn the interface while doing something a little harder."
     campaign_multiplayer: "Khu vực đa người chơi"
 #    campaign_multiplayer_description: "... in which you code head-to-head against other players."
-    campaign_player_created: "Tạo người chơi"
+    campaign_player_created: "Những bàn do các người chơi tạo ra"
 #    campaign_player_created_description: "... in which you battle against the creativity of your fellow <a href=\"/contribute/artisan\">Artisan Wizards</a>."
-#    campaign_classic_algorithms: "Classic Algorithms"
+    campaign_classic_algorithms: "Các thuật toán kinh điển"
-#    campaign_classic_algorithms_description: "... in which you learn the most popular algorithms in Computer Science."
+    campaign_classic_algorithms_description: "... Nơi mà bạn có thể học được những thuật toán phổ biến trong ngành khoa học máy tính ."
 
   share_progress_modal:
     blurb: "Bạn đang tiến bộ rõ rệt đấy! Hãy kể cho ai đó xem bạn đã học được nhiều chừng nào với CodeCombat."
@@ -103,8 +103,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     tell_parent: "Hãy nói với bố mẹ bạn"
 
   login:
-    sign_up: "Tạo tài khoản"
+    sign_up: "Tạo tài khoản"
-    log_in: "Đăng nhập"
+    log_in: "Đăng nhập"
     logging_in: "Đang đăng nhập"
     log_out: "Đăng xuất"
     forgot_password: "Quên mật khẩu?"
@@ -133,7 +133,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
   items:
     primary: "Chính"
     secondary: "Phụ"
-    armor: "Aó giáp"
+    armor: "Áo giáp"
     accessories: "Phụ kiện"
     misc: "Linh tinh"
     books: "Cuốn sách"
@@ -249,14 +249,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     reload_really: "Bạn có chắc bạn muốn tải lại bàn này về lúc ban đầu?"
     reload_confirm: "Tải lại tất cả"
     victory: "Thắng"
-#    victory_title_prefix: ""
+    victory_title_prefix: ""
     victory_title_suffix: " Xong"
-#    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
+    victory_sign_up: "Đăng kí để lưu tiến trình của bạn"
     victory_sign_up_poke: "Bạn có muốn lưu code của mình lại không ? Hãy tạo một tài khoản miễn phí!"
 #    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
     victory_play_continue: "Tiếp tục"
-#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
+    victory_saving_progress: "Đang lưu tiến trình"
 #    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
 #    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
@@ -332,8 +332,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    tip_lines_of_code: "Measuring programming progress by lines of code is like measuring aircraft building progress by weight. — Bill Gates"
 #    tip_source_code: "I want to change the world but they would not give me the source code."
 #    tip_javascript_java: "Java is to JavaScript what Car is to Carpet. - Chris Heilmann"
-#    tip_move_forward: "Whatever you do, keep moving forward. - Martin Luther King Jr."
+    tip_move_forward: "Dù bạn làm gì đi chăng nữa thì hãy tiến lên và đừng bao giờ bỏ cuộc. - Martin Luther King Jr."
-#    tip_google: "Have a problem you can't solve? Google it!"
+    tip_google: "Có vấn đề mà bạn không thể giải quyết ? Hãy sử dụng Google để tìm ra phương án!"
 #    tip_adding_evil: "Adding a pinch of evil."
 #    tip_miss_lunch: "Anyone who has lost track of time when using a computer knows the propensity to dream, the urge to make dreams come true and the tendency to miss lunch. - Tim Berners-Lee"
 #    tip_hate_computers: "That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers. - Larry Niven"
@@ -353,7 +353,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    options_caption: "Configure settings"
 #    guide_caption: "Docs and tips"
     multiplayer_caption: "Chơi với những người bạn!"
-#    auth_caption: "Save your progress."
+    auth_caption: "Lưu tiến trình của bạn."
 
   leaderboard:
     leaderboard: "Bảng xếp hạng"
@@ -367,30 +367,30 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    damage_taken: "Damage Taken"
 #    damage_dealt: "Damage Dealt"
     difficulty: "Độ khó"
-#    gold_collected: "Gold Collected"
+    gold_collected: "Lượng vàng đã thu thập"
 
   inventory:
 #    choose_inventory: "Equip Items"
     equipped_item: "Đã trang bị"
-#    required_purchase_title: "Required"
+    required_purchase_title: "Yêu cầu"
 #    available_item: "Available"
-#    restricted_title: "Restricted"
+    restricted_title: "Bị giới hạn"
-#    should_equip: "(double-click to equip)"
+    should_equip: "(nhấn đúp chuột để trang bị)"
-#    equipped: "(equipped)"
+    equipped: "(đã trang bị)"
-#    locked: "(locked)"
+    locked: "(đã khóa)"
-#    restricted: "(restricted in this level)"
+    restricted: "(bị giới hạn ở bàn này)"
-#    equip: "Equip"
+    equip: "Trang bị"
-#    unequip: "Unequip"
+    unequip: "Không trang bị nữa"
 
   buy_gems:
     few_gems: "Một vài viên ngọc"
     pile_gems: "Một chồng ngọc"
     chest_gems: "Một hòm ngọc"
     purchasing: "Đang mua..."
-#    declined: "Your card was declined"
+    declined: "Thẻ của bạn không được chấp nhận"
     retrying: "Lỗi server, đang thử lại."
     prompt_title: "Không đủ ngọc"
-#    prompt_body: "Do you want to get more?"
+    prompt_body: "Ban có muốn nhiều ngọc hơn không ?"
     prompt_button: "Vào cửa hàng"
 #    recovered: "Previous gems purchase recovered. Please refresh the page."
     or_subscribe: "Hoặc là 3500 ngọc 1 tháng nếu bạn..."
@@ -398,19 +398,19 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
   subscribe:
 #    comparison_blurb: "Sharpen your skills with a CodeCombat subscription!"
 #    feature1: "60+ basic levels across 4 worlds"
-#    feature2: "7 powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
+    feature2: "7 <strong>nhât vật mới</strong> mạnh mẽ với những kĩ năng đặc biệt!"
 #    feature3: "30+ bonus levels"
-#    feature4: "<strong>3500 bonus gems</strong> every month!"
+    feature4: "<strong>Được thưởng thêm 3500 ngọc</strong> mỗi tháng!"
-#    feature5: "Video tutorials"
+    feature5: "Những video hướng dẫn qua bàn"
-#    feature6: "Premium email support"
+    feature6: "Sự hỗ trợ tận tình qua email"
     free: "Miễn phí"
     month: "tháng"
 #    subscribe_title: "Subscribe"
 #    unsubscribe: "Unsubscribe"
 #    confirm_unsubscribe: "Confirm Unsubscribe"
     never_mind: "Đừng bận tâm, chúng tôi vẫn yêu bạn"
-#    thank_you_months_prefix: "Thank you for supporting us these last"
+    thank_you_months_prefix: "Cảm ơn bạn đã ủng hộ chúng tôi trong những"
-#    thank_you_months_suffix: "months."
+    thank_you_months_suffix: "tháng vừa qua."
     thank_you: "Cảm ơn bạn đã ủng hộ CodeCombat."
 #    sorry_to_see_you_go: "Sorry to see you go! Please let us know what we could have done better."
     unsubscribe_feedback_placeholder: "Ồ, chúng tôi đã làm gì sai ư?"
@@ -424,9 +424,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     parent_email_title: "Địa chỉ email của bố hoặc mẹ bạn là gì ?"
     parents: "Dành cho cha mẹ"
     parents_title: "Con của bạn sẽ học cách viết code (lập trình)."
-#    parents_blurb1: "With CodeCombat, your child learns by writing real code. They start by learning simple commands, and progress to more advanced topics."
+    parents_blurb1: "Với CodeCombat, con của bạn sẽ có thể học lập trình bằng việc viết những dòng code thật sự. Con bạn sẽ bắt đầu bằng việc học những lệnh cơ bản, và sau đó sẽ từ từ tìm hiểu về các vấn đề phức tạp hơn."
-#    parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, they get new challenges every week and personal email support from professional programmers."
+    parents_blurb2: "Chỉ với $9.99 USD một tháng, con của bạn sẽ nhận được những thử thách mới mỗi tháng và sẽ nhận được sự hỗ trợ từ các lập trình viên chuyên nghiệp qua email."
-#    parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe."
+    parents_blurb3: "Không hề có rủi ro: Nếu bạn không hài lòng bạn có thể nhận lại 100% số tiền mình bỏ ra chỉ với 1 cú nhấp chuốt."
 #    stripe_description: "Monthly Subscription"
 #    subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
 #    unlock_help_videos: "Subscribe to unlock all video tutorials."
@@ -438,16 +438,16 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    default: "Default"
 #    experimental: "Experimental"
     python_blurb: "Đơn giản nhưng mạnh mẽ, tốt cho những người mới bắt đầu và cả những chuyên gia."
-#    javascript_blurb: "The language of the web. (Not the same as Java.)"
+    javascript_blurb: "Ngôn ngữ của thế giới web. (Không giống với Java đâu nhé.)"
     coffeescript_blurb: "Thực ra là JavaScript nhưng với cú pháp tốt hơn."
-#    clojure_blurb: "A modern Lisp."
+    clojure_blurb: "Lisp thời đại mới."
-#    lua_blurb: "Game scripting language."
+    lua_blurb: "Ngôn ngữ hay dùng trong làm game."
 #    io_blurb: "Simple but obscure."
     status: "Tình trạng"
     weapons: "Vũ khí"
     weapons_warrior: "Kiếm - Tầm ngắn, Không có phép thuật"
     weapons_ranger: "Nỏ, Súng - Tầm xa, Không có phép thuật"
-#    weapons_wizard: "Wands, Staffs - Long Range, Magic"
+    weapons_wizard: "Đũa thần, Gậy quyền lực - Tầm xa, Có phép thuật"
     attack: "Tấn công" # Can also translate as "Attack"
     health: "Máu"
     speed: "Tốc độ"
@@ -491,10 +491,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    autorun_description: "Control automatic code execution."
 #    editor_config: "Editor Config"
 #    editor_config_title: "Editor Configuration"
-#    editor_config_level_language_label: "Language for This Level"
+    editor_config_level_language_label: "Ngôn ngữ lập trình cho bàn này"
-#    editor_config_level_language_description: "Define the programming language for this particular level."
+    editor_config_level_language_description: "Hãy chọn ngôn ngữ lập trình bạn sẽ sử dụng cho bàn này."
-#    editor_config_default_language_label: "Default Programming Language"
+    editor_config_default_language_label: "Ngôn ngữ lập trình mặc định"
-#    editor_config_default_language_description: "Define the programming language you want to code in when starting new levels."
+    editor_config_default_language_description: "Hãy chọn ngôn ngữ lập trình bạn sẽ sử dụng khi bắt đầu các bàn mới."
 #    editor_config_keybindings_label: "Key Bindings"
 #    editor_config_keybindings_default: "Default (Ace)"
 #    editor_config_keybindings_description: "Adds additional shortcuts known from the common editors."
@@ -524,7 +524,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     george_title: "Tổng giám đốc điều hành"
 #    george_blurb: "Businesser"
     scott_title: "Lập trình viên"
-#    scott_blurb: "Reasonable One"
+    scott_blurb: "Một người có lý trí, biết suy luận"
     nick_title: "Lập trình viên"
 #    nick_blurb: "Motivation Guru"
     michael_title: "Lập trình viên"
@@ -533,7 +533,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     matt_blurb: "Một người thích đi xe đạp"
 
   teachers:
-#    title: "CodeCombat for Teachers"
+    title: "Thông tin về CodeCombat dành cho giáo viên"
 #    preparation_title: "Preparation"
 #    preparation_1: "CodeCombat is free to play for the core level progression and does not require students to sign up. We encourage teachers to"
 #    preparation_play_campaign: "play through the campaign"
@@ -541,7 +541,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    preparation_3: "It is not necessary for teachers to be comfortable with computer science concepts for students to have fun learning with CodeCombat."
     violent_title: "Nó có bạo lực không ?"
 #    violent_1: "We get this from teachers a lot due to our name. Although CodeCombat does contain cartoon violence, there is nothing graphic in either the visuals or language."
-#    violent_2: "If you are comfortable having your students play Angry Birds, you will be comfortable with CodeCombat."
+    violent_2: "Nếu bạn thoải mái với việc học sinh của bạn chơi Angry Birds thì bạn cũng sẽ thấy thoải mái khi học sinh của bạn sử dụng CodeCombat."
     for_girls_title: "Nó có dành cho con gái không ?"
 #    for_girls_1: "There are three game modes in CodeCombat: building, puzzles, and combat. We have intentionally designed each to appeal to both boys and girls and think that the building and puzzle levels especially differentiate the game from violent triple A titles that repel female players."
 #    what_cover_title: "What do we cover?"
@@ -552,11 +552,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    what_cover_methods_2: "- familiarizes students with the syntax of object-oriented method calls."
 #    what_cover_parameters_1: "Parameters"
 #    what_cover_parameters_2: "- trains how to pass parameters to functions."
-#    what_cover_strings_1: "Strings"
+    what_cover_strings_1: "Xâu kí tự (String)"
 #    what_cover_strings_2: "- teaches students about string notation and passing strings as parameters."
-#    what_cover_loops_1: "Loops"
+    what_cover_loops_1: "Vòng lặp"
 #    what_cover_loops_2: "- develops the abstraction of designing short programs with loops."
-#    what_cover_variables_1: "Variables"
+    what_cover_variables_1: "Biến (Variable)"
 #    what_cover_variables_2: "- adds the skill of referencing values that change over time."
 #    what_cover_2: "Students may continue past level 20, depending on their speed and interest, to learn two additional concepts in later levels:"
 #    what_cover_logic_1: "Conditional logic"
@@ -565,11 +565,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    what_cover_input_2: "- responding to input events to create a user interface."
 #    sys_requirements_title: "System Requirements"
 #    sys_requirements_1: "Because CodeCombat is a game, it is more intensive for computers to run smoothly than video or written tutorials. We have optimized it to run quickly on all modern browsers and on older machines so that everyone can play. That said, here are our suggestions for getting the most out of your Hour of Code experience:"
-#    sys_requirements_2: "Use newer versions of Chrome or Firefox."
+    sys_requirements_2: "Hãy sử dụng phiên bản mới nhất của Chrome hoặc Firefox."
 #    sys_requirements_3: "Although CodeCombat will work on browsers as old as IE9, the performance is not as good. Chrome is best."
-#    sys_requirements_4: "Use newer computers."
+    sys_requirements_4: "Hãy sử dụng máy tính mới hơn."
 #    sys_requirements_5: "Older computers, Chromebooks, and netbooks tend to have very few system resources, which makes for a less enjoyable experience. At least 2GB of RAM is required."
-#    sys_requirements_6: "Allow players to wear headphones/earbuds to hear the audio."
+    sys_requirements_6: "Hãy sử dụng tai nghe để nghe những âm thanh trong trò chơi."
 #    sys_requirements_7: "We help players learn through voiceover and sound effects, which will make classrooms noisy and distracting."
 
   versions:
@@ -577,8 +577,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     new_major_version: "Phiên bản chính mới"
     submitting_patch: "Đang gửi một bản vá..."
     cla_prefix: "Để lưu thay đổi, bạn phải chấp thuận với chúng tôi trước"
-#    cla_url: "CLA"
+    cla_url: "CLA"
-#    cla_suffix: "."
+    cla_suffix: "."
     cla_agree: "TÔI ĐỒNG Ý"
 
   contact:
@@ -588,7 +588,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     forum_page: "Diễn đàn của chúng tôi"
 #    forum_suffix: " instead."
 #    faq_prefix: "There's also a"
-#    faq: "FAQ"
+    faq: "Những câu hỏi thường gặp"
 #    subscribe_prefix: "If you need help figuring out a level, please"
 #    subscribe: "buy a CodeCombat subscription"
 #    subscribe_suffix: "and we'll be happy to help you with your code."
@@ -683,15 +683,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    artisan_title: "Artisan"
     artisan_title_description: "(Người xây dựng những bàn mới)"
 #    artisan_summary: "Build and share levels for you and your friends to play. Become an Artisan to learn the art of teaching others to program."
-#    adventurer_title: "Adventurer"
+    adventurer_title: "Nhà thám hiểm"
     adventurer_title_description: "(Người chơi thử những bàn mới)"
 #    adventurer_summary: "Get our new levels (even our subscriber content) for free one week early and help us work out bugs before our public release."
 #    scribe_title: "Scribe"
-#    scribe_title_description: "(Article Editor)"
+    scribe_title_description: "(Người chỉnh sửa những bài viết)"
 #    scribe_summary: "Good code needs good documentation. Write, edit, and improve the docs read by millions of players across the globe."
-#    diplomat_title: "Diplomat"
+    diplomat_title: "Nhà Ngoại Giao"
     diplomat_title_description: "(Người phiên dịch)"
-#    diplomat_summary: "CodeCombat is localized in 45+ languages by our Diplomats. Help us out and contribute translations."
+    diplomat_summary: "CodeCombat đã được địa phương hóa cho hơn 45 ngôn ngữ nhờ sự giúp đỡ của những nhà ngoại giao. Hãy giúp chúng tôi với việc dịch thuật nếu bạn có thể."
 #    ambassador_title: "Ambassador"
     ambassador_title_description: "(Hỗ trợ)"
 #    ambassador_summary: "Tame our forum users and provide direction for those with questions. Our ambassadors represent CodeCombat to the world."
@@ -772,16 +772,16 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    achievement_query_goals: "Key achievement off of level goals"
 #    level_completion: "Level Completion"
 #    pop_i18n: "Populate I18N"
-#    tasks: "Tasks"
+    tasks: "Những nhiệm vụ"
 
-#  article:
+  article:
-#    edit_btn_preview: "Preview"
+    edit_btn_preview: "Xem trước"
-#    edit_article_title: "Edit Article"
+    edit_article_title: "Chỉnh sửa bài viết"
 
   contribute:
 #    page_title: "Contributing"
     intro_blurb: "CodeCombat là một sản phẩm mã nguồn mở 100% ! Nhờ sự giúp đỡ của hàng trăm người chơi tốt bụng, chúng tôi mới có thể xây dựng trò chơi này được như ngày hôm nay. Hãy tham gia cùng chúng tôi để giúp CodeCombat có thể hoàn thành sứ mệnh lớn lao của nó là dạy lập trình đến tất cả mọi người trên thế giới !"
-#    alert_account_message_intro: "Hey there!"
+    alert_account_message_intro: "Này bạn!"
 #    alert_account_message: "To subscribe for class emails, you'll need to be logged in first."
 #    archmage_introduction: "One of the best parts about building games is they synthesize so many different things. Graphics, sound, real-time networking, social networking, and of course many of the more common aspects of programming, from low-level database management, and server administration to user facing design and interface building. There's a lot to do, and if you're an experienced programmer with a hankering to really dive into the nitty-gritty of CodeCombat, this class might be for you. We would love to have your help building the best programming game ever."
 #    class_attributes: "Class Attributes"
@@ -842,13 +842,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    diligent_scribes: "Our Diligent Scribes:"
 #    powerful_archmages: "Our Powerful Archmages:"
 #    creative_artisans: "Our Creative Artisans:"
-#    brave_adventurers: "Our Brave Adventurers:"
+    brave_adventurers: "Những nhà thám hiểm dũng cảm:"
 #    translating_diplomats: "Our Translating Diplomats:"
 #    helpful_ambassadors: "Our Helpful Ambassadors:"
 
-#  ladder:
+  ladder:
 #    please_login: "Please log in first before playing a ladder game."
-#    my_matches: "My Matches"
+    my_matches: "Những trận đấu của tôi"
 #    simulate: "Simulate"
 #    simulation_explanation: "By simulating games you can get your game ranked faster!"
 #    simulate_games: "Simulate Games!"
@@ -857,8 +857,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    games_simulated_for: "Games simulated for you:"
 #    games_simulated: "Games simulated"
 #    games_played: "Games played"
-#    ratio: "Ratio"
+    ratio: "Tỷ lệ"
-#    leaderboard: "Leaderboard"
+    leaderboard: "Bạng xếp hạng"
 #    battle_as: "Battle as "
 #    summary_your: "Your "
 #    summary_matches: "Matches - "
@@ -897,23 +897,23 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    tournament_blurb: "Write code, collect gold, build armies, crush foes, win prizes, and upgrade your career in our $40,000 Greed tournament! Check out the details"
 #    tournament_blurb_criss_cross: "Win bids, construct paths, outwit opponents, grab gems, and upgrade your career in our Criss-Cross tournament! Check out the details"
 #    tournament_blurb_blog: "on our blog"
-#    rules: "Rules"
+    rules: "Những điều lệ"
 #    winners: "Winners"
 
-#  user:
+  user:
-#    stats: "Stats"
+    stats: "Chỉ số"
-#    singleplayer_title: "Singleplayer Levels"
+    singleplayer_title: "Những bàn chơi đơn"
-#    multiplayer_title: "Multiplayer Levels"
+    multiplayer_title: "Những bàn đa người chơi"
-#    achievements_title: "Achievements"
+    achievements_title: "Những thành tích"
-#    last_played: "Last Played"
+    last_played: "Lần chơi cuối cùng"
-#    status: "Status"
+    status: "Tình trạng"
-#    status_completed: "Completed"
+    status_completed: "Đã hoàn thành"
-#    status_unfinished: "Unfinished"
+    status_unfinished: "Chưa hoàn thành"
 #    no_singleplayer: "No Singleplayer games played yet."
 #    no_multiplayer: "No Multiplayer games played yet."
 #    no_achievements: "No Achievements earned yet."
-#    favorite_prefix: "Favorite language is "
+    favorite_prefix: "Ngôn ngữ lập trình ưu thích là "
-#    favorite_postfix: "."
+    favorite_postfix: "."
 
 #  achievements:
 #    last_earned: "Last Earned"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
   account_profile:
 #    settings: "Settings" # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for this section.
 #    edit_profile: "Edit Profile"
-#    done_editing: "Done Editing"
+    done_editing: "Đã chỉnh sửa xong"
 #    profile_for_prefix: "Profile for "
 #    profile_for_suffix: ""
 #    featured: "Featured"