A few fixes and cleanup for #831.

app/locale/en.coffee

@@ -392,6 +392,7 @@
     easy: "Easy"
     medium: "Medium"
     hard: "Hard"
+    player: "Player"
 
   about:
     who_is_codecombat: "Who is CodeCombat?"
@@ -596,6 +597,9 @@
     simulate_all: "RESET AND SIMULATE GAMES"
     games_simulated_by: "Games simulated by you:"
     games_simulated_for: "Games simulated for you:"
+    games_simulated: "Games simulated"
+    games_played: "Games played"
+    ratio: "Ratio"
     leaderboard: "Leaderboard"
     battle_as: "Battle as "
     summary_your: "Your "

app/templates/play/ladder.jade

@@ -61,10 +61,10 @@ block content
 
       table.table.table-bordered.table-condensed.table-hover
         tr
-          th(data-i18n="general.name").name-col-cell Name
-          th(data-i18n="general.gamessimulated") Games simulated
-          th(data-i18n="general.gamesplayed") Games played
-          th(data-i18n="general.ratio") Ratio
+          th(data-i18n="general.player").name-col-cell Player
+          th(data-i18n="ladder.games_simulated") Games simulated
+          th(data-i18n="ladder.games_played") Games played
+          th(data-i18n="ladder.ratio") Ratio
         - var topSimulators = simulatorsLeaderboardData.topSimulators.models;
         - var showJustTop = simulatorsLeaderboardData.inTopSimulators() || me.get('anonymous');
         - if(!showJustTop) topSimulators = topSimulators.slice(0, 10);
@@ -81,8 +81,9 @@ block content
             td(colspan=4).ellipsis-row ...
           for user in simulatorsLeaderboardData.nearbySimulators()
             - var myRow = user.id == me.id
+            - var ratio = user.get('simulatedBy') / user.get('simulatedFor');
             tr(class=myRow ? "success" : "")
               td.name-col-cell= user.get('name') || "Anonymous"
               td.simulator-leaderboard-cell= user.get('simulatedBy')
               td.simulator-leaderboard-cell= user.get('simulatedFor')
-              td.simulator-leaderboard-cell= Math.round((user.get('simulatedBy') / user.get('simulatedFor')) * 10) / 10
+              td.simulator-leaderboard-cell= _.isNaN(ratio) || ratio == Infinity ? '' : ratio.toFixed(1)

app/views/play/ladder_view.coffee

@@ -64,6 +64,7 @@ module.exports = class LadderView extends RootView
     ctx.levelID = @levelID
     ctx.levelDescription = marked(@level.get('description')) if @level.get('description')
     ctx.simulatorsLeaderboardData = @simulatorsLeaderboardData
+    ctx._ = _
     ctx
 
   afterRender: ->
@@ -127,17 +128,17 @@ module.exports = class LadderView extends RootView
 
   onClickPlayButton: (e) ->
     @showPlayModal($(e.target).closest('.play-button').data('team'))
-    
+
   resimulateAllSessions: ->
     postData =
       originalLevelID: @level.get('original')
       levelMajorVersion: @level.get('version').major
     console.log postData
-    
+
     $.ajax
       url: '/queue/scoring/resimulateAllSessions'
       method: 'POST'
-      data: postData  
+      data: postData
       complete: (jqxhr) ->
         console.log jqxhr.responseText
 
@@ -167,21 +168,22 @@ class SimulatorsLeaderboardData extends CocoClass
   ###
   Consolidates what you need to load for a leaderboard into a single Backbone Model-like object.
   ###
-  
+
   constructor: (@me) ->
     super()
     @fetch()
-    
+
   fetch: ->
     @topSimulators = new SimulatorsLeaderboardCollection({order:-1, scoreOffset: -1, limit: 20})
     promises = []
-    promises.push @topSimulators.fetch() 
-    if !@me.get('anonymous')
-      score = @me.get('simulatedBy') or 10
+    promises.push @topSimulators.fetch()
+    unless @me.get('anonymous')
+      score = @me.get('simulatedBy') or 0
       @playersAbove = new SimulatorsLeaderboardCollection({order:1, scoreOffset: score, limit: 4})
       promises.push @playersAbove.fetch()
-      @playersBelow = new SimulatorsLeaderboardCollection({order:-1, scoreOffset: score, limit: 4})
-      promises.push @playersBelow.fetch()
+      if score
+        @playersBelow = new SimulatorsLeaderboardCollection({order:-1, scoreOffset: score, limit: 4})
+        promises.push @playersBelow.fetch()
     @promise = $.when(promises...)
     @promise.then @onLoad
     @promise.fail @onFail
@@ -191,7 +193,7 @@ class SimulatorsLeaderboardData extends CocoClass
     return if @destroyed
     @loaded = true
     @trigger 'sync', @
-  
+
   onFail: (resource, jqxhr) =>
     return if @destroyed
     @trigger 'error', @, jqxhr
@@ -206,7 +208,7 @@ class SimulatorsLeaderboardData extends CocoClass
     above.reverse()
     l = l.concat(above)
     l.push @me
-    l = l.concat(@playersBelow.models)
+    l = l.concat(@playersBelow.models) if @playersBelow
     ###
     if @myRank
       startRank = @myRank - 4

server/users/user_handler.coffee

@@ -157,16 +157,18 @@ UserHandler = class UserHandler extends Handler
   getSimulatorLeaderboard: (req, res) ->
     @validateSimulateLeaderboardRequestParameters(req)
     query = {}
-    if(req.query.scoreOffset != -1)
+    sort = '-simulatedBy'
+    if req.query.scoreOffset isnt -1
       simulatedByQuery = {}
-      simulatedByQuery[if req.query.order is 1 then "$gt" else "$lt"] = req.query.scoreOffset
+      simulatedByQuery[if req.query.order is 1 then "$gt" else "$lte"] = req.query.scoreOffset
       query.simulatedBy = simulatedByQuery
-    query.simulatedFor = {"$gt": 0}
+      sort = 'simulatedBy' if req.query.order is 1
     User
       .find(query)
       .limit(req.query.limit)
-      .sort('-simulatedBy').select('name simulatedBy simulatedFor').exec (err, otherUser) ->
-        res.send(otherUser)
+      .sort(sort).select('name simulatedBy simulatedFor').exec (err, otherUsers) ->
+        otherUsers = _.reject otherUsers, _id: req.user._id if req.query.scoreOffset isnt -1
+        res.send(otherUsers)
         res.end()