Update es-419.coffee

Happy to help. The only liberty that i took was to change the provided example name on 266 from Nick Winters to Max Powers, as a reference to The Simpsons, episode S10E13. (=^B)

app/locale/es-419.coffee

@@ -15,9 +15,9 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     fork: "Bifurcar"
     play: "Jugar"
     retry: "Reintentar"
-#    watch: "Watch"
-#    unwatch: "Unwatch"
-#    submit_patch: "Submit Patch"
+#    watch: "Ver"
+#    unwatch: "Dejar de ver"
+#    submit_patch: "Enviar Parche"
 
   units:
     second: "segundo"
@@ -26,14 +26,14 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     minutes: "minutos"
     hour: "hora"
     hours: "horas"
-#    day: "day"
-#    days: "days"
-#    week: "week"
-#    weeks: "weeks"
-#    month: "month"
-#    months: "months"
-#    year: "year"
-#    years: "years"
+#    day: "día"
+#    days: "dias"
+#    week: "semana"
+#    weeks: "semanas"
+#    month: "mes"
+#    months: "meses"
+#    year: "año"
+#    years: "años"
 
   modal:
     close: "Cerrar"
@@ -44,14 +44,14 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
 
   nav:
     play: "Jugar"
-#    community: "Community"
+#    community: "Comunidad"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Foro"
-#    account: "Account"
-#    profile: "Profile"
-#    stats: "Stats"
-#    code: "Code"
+#    account: "Cuenta"
+#    profile: "Perfil"
+#    stats: "Estadísticas"
+#    code: "Código"
     admin: "Admin"
     home: "Inicio"
     contribute: "Contribuir"
@@ -79,7 +79,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
   recover:
     recover_account_title: "recuperar cuenta"
     send_password: "Enviar Contraseña de Recuperación"
-#    recovery_sent: "Recovery email sent."
+#    recovery_sent: "Email de recuperación enviado"
 
   signup:
     create_account_title: "Crear Cuenta para Guardar el Progreso"
@@ -91,7 +91,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     sign_up: "Registrarse"
     log_in: "Inicia sesión con tu contraseña"
     social_signup: "O, puedes conectarte a través de Facebook o G+:"
-#    required: "You need to log in before you can go that way."
+#    required: "Necesitas loguearte para poder acceder allí."
 
   home:
     slogan: "Aprende a programar jugando"
@@ -104,12 +104,12 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     for_beginners: "Para Principiantes"
     multiplayer: "Multijugador"
     for_developers: "Para Desarrolladores"
-#    javascript_blurb: "The language of the web. Great for writing websites, web apps, HTML5 games, and servers."
-#    python_blurb: "Simple yet powerful, Python is a great general purpose programming language."
-#    coffeescript_blurb: "Nicer JavaScript syntax."
-#    clojure_blurb: "A modern Lisp."
-#    lua_blurb: "Game scripting language."
-#    io_blurb: "Simple but obscure."
+#    javascript_blurb: "El leguaje de la web. Ideal para desarrollar sitios web, aplicaciónes web, juegos HTML5, y servidores."
+#    python_blurb: "Simple y poderoso a la vez, Python es un excelente lenguaje de programación multipropósito"
+#    coffeescript_blurb: "JavaScript, con una sintaxis mas bonita."
+#    clojure_blurb: "Un Lisp moderno"
+#    lua_blurb: "Lenguaje para el desarrollo de juegos"
+#    io_blurb: "Simple pero oscuro."
 
   play:
     choose_your_level: "Elige tu nivel"
@@ -124,13 +124,13 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     campaign_multiplayer_description: "... en las que programas cara-a-cara contra otros jugadores."
     campaign_player_created: "Creados-Por-Jugadores"
     campaign_player_created_description: "... en los que luchas contra la creatividad de tus compañeros <a href=\"/contribute#artisan\">Hechiceros Artesanales</a>."
-#    campaign_classic_algorithms: "Classic Algorithms"
-#    campaign_classic_algorithms_description: "... in which you learn the most popular algorithms in Computer Science."
+#    campaign_classic_algorithms: "Algorítmos clásicos"
+#    campaign_classic_algorithms_description: "... en donde aprenderas los algorítmos mas populares de las Ciencias de la Computación."
     level_difficulty: "Dificultad: "
     play_as: "Jugar Como "
     spectate: "Observar"
-#    players: "players"
-#    hours_played: "hours played"
+#    players: "jugadores"
+#    hours_played: "horas jugadas"
 
   contact:
     contact_us: "Contacta a CodeCombat"
@@ -175,7 +175,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     autosave: "Cambios Guardados Automáticamente"
     me_tab: "Yo"
     picture_tab: "Imagen"
-#    upload_picture: "Upload a picture"
+#    upload_picture: "Subir una foto."
     wizard_tab: "Hechicero"
     password_tab: "Contraseña"
     emails_tab: "Correos"
@@ -184,16 +184,16 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     new_password: "Nueva Contraseña"
     new_password_verify: "Verificar"
     email_subscriptions: "Suscripciones de Email"
-#    email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions."
+#    email_subscriptions_none: "Sin subscripción de Email."
     email_announcements: "Noticias"
     email_announcements_description: "Recibe correos electrónicos con las últimas noticias y desarrollos de CodeCombat."
     email_notifications: "Notificaciones"
-#    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
-#    email_any_notes: "Any Notifications"
-#    email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
-#    email_news: "News"
-#    email_recruit_notes: "Job Opportunities"
-#    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
+#    email_notifications_summary: "Controles para personalizar la recepción automatica de emails con notificaciones relacionadas a tu actividad en CodeCombat."
+#    email_any_notes: "Cualquier Notificación"
+#    email_any_notes_description: "Desactivar para detener la recepción de emails con notificaciónes."
+#    email_news: "Novedades"
+#    email_recruit_notes: "Oportunidades laborales"
+#    email_recruit_notes_description: "Si juegas realmente bien, es posible te contactemos para ofrecerte un (mejor) trabajo."
     contributor_emails: "Emails Clase Contribuyente"
     contribute_prefix: "¡Estamos buscando gente que se una a nuestro grupo! Echa un vistazo a la "
     contribute_page: "página de contribución"
@@ -202,117 +202,117 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     error_saving: "Error al Guardar"
     saved: "Cambios Guardados"
     password_mismatch: "La contraseña no coincide."
-#    password_repeat: "Please repeat your password."
+#    password_repeat: "Por favor, repite tu contraseña."
     job_profile: "Perfil de Trabajo"
     job_profile_approved: "Tu perfil de trabajo ha sido aprobado por CodeCombat. Los empleadores podrán verlo hasta que lo marques como inactivo o permanezca sin cambios por cuatro semanas."
     job_profile_explanation: "¡Hola! Llena esto, y te contactaremos acerca de encontrar un trabajo como desarrollador de software."
-#    sample_profile: "See a sample profile"
-#    view_profile: "View Your Profile"
+#    sample_profile: "Ver un ejemplo de perfil"
+#    view_profile: "Ver Tu Perfil"
 
   account_profile:
-#    settings: "Settings"
-#    edit_profile: "Edit Profile"
-#    done_editing: "Done Editing"
+#    settings: "Ajustes"
+#    edit_profile: "Editar Perfil"
+#    done_editing: "Edición Completada"
     profile_for_prefix: "Perfil para "
     profile_for_suffix: ""
-#    featured: "Featured"
-#    not_featured: "Not Featured"
+#    featured: "Soportado"
+#    not_featured: "No Soportado"
     looking_for: "Buscando:"
     last_updated: "Última Actualización:"
     contact: "Contacto"
-#    active: "Looking for interview offers now"
-#    inactive: "Not looking for offers right now"
-#    complete: "complete"
-#    next: "Next"
-#    next_city: "city?"
-#    next_country: "pick your country."
-#    next_name: "name?"
-#    next_short_description: "write a short description."
-#    next_long_description: "describe your desired position."
-#    next_skills: "list at least five skills."
-#    next_work: "chronicle your work history."
-#    next_education: "recount your educational ordeals."
-#    next_projects: "show off up to three projects you've worked on."
-#    next_links: "add any personal or social links."
-#    next_photo: "add an optional professional photo."
-#    next_active: "mark yourself open to offers to show up in searches."
+#    active: "En busca de entrevistas ahora mismo"
+#    inactive: "No busco entrevistas por ahora"
+#    complete: "completado"
+#    next: "Siguiente"
+#    next_city: "¿Ciudad?"
+#    next_country: "selecciona tu país"
+#    next_name: "¿Nombre?"
+#    next_short_description: "escribe una breve descripción."
+#    next_long_description: "describe a que posción aspiras."
+#    next_skills: "nombra al menos cinco de tus cualidades."
+#    next_work: "detalla tu historial laboral."
+#    next_education: "realiza un recuento de tus méritos academicos."
+#    next_projects: "exhibe un máximo de tres proyectos en los que hayas participado."
+#    next_links: "añade cualquier enlace personal o social"
+#    next_photo: "añade una foto profesional (opcional)."
+#    next_active: "etiquetate como abierto a ofertas, para aparecer en las busquedas."
 #    example_blog: "Blog"
-#    example_personal_site: "Personal Site"
-#    links_header: "Personal Links"
-#    links_blurb: "Link any other sites or profiles you want to highlight, like your GitHub, your LinkedIn, or your blog."
-#    links_name: "Link Name"
-#    links_name_help: "What are you linking to?"
-#    links_link_blurb: "Link URL"
-#    basics_header: "Update basic info"
-#    basics_active: "Open to Offers"
-#    basics_active_help: "Want interview offers right now?"
-#    basics_job_title: "Desired Job Title"
-#    basics_job_title_help: "What role are you looking for?"
-#    basics_city: "City"
-#    basics_city_help: "City you want to work in (or live in now)."
-#    basics_country: "Country"
-#    basics_country_help: "Country you want to work in (or live in now)."
-#    basics_visa: "US Work Status"
-#    basics_visa_help: "Are you authorized to work in the US, or do you need visa sponsorship? (If you live in Canada or Australia, mark authorized.)"
-#    basics_looking_for: "Looking For"
-#    basics_looking_for_full_time: "Full-time"
-#    basics_looking_for_part_time: "Part-time"
-#    basics_looking_for_remote: "Remote"
-#    basics_looking_for_contracting: "Contracting"
-#    basics_looking_for_internship: "Internship"
-#    basics_looking_for_help: "What kind of developer position do you want?"
-#    name_header: "Fill in your name"
-#    name_anonymous: "Anonymous Developer"
-#    name_help: "Name you want employers to see, like 'Nick Winter'."
-#    short_description_header: "Write a short description of yourself"
-#    short_description_blurb: "Add a tagline to help an employer quickly learn more about you."
-#    short_description: "Tagline"
-#    short_description_help: "Who are you, and what are you looking for? 140 characters max."
-#    skills_header: "Skills"
-#    skills_help: "Tag relevant developer skills in order of proficiency."
-#    long_description_header: "Describe your desired position"
-#    long_description_blurb: "Tell employers how awesome you are and what role you want."
-#    long_description: "Self Description"
-#    long_description_help: "Describe yourself to potential employers. Keep it short and to the point. We recommend outlining the position that would most interest you. Tasteful markdown okay; 600 characters max."
+#    example_personal_site: "Sitio Personal"
+#    links_header: "Enlaces Personale"
+#    links_blurb: "Añade enlaces a cualquier otro sitio o perfil que desees destacar, como tu GitHub, LinkedIn, o blog."
+#    links_name: "Nombre del enlace"
+#    links_name_help: "¿A que estas enlazando?"
+#    links_link_blurb: "URL del enlace"
+#    basics_header: "Actualizar información básica"
+#    basics_active: "Abierto a ofertas"
+#    basics_active_help: "¿Quieres ofertas para entrevistarte ahora mismo?"
+#    basics_job_title: "Posición Laboral deseada"
+#    basics_job_title_help: "¿Qué posición laboral estas buscando?"
+#    basics_city: "Ciudad"
+#    basics_city_help: "Ciudad en la que deseas trabajar (o en la que vives ahora)."
+#    basics_country: "País"
+#    basics_country_help: "País en el que deseas trabajar (o en el que vives ahora)."
+#    basics_visa: "Estatus laboral en EEUU"
+#    basics_visa_help: "¿Te encuentras autorizado para trabajar en los EEUU, o necesitas un patrocinador de visa? (Si vives en Canada o australia,  selecciona autorizado.)"
+#    basics_looking_for: "Buscando"
+#    basics_looking_for_full_time: "Tiempo completo"
+#    basics_looking_for_part_time: "Tiempo parcial"
+#    basics_looking_for_remote: "A distacia"
+#    basics_looking_for_contracting: "Contratación"
+#    basics_looking_for_internship: "Pasantía"
+#    basics_looking_for_help: "¿Qué tipo de posición estas buscando como desarrollador?"
+#    name_header: "Escribe tu nombre"
+#    name_anonymous: "Desarrollador anónimo"
+#    name_help: "El nombre que los empleadores verán, por ejemplo 'Max Power'."
+#    short_description_header: "Descríbete en pocas palabras"
+#    short_description_blurb: "Añade un lema, para que un empleador pueda conocerte mejor facilmente."
+#    short_description: "Lema"
+#    short_description_help: "¿Quién eres, y que estas buscando? 140 caractéres máximo."
+#    skills_header: "Cualidades"
+#    skills_help: "Etiqueta tus cualidades más relevantes como desarrollador, en orden de competencia."
+#    long_description_header: "Describe tu posición laboral deseada"
+#    long_description_blurb: "Dile a los empleadores lo genial que eres, y que rol estas buscando."
+#    long_description: "Auto Descripción"
+#    long_description_help: "Describete a ti mismo para tus potenciales empleadores. Mantenlo corto y ve al grano. Te recomendamos destacar la posición laboral de mayor interes para ti. Un enfoque reduccionista, de buen gusto, es bienvenido; 600 caracteres mmáximo."
     work_experience: "Experiencia de Trabajo"
-#    work_header: "Chronicle your work history"
-#    work_years: "Years of Experience"
-#    work_years_help: "How many years of professional experience (getting paid) developing software do you have?"
-#    work_blurb: "List your relevant work experience, most recent first."
-#    work_employer: "Employer"
-#    work_employer_help: "Name of your employer."
-#    work_role: "Job Title"
-#    work_role_help: "What was your job title or role?"
-#    work_duration: "Duration"
-#    work_duration_help: "When did you hold this gig?"
-#    work_description: "Description"
-#    work_description_help: "What did you do there? (140 chars; optional)"
+#    work_header: "Detalla tu historial laboral"
+#    work_years: "Años de Experiencia"
+#    work_years_help: "Cuántos años de experiencia profesional (pagos) desarrollando software tienes?
+#    work_blurb: "Realiza una lista con lo que consideres es tu experiencia laboral relevante, comenzando por la más reciente."
+#    work_employer: "Empleador"
+#    work_employer_help: "Nombre de tu empleador."
+#    work_role: "Nombre de la posición laboral"
+#    work_role_help: "¿Cuál era tu posición laboral o rol?"
+#    work_duration: "Duración"
+#    work_duration_help: "¿Cuánto duro esa experiencia?"
+#    work_description: "Descripción"
+#    work_description_help: "¿Qué hacías allí? (140 caracteres; opcional)"
     education: "Educación"
-#    education_header: "Recount your academic ordeals"
-#    education_blurb: "List your academic ordeals."
-#    education_school: "School"
-#    education_school_help: "Name of your school."
-#    education_degree: "Degree"
-#    education_degree_help: "What was your degree and field of study?"
-#    education_duration: "Dates"
-#    education_duration_help: "When?"
-#    education_description: "Description"
-#    education_description_help: "Highlight anything about this educational experience. (140 chars; optional)"
+#    education_header: "Realiza un recuento de tus méritos academicos"
+#    education_blurb: "Escribe un recuento de tus méritos academicos."
+#    education_school: "Escuela"
+#    education_school_help: "Nombre de tu escuela."
+#    education_degree: "Título"
+#    education_degree_help: "¿Cuál fue tu título y área de estudio"
+#    education_duration: "Fechas"
+#    education_duration_help: "¿Cuándo?"
+#    education_description: "Descripción"
+#    education_description_help: "Destaca cualquier cosa acerca de esta experiencia educacional. (140 caracteres; opcional)"
     our_notes: "Nuestras Notas"
-#    remarks: "Remarks"
+#    remarks: "Observaciones"
     projects: "Proyectos"
-#    projects_header: "Add 3 projects"
-#    projects_header_2: "Projects (Top 3)"
-#    projects_blurb: "Highlight your projects to amaze employers."
-#    project_name: "Project Name"
-#    project_name_help: "What was the project called?"
-#    project_description: "Description"
-#    project_description_help: "Briefly describe the project."
-#    project_picture: "Picture"
-#    project_picture_help: "Upload a 230x115px or larger image showing off the project."
-#    project_link: "Link"
-#    project_link_help: "Link to the project."
-#    player_code: "Player Code"
+#    projects_header: "Añade 3 proyectos"
+#    projects_header_2: "Proyectos (Top 3)"
+#    projects_blurb: "Destaca tus proyectos para sorprender a los empleadores."
+#    project_name: "Nombre del Proyecto"
+#    project_name_help: "¿Cómo se llamaba el proyecto?"
+#    project_description: "Descripción"
+#    project_description_help: "Describe el proyecto brevemente.."
+#    project_picture: "Foto"
+#    project_picture_help: "Sube una imagen de 230x115px (o mayor) mostrando el proyecto"
+#    project_link: "Enlace"
+#    project_link_help: "Enlace al proyecto."
+#    player_code: "Código de Jugador"
 
   employers:
 #    hire_developers_not_credentials: "Hire developers, not credentials."