Update uk.coffee

app/locale/uk.coffee

@@ -1,16 +1,16 @@
 module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDescription: "Ukranian", translation:
   common:
     loading: "Завантаження..."
-#    saving: "Saving..."
-#    sending: "Sending..."
-#    cancel: "Cancel"
-#    save: "Save"
-#    delay_1_sec: "1 second"
-#    delay_3_sec: "3 seconds"
-#    delay_5_sec: "5 seconds"
-#    manual: "Manual"
-#    fork: "Fork"
-#    play: "Play"
+#    saving: "Збереження..."
+#    sending: "Відправлення..."
+#    cancel: "Відміна"
+#    save: "Зберегти"
+#    delay_1_sec: "1 секунда"
+#    delay_3_sec: "3 секунди"
+#    delay_5_sec: "5 секунд"
+#    manual: "Інструкція"
+#    fork: "Форк"
+#    play: "Грати"
 
   modal:
     close: "Закрити"
@@ -31,28 +31,28 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     about: "Про нас"
     contact: "Контакти"
     twitter_follow: "Фоловити"
-#    employers: "Employers"
+#    employers: "Зайняті"
 
 #  versions:
-#    save_version_title: "Save New Version"
-#    new_major_version: "New Major Version"
-#    cla_prefix: "To save changes, first you must agree to our"
+#    save_version_title: "Зберегти нову версію"
+#    new_major_version: "Зберегти основну версію"
+#    cla_prefix: "Для збереження змін, спочатку треба погодитись з нашим"
 #    cla_url: "CLA"
 #    cla_suffix: "."
-#    cla_agree: "I AGREE"
+#    cla_agree: "Я Згоден"
 
   login:
     sign_up: "створити акаунт"
     log_in: "Увійти"
-#    log_out: "Log Out"
+#    log_out: "Вийти"
     recover: "відновити акаунт"
 
 #  recover:
-#    recover_account_title: "Recover Account"
-#    send_password: "Send Recovery Password"
+#    recover_account_title: "Відновити акаунт"
+#    send_password: "Вислати пароль відновлення"
 
   signup:
-#    create_account_title: "Create Account to Save Progress"
+#    create_account_title: "Створити акаунт, щоб зберегти прогрес"
     description: "Це безкоштовно. Просто зробіть кілька простих кроків, щоб бути готовим до гри:"
     email_announcements: "Отримувати анонси на email"
     coppa: "Ви старші 13 років або живете не в США"
@@ -102,13 +102,13 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     subscribe_as_diplomat: "Записатися у Дипломати"
 
 #  wizard_settings:
-#    title: "Wizard Settings"
-#    customize_avatar: "Customize Your Avatar"
-#    clothes: "Clothes"
+#    title: "Налаштування"
+#    customize_avatar: "Налаштувати аватар"
+#    clothes: "Одяг"
 #    trim: "Trim"
 #    cloud: "Cloud"
 #    spell: "Spell"
-#    boots: "Boots"
+#    boots: "Черевики"
 #    hue: "Hue"
 #    saturation: "Saturation"
 #    lightness: "Lightness"
@@ -130,7 +130,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     new_password_verify: "Підтвердження паролю"
     email_subscriptions: "Email-підписки"
     email_announcements: "Оголошення"
-#    email_notifications_description: "Get periodic notifications for your account."
+#    email_notifications_description: "Отримувати періодичні нагадування для Вашого акаунта."
     email_announcements_description: "Отримувати електронні листи про останні новини CodeCombat."
     contributor_emails: "Підписки за класами учасників"
     contribute_prefix: "Нам потрібні люди, які приєднаються до нашої команди! Зайдіть на "
@@ -199,18 +199,18 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     tome_select_a_thang: "Оберіть когось для "
     tome_available_spells: "Доступні закляття"
     hud_continue: "Продовжити (натисніть shift-space)"
-#    spell_saved: "Spell Saved"
-#    skip_tutorial: "Skip (esc)"
+#    spell_saved: "Заклинання збережено"
+#    skip_tutorial: "Пропустити (esc)"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
 #    av_entities_sub_title: "Entities"
-#    av_entities_users_url: "Users"
+#    av_entities_users_url: "користувачы"
 #    av_entities_active_instances_url: "Active Instances"
-#    av_other_sub_title: "Other"
+#    av_other_sub_title: "Ынше"
 #    av_other_debug_base_url: "Base (for debugging base.jade)"
-#    u_title: "User List"
-#    lg_title: "Latest Games"
+#    u_title: "Список користувачів"
+#    lg_title: "Останні ігри"
 
 #  editor:
 #    main_title: "CodeCombat Editors"
@@ -222,8 +222,8 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
 #    level_title: "Level Editor"
 #    level_description: "Includes the tools for scripting, uploading audio, and constructing custom logic to create all sorts of levels. Everything we use ourselves!"
 #    security_notice: "Many major features in these editors are not currently enabled by default. As we improve the security of these systems, they will be made generally available. If you'd like to use these features sooner, "
-#    contact_us: "contact us!"
-#    hipchat_prefix: "You can also find us in our"
+#    contact_us: "Зв’язатися з нами!"
+#    hipchat_prefix: "Ви можете також знайти нас в нашому"
 #    hipchat_url: "HipChat room."
 #    level_some_options: "Some Options?"
 #    level_tab_thangs: "Thangs"
@@ -253,30 +253,30 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
 #    edit_article_title: "Edit Article"
 
 #  general:
-#    and: "and"
-#    name: "Name"
+#    and: "та"
+#    name: "Ім’я"
 #    body: "Body"
-#    version: "Version"
+#    version: "Версія"
 #    commit_msg: "Commit Message"
 #    version_history_for: "Version History for: "
-#    results: "Results"
-#    description: "Description"
-#    or: "or"
+#    results: "Результати"
+#    description: "Опис"
+#    or: "чи"
 #    email: "Email"
-#    message: "Message"
+#    message: "Повідомлення"
 
 #  about:
-#    who_is_codecombat: "Who is CodeCombat?"
-#    why_codecombat: "Why CodeCombat?"
-#    who_description_prefix: "together started CodeCombat in 2013. We also created "
+#    who_is_codecombat: "Хто є CodeCombat?"
+#    why_codecombat: "Чому CodeCombat?"
+#    who_description_prefix: "Взагалом розпочався CodeCombat у 2013. Ми також створили "
 #    who_description_suffix: "in 2008, growing it to the #1 web and iOS application for learning to write Chinese and Japanese characters."
-#    who_description_ending: "Now it's time to teach people to write code."
+#    who_description_ending: "Зараз час вчити людей аисати код."
 #    why_paragraph_1: "When making Skritter, George didn't know how to program and was constantly frustrated by his inability to implement his ideas. Afterwards, he tried learning, but the lessons were too slow. His housemate, wanting to reskill and stop teaching, tried Codecademy, but \"got bored.\" Each week another friend started Codecademy, then dropped off. We realized it was the same problem we'd solved with Skritter: people learning a skill via slow, intensive lessons when what they need is fast, extensive practice. We know how to fix that."
 #    why_paragraph_2: "Need to learn to code? You don't need lessons. You need to write a lot of code and have a great time doing it."
 #    why_paragraph_3_prefix: "That's what programming is about. It's gotta be fun. Not fun like"
 #    why_paragraph_3_italic: "yay a badge"
 #    why_paragraph_3_center: "but fun like"
-#    why_paragraph_3_italic_caps: "NO MOM I HAVE TO FINISH THE LEVEL!"
+#    why_paragraph_3_italic_caps: "НІ, МАМО, Я МУШУ ПРОЙТИ РІВЕНЬ!"
 #    why_paragraph_3_suffix: "That's why CodeCombat is a multiplayer game, not a gamified lesson course. We won't stop until you can't stop--but this time, that's a good thing."
 #    why_paragraph_4: "If you're going to get addicted to some game, get addicted to this one and become one of the wizards of the tech age."
 #    why_ending: "And hey, it's free. "
@@ -288,10 +288,10 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
 #    michael_description: "Programmer, sys-admin, and undergrad technical wunderkind, Michael is the person keeping our servers online."
 
 #  legal:
-#    page_title: "Legal"
+#    page_title: "Юридичні нотатки"
 #    opensource_intro: "CodeCombat is free to play and completely open source."
 #    opensource_description_prefix: "Check out "
-#    github_url: "our GitHub"
+#    github_url: "наш GitHub"
 #    opensource_description_center: "and help out if you like! CodeCombat is built on dozens of open source projects, and we love them. See "
 #    archmage_wiki_url: "our Archmage wiki"
 #    opensource_description_suffix: "for a list of the software that makes this game possible."