Merge pull request #1848 from nixel2007/master

More ru translations.

app/locale/ru.coffee

@@ -4,7 +4,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     no_ie: "CodeCombat не работает в IE8 или более старых версиях. Нам очень жаль!" # Warning that only shows up in IE8 and older
     no_mobile: "CodeCombat не приспособлен для работы на мобильных устройствах и может не работать!" # Warning that shows up on mobile devices
     play: "Играть" # The big play button that just starts playing a level
-#    try_it: "Try It" # Alternate wording for Play button
+    try_it: "Попробуй!" # Alternate wording for Play button
     old_browser: "Ой, ваш браузер слишком стар для запуска CodeCombat. Извините!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Вы всё равно можете попробовать, но, скорее всего, это не будет работать."
     ipad_browser: "Плохие новости: CodeCombat не запускается в браузере IPad. Хорошие новости: наше нативное приложение для IPad ожидает одобрения от Apple."
@@ -71,9 +71,9 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     buy_gems: "Купить самоцветы"
     campaign_forest: "Лесная кампания"
     campaign_dungeon: "Кампания в подземелье"
-#    subscription_required: "Subscription Required"
+    subscription_required: "Требуется подписка"
-#    free: "Free"
+    free: "Бесплатно"
-#    subscribed: "Subscribed"
+    subscribed: "Подписан"
     older_campaigns: "Старые кампании"
     anonymous: "Неизвестный игрок"
     level_difficulty: "Сложность: "
@@ -105,7 +105,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     authenticate_gplus: "Войти через G+"
     load_profile: "Загрузить профиль G+"
     load_email: "Загрузить G+ почту"
-#    finishing: "Finishing"
+    finishing: "Завершение"
 
   signup:
     create_account_title: "Создать аккаунт, чтобы сохранить прогресс"
@@ -296,7 +296,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     tip_hofstadters_law: "Закон Хофштадтера: Любое дело всегда длится дольше, чем ожидается, даже если учесть закон Хофштадтера."
     tip_premature_optimization: "Поспешная оптимизация - корень всех зол. - Donald Knuth"
     tip_brute_force: "Когда сомневаешься используй грубую силу. - Кен Томпсон"
-#    tip_extrapolation: "There are only two kinds of people: those that can extrapolate from incomplete data..."
+    tip_extrapolation: "Есть два типа людей: те, кто могут экстраполировать неполные данные..."
     customize_wizard: "Настройки волшебника"
 
   game_menu:
@@ -318,7 +318,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     choose_inventory: "Выбрать предметы"
     equipped_item: "Выбранный"
     available_item: "Доступно"
-    restricted_title: "Ограниченный"
+    restricted_title: "Ограничено"
     should_equip: "(двойной клик чтобы надеть)"
     equipped: "(выбранный)"
     locked: "(заблокированный)"
@@ -337,20 +337,20 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     prompt_body: "Хотите еще?"
     prompt_button: "Войти в магазин"
 
-#  subscribe:
+  subscribe:
-#    subscribe_title: "Subscribe"
+    subscribe_title: "Подпишись"
-#    levels: "Unlock 25 levels! With 5 new ones every week!"
+    levels: "Разблокируйте 25 уровней! И еще 5 каждую неделю!"
-#    heroes: "More powerful heroes!"
+    heroes: "Более сильные герои!"
-#    gems: "3500 bonus gems every month!"
+    gems: "3500 бонусных самоцветов каждый месяц!"
-#    items: "Over 250 bonus items!"
+    items: "Более 250 бонусных предметов!"
-#    parents: "For Parents"
+    parents: "Для Родителей"
-#    parents_title: "Your child will learn to code."
+    parents_title: "Ваш ребенок научиться программировать."
-#    parents_blurb1: "With CodeCombat, your child learns by writing real code. They start by learning simple commands, and progress to more advanced topics."
+    parents_blurb1: "С CodeCombat ваш ребенок учится через написание реального кода. Начиная с изучения простых команд, продолжая более продвинутыми темами."
-#    parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, they get new challenges every week and personal email support from professional programmers."
+    parents_blurb2: "За $9.99/месяц они получат новые испытания каждую неделю и персональную поддержку профессиональных программистов через электронную почту."
-#    parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe."
+    parents_blurb3: "Без риска: 100% гарантия возрата денег, возможность отписаться в 1 клик."
-#    subscribe_button: "Subscribe Now"
+    subscribe_button: "Подпишись сейчас"
-#    stripe_description: "Monthly Subscription"
+    stripe_description: "Месячная подписка"
-#    subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
+    subscription_required_to_play: "Чтобы сыграть этот уровень нужна подписка."
 
   choose_hero:
     choose_hero: "Выберите героя"
@@ -381,8 +381,8 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     restricted_to_certain_heroes: "Только определенные герои могут играть этот уровень."
 
   skill_docs:
-#    writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
+    writable: "доступно для записи" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
-#    read_only: "read-only"
+    read_only: "только чтение"
     action_name: "имя"
     action_cooldown: "Применяется"
     action_specific_cooldown: "Восстановление"
@@ -525,8 +525,8 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     skip_scripts: "Пропустить все возможные скрипты."
     toggle_playback: "Переключить проигрывание/паузу."
     scrub_playback: "Перемотка назад и вперед во времени."
-    single_scrub_playback: "Scrub back and forward through time by a single frame."
+    single_scrub_playback: "Покадровая перемотка назад и вперед."
-    scrub_execution: "Scrub through current spell execution."
+    scrub_execution: "Перескочить через выполнение текущего заклинания."
     toggle_debug: "Включить отображение отладки."
     toggle_grid: "Включить наложение сетки."
     toggle_pathfinding: "Включить путевой оверлей.."
@@ -536,21 +536,21 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 
   community:
     main_title: "Сообщество CodeCombat"
-#    introduction: "Check out the ways you can get involved below and decide what sounds the most fun. We look forward to working with you!"
+    introduction: "Просмотрите ниже способы втянуться и решите, что для вас звучит наиболее весело и интересно. Мы с нетерпением ожидаем совместной работы с вами!"
-#    level_editor_prefix: "Use the CodeCombat"
+    level_editor_prefix: "Используйте"
-#    level_editor_suffix: "to create and edit levels. Users have created levels for their classes, friends, hackathons, students, and siblings. If create a new level sounds intimidating you can start by forking one of ours!"
+    level_editor_suffix: "CodeCombat чтобы создавать и редактировать уровни. Пользователи могут создавать уровни для своих одноклассников, друзей, хакатонов, студентов, братьев и сестер. Если создание нового уровня звучит устрашающе, вы можете начать, ответвившись от одного из наших!"
-#    thang_editor_prefix: "We call units within the game 'thangs'. Use the"
+    thang_editor_prefix: "Мы называем единицы внутри игры 'предметами'. Используйте"
-#    thang_editor_suffix: "to modify the CodeCombat source artwork. Allow units to throw projectiles, alter the direction of an animation, change a unit's hit points, or upload your own vector sprites."
+    thang_editor_suffix: "чтобы изменять ресурсы игры. Позволяйте единицам бросать снаряды, измените направление анимации, очки здоровья или загрузите свои собственные векторные изображения."
-#    article_editor_prefix: "See a mistake in some of our docs? Want to make some instructions for your own creations? Check out the"
+    article_editor_prefix: "Увдели ошибку в нашей документации? Хотите сделать инструкции к вашим творениям? Посмотрите"
-#    article_editor_suffix: "and help CodeCombat players get the most out of their playtime."
+    article_editor_suffix: "и помогите игрокам CodeCombat получить максимум от их времяпрепровождения."
-#    find_us: "Find us on these sites"
+    find_us: "Найдите нас на этих сайтах"
-#    social_blog: "Read the CodeCombat blog on Sett"
+    social_blog: "Читайте блог CodeCombat на Sett"
-#    social_discource: "Join the discussion on our Discourse forum"
+    social_discource: "Присоединяйтесь к обсуждению на нашем форуме"
-#    social_facebook: "Like CodeCombat on Facebook"
+    social_facebook: "Оцените CodeCombat на Facebook"
-#    social_twitter: "Follow CodeCombat on Twitter"
+    social_twitter: "Следуйте за CodeCombat на Twitter"
-#    social_gplus: "Join CodeCombat on Google+"
+    social_gplus: "Присоединяйтесь к CodeCombat на Google+"
-#    social_hipchat: "Chat with us in the public CodeCombat HipChat room"
+    social_hipchat: "Общайтесь с нами в публичной чат-комнате CodeCombat на HipChat"
-#    contribute_to_the_project: "Contribute to the project"
+    contribute_to_the_project: "Сотрудничайте с проектом"
 
   classes:
     archmage_title: "Архимаг"
@@ -630,7 +630,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 #    achievement_query_misc: "Key achievement off of miscellanea"
 #    achievement_query_goals: "Key achievement off of level goals"
 #    level_completion: "Level Completion"
-#    pop_i18n: "Populate I18N"
+    pop_i18n: "Популяризируйте I18N"
 
   article:
     edit_btn_preview: "Предпросмотр"