diff --git a/app/locale/es-419.coffee b/app/locale/es-419.coffee
index 7ad40692a..f925aaf63 100644
--- a/app/locale/es-419.coffee
+++ b/app/locale/es-419.coffee
@@ -779,7 +779,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     introduction: "Mira las maneras en las que puedes involucrarte adelante y decide qué es más divertido. ¡Queremos trabajar contigo!"
     level_editor_prefix: "Usar CodeCombat"
     level_editor_suffix: "para crear y editar niveles. Los han creado niveles para sus clases, amigos, hackatones, estudiantes, familiares. Si crear un nuevo juego luce intimidante puedes ¡comenzar con base en uno nuestro!"
-    thang_editor_prefix: "Nosotros llamamos a las unidades del juego 'thangs'. Usa el"
+    thang_editor_prefix: "Nosotros llamamos a las unidades del juego 'Tiliches'. Usa el"
     thang_editor_suffix: "para modificar el arte de CodeCombat. Permite a las unidades lanzar proyectiles, altera la dirección de una animación, cambia los puntos de vida de una unidad o sube tu propio sprite de vectores."
     article_editor_prefix: "¿Ves algún error en nuestros documentos? ¿Quieres hacer algunas instrucciones para tus propias creaciones? Revisa el"
     article_editor_suffix: "y ayuda a los jugadores de CodeCombat conseguir lo más posible de su tiempo jugando."
@@ -861,7 +861,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
   editor:
     main_title: "Editor de CodeCombat"
     article_title: "Editor de Artículo"
-    thang_title: "Editor de Thangs"
+    thang_title: "Editor de Tiliches"
     level_title: "Editor de Nivel"
     achievement_title: "Editor de logros"
     poll_title: "Editor de Encuesta"
@@ -884,23 +884,23 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     wiki: "Wiki"
     live_chat: "Chat en vivo"
     thang_main: "Principal"
-    thang_spritesheets: "Spritesheets"
+    thang_spritesheets: "Hojas de figuras( para animaciones )"
     thang_colors: "Colores"
     level_some_options: "¿Algunas opciones?"
-    level_tab_thangs: "Thangs" #Thangs is a slang for Things?
+    level_tab_thangs: "Tiliches" #Verificar cual es mejor: Cachivache, Tiliche, Artilugio, Bagatela, Cosa
     level_tab_scripts: "Scripts"
     level_tab_settings: "Opciones"
     level_tab_components: "Componentes"
     level_tab_systems: "Sistemas"
     level_tab_docs: "Documentación"
-    level_tab_thangs_title: "Thangs Actuales"
+    level_tab_thangs_title: "Tiliches Actuales"
     level_tab_thangs_all: "Todo"
     level_tab_thangs_conditions: "Condiciones Iniciales"
-    level_tab_thangs_add: "Agregar Thangs"
+    level_tab_thangs_add: "Agregar Tiliches"
     level_tab_thangs_search: "Buscar thangs"
     add_components: "Agregar Componentes"
     component_configs: "Configuraciones del Componente"
-    config_thang: "Doble clic para configurar un thang"
+    config_thang: "Doble clic para configurar un Tiliche"
     delete: "Borrar"
     duplicate: "Duplicar"
     stop_duplicate: "Parar de Duplicar"
@@ -911,7 +911,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     level_systems_tab_title: "Sistemas Actuales"
     level_systems_btn_new: "Crear Nuevo Sistema"
     level_systems_btn_add: "Agregar Sistema"
-    level_components_title: "Regresar a todos los Thangs"
+    level_components_title: "Regresar a todos los Tiliches"
     level_components_type: "Tipo"
     level_component_edit_title: "Editar Componente"
     level_component_config_schema: "Config Schema"
@@ -921,17 +921,17 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     new_component_title: "Crear Nuevo Componente"
     new_component_field_system: "Sistema"
     new_article_title: "Crear un Nuevo Artículo"
-    new_thang_title: "Crear un Nuevo tipo de Thang"
+    new_thang_title: "Crear un Nuevo tipo de Tiliche"
     new_level_title: "Crear un Nuevo Nivel"
     new_article_title_login: "Ingresa para Crear un Nuevo Artículo"
-    new_thang_title_login: "Ingresa para crear un nuevo tipo de Thang"
+    new_thang_title_login: "Ingresa para crear un nuevo tipo de Tiliche"
     new_level_title_login: "Ingresa para Crear un Nuevo Nivel"
     new_achievement_title: "Crear un Nuevo Logro"
     new_achievement_title_login: "Ingresa para Crear un Nuevo Logro"
     new_poll_title: "Crear una nueva encuesta"
     new_poll_title_login: "Ingresa para crear una nueva encuesta"
     article_search_title: "Buscar Artículos aquí"
-    thang_search_title: "Buscar tipos de Thang aquí"
+    thang_search_title: "Buscar tipos de Tiliche aquí"
     level_search_title: "Buscar Niveles aquí"
     achievement_search_title: "Buscar logros"
     poll_search_title: "Buscar Encuesta"
@@ -1181,13 +1181,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     systems: "Sistemas"
     component: "Componente"
     components: "Componentes"
-    thang: "Thang"
-    thangs: "Thangs"
+    thang: "Tiliche"
+    thangs: "Tiliches"
     level_session: "Tu Sesión"
     opponent_session: "Sesión del Oponente"
     article: "Artícule"
     user_names: "Nombres de usuario"
-    thang_names: "Nombres de thang"
+    thang_names: "Nombres de Tiliche"
     files: "Archivos"
     top_simulators: "Mejores simuladores"
     source_document: "Documento fuente"