mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2024-11-27 17:45:40 -05:00
Big Update /// Syntax Correction and Traduction
This commit is contained in:
Clement
parent
0b2d5c251d
commit
a7d0b540cd
1 changed files with 78 additions and 78 deletions
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
retry: "Reessayer"
|
||||
watch: "Regarder"
|
||||
# unwatch: "Unwatch"
|
||||
# submit_patch: "Submit Patch"
|
||||
submit_patch: "Soumettre un correctif"
|
||||
|
||||
units:
|
||||
second: "seconde"
|
||||
|
|
@ -36,7 +36,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
|
||||
nav:
|
||||
play: "Jouer"
|
||||
# community: "Communauté"
|
||||
community: "Communauté"
|
||||
editor: "Éditeur"
|
||||
blog: "Blog"
|
||||
forum: "Forum"
|
||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
log_in: "Connexion"
|
||||
logging_in: "Connecter"
|
||||
log_out: "Déconnexion"
|
||||
recover: "récupérer son compte"
|
||||
recover: "Récupérer son compte"
|
||||
|
||||
recover:
|
||||
recover_account_title: "Récupérer son compte"
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
sign_up: "S'abonner"
|
||||
log_in: "se connecter avec votre mot de passe"
|
||||
social_signup: "Ou, vous pouvez vous identifier avec Facecook ou G+:"
|
||||
# required: "You need to log in before you can go that way."
|
||||
required: "Vous devez être connecté pour voir cela"
|
||||
|
||||
home:
|
||||
slogan: "Apprenez à coder en JavaScript tout en jouant"
|
||||
|
|
@ -96,7 +96,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
play:
|
||||
choose_your_level: "Choisissez votre niveau"
|
||||
adventurer_prefix: "Vous pouvez passer à n'importe quel niveau ci-dessous, ou discuter des niveaux sur "
|
||||
adventurer_forum: "Le forum de l'Aventurier"
|
||||
adventurer_forum: "le forum de l'Aventurier"
|
||||
adventurer_suffix: "."
|
||||
campaign_beginner: "Campagne du Débutant"
|
||||
campaign_beginner_description: "... dans laquelle vous apprendrez la magie de la programmation."
|
||||
|
|
@ -114,11 +114,11 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
contact_us: "Contacter CodeCombat"
|
||||
welcome: "Ravi d'avoir de vos nouvelles! Utilisez ce formulaire pour nous envoyer un mail."
|
||||
contribute_prefix: "Si vous voulez contribuer, consultez notre "
|
||||
contribute_page: "Page de contributions"
|
||||
contribute_page: "page de contributions"
|
||||
contribute_suffix: "!"
|
||||
forum_prefix: "Pour tout sujet d'ordre publique, merci d'utiliser "
|
||||
forum_page: "notre forum"
|
||||
forum_suffix: " à la place."
|
||||
forum_suffix: " À la place."
|
||||
send: "Envoyer un commentaire"
|
||||
# contact_candidate: "Contact Candidate"
|
||||
# recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns."
|
||||
|
|
@ -134,7 +134,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
wizard_settings:
|
||||
title: "Paramètres du Magicien"
|
||||
customize_avatar: "Personnaliser votre avatar"
|
||||
# active: "Active"
|
||||
active: "Actif"
|
||||
color: "Couleur"
|
||||
group: "Groupe"
|
||||
clothes: "Vêtements"
|
||||
|
|
@ -153,7 +153,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
autosave: "Enregistrer automatiquement les modifications"
|
||||
me_tab: "Moi"
|
||||
picture_tab: "Photos"
|
||||
# upload_picture: "Upload a picture"
|
||||
upload_picture: "Héberger une image"
|
||||
wizard_tab: "Magicien"
|
||||
password_tab: "Mot de passe"
|
||||
emails_tab: "Emails"
|
||||
|
|
@ -166,8 +166,8 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
email_announcements_description: "Recevoir des mails sur les dernières actualités et sur le développement de CodeCombat."
|
||||
email_notifications: "Notifications"
|
||||
# email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
|
||||
# email_any_notes: "Any Notifications"
|
||||
# email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
|
||||
# email_any_notes: "Any Modifications"
|
||||
email_any_notes_description: "Désactivez pour ne plus recevoir de notifications par e-mail."
|
||||
# email_recruit_notes: "Job Opportunities"
|
||||
# email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
|
||||
contributor_emails: "Emails des contributeurs"
|
||||
|
|
@ -182,21 +182,21 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
# job_profile_approved: "Your job profile has been approved by CodeCombat. Employers will be able to see it until you either mark it inactive or it has not been changed for four weeks."
|
||||
# job_profile_explanation: "Hi! Fill this out, and we will get in touch about finding you a software developer job."
|
||||
# sample_profile: "See a sample profile"
|
||||
view_profile: "Voir votre profile"
|
||||
view_profile: "Voir votre profil"
|
||||
|
||||
account_profile:
|
||||
edit_settings: "Éditer les préférences"
|
||||
profile_for_prefix: "Profil pour "
|
||||
profile_for_suffix: ""
|
||||
# approved: "Approved"
|
||||
# not_approved: "Not Approved"
|
||||
approved: "Approuvé"
|
||||
not_approved: "Non Approuvé"
|
||||
looking_for: "à la recherche de:"
|
||||
last_updated: "Last Mise à jour:"
|
||||
# contact: "Contact"
|
||||
last_updated: "Dernière Mise à jour:"
|
||||
contact: "Contact"
|
||||
work_experience: "Experience de travail"
|
||||
# education: "Education"
|
||||
education: "Education"
|
||||
# our_notes: "Our Notes"
|
||||
# projects: "Projects"
|
||||
projects: "Projets"
|
||||
|
||||
# employers:
|
||||
# want_to_hire_our_players: "Want to hire expert CodeCombat players?"
|
||||
|
|
@ -207,12 +207,12 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
# candidate_name: "Name"
|
||||
# candidate_location: "Location"
|
||||
# candidate_looking_for: "Looking For"
|
||||
# candidate_role: "Role"
|
||||
candidate_role: "Rôle"
|
||||
# candidate_top_skills: "Top Skills"
|
||||
# candidate_years_experience: "Yrs Exp"
|
||||
# candidate_last_updated: "Last Updated"
|
||||
# candidate_approved: "Us?"
|
||||
# candidate_active: "Them?"
|
||||
candidate_approved: "Nous ?"
|
||||
candidate_active: "Eux ?"
|
||||
|
||||
play_level:
|
||||
done: "Fait"
|
||||
|
|
@ -223,10 +223,10 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
multiplayer: "Multijoueur"
|
||||
restart: "Relancer"
|
||||
goals: "Objectifs"
|
||||
# success: "Success!"
|
||||
# incomplete: "Incomplete"
|
||||
success: "Succès"
|
||||
incomplete: "Imcoplet"
|
||||
# timed_out: "Ran out of time"
|
||||
# failing: "Failing"
|
||||
failing: "Echec"
|
||||
action_timeline: "Action sur la ligne de temps"
|
||||
click_to_select: "Clique sur une unité pour la sélectionner."
|
||||
reload_title: "Recharger tout le code?"
|
||||
|
|
@ -280,7 +280,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
editor_config_behaviors_description: "Ferme automatiquement les accolades, parenthèses, et chaînes de caractères."
|
||||
# keyboard_shortcuts: "Key Shortcuts"
|
||||
loading_ready: "Pret!"
|
||||
# tip_insert_positions: "Shift+Click a point on the map to insert it into the spell editor."
|
||||
tip_insert_positions: "Maj+Clic un point pour insérer les coordonnées dans l'éditeur ."
|
||||
tip_toggle_play: "Jouer/Pause avec Ctrl+P."
|
||||
# tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ and Ctrl+] rewind and fast-forward."
|
||||
# tip_guide_exists: "Click the guide at the top of the page for useful info."
|
||||
|
|
@ -317,9 +317,9 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
|
||||
# keyboard_shortcuts:
|
||||
# keyboard_shortcuts: "Keyboard Shortcuts"
|
||||
# space: "Space"
|
||||
# enter: "Enter"
|
||||
# escape: "Escape"
|
||||
space: "Espace"
|
||||
enter: "Entrer"
|
||||
escape: "Echap"
|
||||
# cast_spell: "Cast current spell."
|
||||
# continue_script: "Continue past current script."
|
||||
# skip_scripts: "Skip past all skippable scripts."
|
||||
|
|
@ -344,12 +344,12 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
lg_title: "Dernières parties"
|
||||
# clas: "CLAs"
|
||||
|
||||
# community:
|
||||
# level_editor: "Level Editor"
|
||||
# main_title: "CodeCombat Community"
|
||||
# facebook: "Facebook"
|
||||
# twitter: "Twitter"
|
||||
# gplus: "Google+"
|
||||
community:
|
||||
level_editor: "Editeur de niveau"
|
||||
main_title: "Communauté CodeCombat"
|
||||
facebook: "Facebook"
|
||||
twitter: "Twitter"
|
||||
gplus: "Google+"
|
||||
|
||||
editor:
|
||||
main_title: "Éditeurs CodeCombat"
|
||||
|
|
@ -364,14 +364,14 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
contact_us: "contactez nous!"
|
||||
hipchat_prefix: "Vous pouvez aussi nous trouver dans notre "
|
||||
hipchat_url: "conversation HipChat."
|
||||
# back: "Back"
|
||||
back: "Retour"
|
||||
revert: "Annuler"
|
||||
revert_models: "Annuler les modèles"
|
||||
# fork_title: "Fork New Version"
|
||||
# fork_creating: "Creating Fork..."
|
||||
more: "Plus"
|
||||
# wiki: "Wiki"
|
||||
# live_chat: "Live Chat"
|
||||
wiki: "Wiki"
|
||||
live_chat: "Chat en live"
|
||||
level_some_options: "Quelques options?"
|
||||
level_tab_thangs: "Thangs"
|
||||
level_tab_scripts: "Scripts"
|
||||
|
|
@ -402,9 +402,9 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
new_article_title: "Créer un nouvel article"
|
||||
new_thang_title: "Créer un nouveau Type Thang"
|
||||
new_level_title: "Créer un nouveau niveau"
|
||||
# new_article_title_login: "Log In to Create a New Article"
|
||||
new_article_title_login: "Connectez vous pour créer un nouvel article"
|
||||
# new_thang_title_login: "Log In to Create a New Thang Type"
|
||||
# new_level_title_login: "Log In to Create a New Level"
|
||||
new_level_title_login: "Connectez vous pour créer un nouveau niveau"
|
||||
article_search_title: "Rechercher dans les articles"
|
||||
thang_search_title: "Rechercher dans les types Thang"
|
||||
level_search_title: "Rechercher dans les niveaux"
|
||||
|
|
@ -426,7 +426,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
results: "Résultats"
|
||||
description: "Description"
|
||||
or: "ou"
|
||||
# subject: "Subject"
|
||||
subject: "Sujet"
|
||||
email: "Email"
|
||||
password: "Mot de passe"
|
||||
message: "Message"
|
||||
|
|
@ -442,7 +442,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
easy: "Facile"
|
||||
medium: "Moyen"
|
||||
hard: "Difficile"
|
||||
# player: "Player"
|
||||
player: "Joueur"
|
||||
|
||||
about:
|
||||
who_is_codecombat: "Qui est CodeCombat?"
|
||||
|
|
@ -592,8 +592,8 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
diplomat_launch_url: "lancement en octobre"
|
||||
diplomat_introduction_suf: "c'est qu'il y a un intérêt considérable pour CodeCombat dans d'autres pays, particulièrement au Brésil! Nous créons une équipe de traducteurs pour changer une liste de mots en une autre pour que CodeCombat soit le plus accessible possible à travers le monde. Si vous souhaitez avoir un aperçu des prochains contenus et avoir les niveaux dans votre langue le plus tôt possible, alors cette classe est faite pour vous."
|
||||
diplomat_attribute_1: "Des facilités en anglais et dans la langue que vous souhaitez traduire. Pour transmettre des idées complexes, il est important d'avoir une solide compréhension des deux!"
|
||||
# diplomat_join_pref_github: "Find your language locale file "
|
||||
# diplomat_github_url: "on GitHub"
|
||||
diplomat_join_pref_github: "Trouvez le fichier de langue souhaité"
|
||||
diplomat_github_url: "sur GitHub"
|
||||
# diplomat_join_suf_github: ", edit it online, and submit a pull request. Also, check this box below to keep up-to-date on new internationalization developments!"
|
||||
more_about_diplomat: "En apprendre plus sur comment devenir un bon diplomate"
|
||||
diplomat_subscribe_desc: "Recevoir un email sur le développement i18n et les niveaux à traduire."
|
||||
|
|
@ -645,9 +645,9 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
simulate_all: "REINITIALISER ET SIMULER DES PARTIES"
|
||||
# games_simulated_by: "Games simulated by you:"
|
||||
# games_simulated_for: "Games simulated for you:"
|
||||
# games_simulated: "Games simulated"
|
||||
# games_played: "Games played"
|
||||
# ratio: "Ratio"
|
||||
# games_simulated: "Partie simulée"
|
||||
games_played: "Parties jouées"
|
||||
ratio: "Moyenne"
|
||||
leaderboard: "Classement"
|
||||
battle_as: "Combattre comme "
|
||||
summary_your: "Vos "
|
||||
|
|
@ -660,8 +660,8 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
rank_submitted: "Soumis pour le Classement"
|
||||
rank_failed: "Erreur lors du Classement"
|
||||
rank_being_ranked: "Partie en cours de Classement"
|
||||
# rank_last_submitted: "submitted "
|
||||
# help_simulate: "Help simulate games?"
|
||||
rank_last_submitted: "Envoyé "
|
||||
help_simulate: "De l'aide pour simuler vos parties"
|
||||
code_being_simulated: "Votre nouveau code est en cours de simulation par les autres joueurs pour le classement. Cela va se rafraichir lors que d'autres matchs auront lieu."
|
||||
no_ranked_matches_pre: "Pas de match classé pour l'équipe "
|
||||
no_ranked_matches_post: "! Affronte d'autres compétiteurs et reviens ici pour classer ta partie."
|
||||
|
|
@ -689,13 +689,13 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
# ladder_prizes:
|
||||
# title: "Tournament Prizes"
|
||||
# blurb_1: "These prizes will be awarded according to"
|
||||
# blurb_2: "the tournament rules"
|
||||
blurb_2: "Régles du tournoi"
|
||||
# blurb_3: "to the top human and ogre players."
|
||||
# blurb_4: "Two teams means double the prizes!"
|
||||
# blurb_5: "(There will be two first place winners, two second-place winners, etc.)"
|
||||
# rank: "Rank"
|
||||
# prizes: "Prizes"
|
||||
# total_value: "Total Value"
|
||||
rank: "Rang"
|
||||
prizes: "Prix"
|
||||
total_value: "Valeur totale"
|
||||
# in_cash: "in cash"
|
||||
# custom_wizard: "Custom CodeCombat Wizard"
|
||||
# custom_avatar: "Custom CodeCombat avatar"
|
||||
|
|
@ -703,7 +703,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
# credits: "credits"
|
||||
# one_month_coupon: "coupon: choose either Rails or HTML"
|
||||
# one_month_discount: "discount, 30% off: choose either Rails or HTML"
|
||||
# license: "license"
|
||||
license: "Licence"
|
||||
# oreilly: "ebook of your choice"
|
||||
|
||||
multiplayer_launch:
|
||||
|
|
@ -716,29 +716,29 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
# fork_our_arenas: "fork our arenas"
|
||||
# create_worlds: "and create your own worlds."
|
||||
javascript_rusty: "JavaScript un peu rouillé? Pas de souci; il y a un"
|
||||
tutorial: "tutoriel"
|
||||
tutorial: "Tutoriel"
|
||||
new_to_programming: ". Débutant en programmation? Essaie la campagne débutant pour progresser."
|
||||
so_ready: "Je Suis Prêt Pour Ca"
|
||||
|
||||
# loading_error:
|
||||
# could_not_load: "Erreur de chargement du serveur"
|
||||
# connection_failure: "La connexion a échouée."
|
||||
# unauthorized: "Vous devez être identifiée pour faire cela. Avez-vous désactivé les cookies ?"
|
||||
# forbidden: "Vous n'avez pas la permission."
|
||||
# not_found: "Introuvable."
|
||||
# not_allowed: "Méthode non autorisée."
|
||||
# timeout: "Connexion au serveur écoulée."
|
||||
# conflict: "Conflit de Ressources."
|
||||
# bad_input: "Données incorrectes ."
|
||||
# server_error: "Erreur serveur."
|
||||
# unknown: "Erreur inconnue."
|
||||
loading_error:
|
||||
could_not_load: "Erreur de chargement du serveur"
|
||||
connection_failure: "La connexion a échouée."
|
||||
unauthorized: "Vous devez être identifiée pour faire cela. Avez-vous désactivé les cookies ?"
|
||||
forbidden: "Vous n'avez pas la permission."
|
||||
not_found: "Introuvable."
|
||||
not_allowed: "Méthode non autorisée."
|
||||
timeout: "Connexion au serveur écoulée."
|
||||
conflict: "Conflit de Ressources."
|
||||
bad_input: "Données incorrectes ."
|
||||
server_error: "Erreur serveur."
|
||||
unknown: "Erreur inconnue."
|
||||
|
||||
# resources:
|
||||
# your_sessions: "Your Sessions"
|
||||
# level: "Level"
|
||||
level: "Niveau"
|
||||
# social_network_apis: "Social Network APIs"
|
||||
# facebook_status: "Facebook Status"
|
||||
# facebook_friends: "Facebook Friends"
|
||||
facebook_status: "Statut Facebook"
|
||||
facebook_friends: "Amis Facebook"
|
||||
# facebook_friend_sessions: "Facebook Friend Sessions"
|
||||
# gplus_friends: "G+ Friends"
|
||||
# gplus_friend_sessions: "G+ Friend Sessions"
|
||||
|
|
@ -748,27 +748,27 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
# patches: "Patches"
|
||||
# patched_model: "Source Document"
|
||||
# model: "Model"
|
||||
# system: "System"
|
||||
system: "Système"
|
||||
# component: "Component"
|
||||
# components: "Components"
|
||||
# thang: "Thang"
|
||||
# thangs: "Thangs"
|
||||
# level_session: "Your Session"
|
||||
# opponent_session: "Opponent Session"
|
||||
# article: "Article"
|
||||
article: "Article"
|
||||
# user_names: "User Names"
|
||||
# thang_names: "Thang Names"
|
||||
# files: "Files"
|
||||
# top_simulators: "Top Simulators"
|
||||
files: "Fichiers"
|
||||
top_simulators: "Top Simulateurs"
|
||||
# source_document: "Source Document"
|
||||
# document: "Document"
|
||||
document: "Document"
|
||||
# sprite_sheet: "Sprite Sheet"
|
||||
|
||||
# delta:
|
||||
# added: "Added"
|
||||
# modified: "Modified"
|
||||
# deleted: "Deleted"
|
||||
added: "Ajouté"
|
||||
modified: "Modifié"
|
||||
deleted: "Supprimé"
|
||||
# moved_index: "Moved Index"
|
||||
# text_diff: "Text Diff"
|
||||
# merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH"
|
||||
# no_changes: "No Changes"
|
||||
no_changes: "Aucuns Changements"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue