diff --git a/app/locale/ko.coffee b/app/locale/ko.coffee
index 8cb0da8fb..dcd8c5564 100644
--- a/app/locale/ko.coffee
+++ b/app/locale/ko.coffee
@@ -51,7 +51,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     subscribe_as_diplomat: "외교관을 위한 정기 구독"
 
   play:
-    play_as: "Play As " # Ladder page
+    play_as: "같이 플레이" # Ladder page
     compete: "경쟁!" # Course details page
     spectate: "관중모드" # Ladder page
     players: "플레이어" # Hover over a level on /play
@@ -103,7 +103,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     authenticate_gplus: "G+ 인증"
     load_profile: "G+ 프로필 불러오기"
     finishing: "완료중.."
-    sign_in_with_facebook: "Facebook으로 로그인"
+    sign_in_with_facebook: "페이스북으로 로그인"
     sign_in_with_gplus: "G+로 로그인"
     signup_switch: "새로운 계정을 만드세요."
 
@@ -400,9 +400,9 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     price: "x{{gems}} / 한달"
 
   subscribe:
-#    comparison_blurb: "Sharpen your skills with a CodeCombat subscription!"
-#    feature1: "110+ basic levels across 4 worlds"
-#    feature2: "10 powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
+    comparison_blurb: "코드컴뱃을 구독하셔서 당신의 스킬을 날카롭게하십시오!"
+    feature1: "110+개의 기초 레벨들은 4개의 세계에 있습니다"
+    feature2: "힘쌘 10 <strong>새로운 영웅들</strong>은 희기한 스킬과 함께!"
     feature3: "80+ 보너스 레벨들"
     feature4: "매 달마다<strong>{{gems}} 보너스 잼</strong>!"
     feature5: "영상 튜토리얼"
@@ -414,49 +414,49 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     subscribe_title: "구독"
     unsubscribe: "구독 해제"
     confirm_unsubscribe: "구독 해제 확인"
-#    never_mind: "Never Mind, I Still Love You"
-#    thank_you_months_prefix: "Thank you for supporting us these last"
-#    thank_you_months_suffix: "months."
+    never_mind: "결코, 난 여전히 당신을 사랑합니다"
+    thank_you_months_prefix: "우리의 마지막까지 지원해주셔서 감사합니다."
+    thank_you_months_suffix: "매 달."
     thank_you: "CodeCombat을 도와주셔서 감사합니다."
-#    sorry_to_see_you_go: "Sorry to see you go! Please let us know what we could have done better."
-#    unsubscribe_feedback_placeholder: "O, what have we done?"
-#    parent_button: "Ask your parent"
-#    parent_email_description: "We'll email them so they can buy you a CodeCombat subscription."
-#    parent_email_input_invalid: "Email address invalid."
-#    parent_email_input_label: "Parent email address"
-#    parent_email_input_placeholder: "Enter parent email"
-#    parent_email_send: "Send Email"
-#    parent_email_sent: "Email sent!"
-#    parent_email_title: "What's your parent's email?"
-#    parents: "For Parents"
-#    parents_title: "Dear Parent: Your child is learning to code. Will you help them continue?"
-#    parents_blurb1: "Your child has played __nLevels__ levels and learned programming basics. Help cultivate their interest and buy them a subscription so they can keep playing."
-#    parents_blurb1a: "Computer programming is an essential skill that your child will undoubtedly use as an adult. By 2020, basic software skills will be needed by 77% of jobs, and software engineers are in high demand across the world. Did you know that Computer Science is the highest-paid university degree?"
-#    parents_blurb2: "For ${{price}} USD/mo, your child will get new challenges every week and personal email support from professional programmers."
-#    parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe."
-#    payment_methods: "Payment Methods"
-#    payment_methods_title: "Accepted Payment Methods"
-#    payment_methods_blurb1: "We currently accept credit cards and Alipay. You can also PayPal {{three_month_price}} USD to nick@codecombat.com with your account email in the memo to purchase three months' subscription and gems, or ${{year_price}} for a year."
-#    payment_methods_blurb2: "If you require an alternate form of payment, please contact"
-#    sale_button: "Sale!"
-#    sale_button_title: "Save $21 when you purchase a 1 year subscription"
-#    stripe_description: "Monthly Subscription"
-#    stripe_description_year_sale: "1 Year Subscription (${{discount}} discount)"
-#    subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
-#    unlock_help_videos: "Subscribe to unlock all video tutorials."
-#    personal_sub: "Personal Subscription" # Accounts Subscription View below
-#    loading_info: "Loading subscription information..."
-#    managed_by: "Managed by"
-#    will_be_cancelled: "Will be cancelled on"
-#    currently_free: "You currently have a free subscription"
-#    currently_free_until: "You currently have a subscription until"
-#    was_free_until: "You had a free subscription until"
-#    managed_subs: "Managed Subscriptions"
-#    subscribing: "Subscribing..."
-#    current_recipients: "Current Recipients"
-#    unsubscribing: "Unsubscribing"
-#    subscribe_prepaid: "Click Subscribe to use prepaid code"
-#    using_prepaid: "Using prepaid code for monthly subscription"
+    sorry_to_see_you_go: "당신이 떠나서 미안합니다! 우리가 잘 할수 있는 방법을 알려 주시기 바랍니다."
+    unsubscribe_feedback_placeholder: "어, 우리는 무슨 짓을 한거죠?"
+    parent_button: "부모님께 물어보세요"
+    parent_email_description: "CodeCombat 가입을 살 수 있도록 이메일로 보내 드리겠습니다 ."
+    parent_email_input_invalid: "이메일 주소 불일치."
+    parent_email_input_label: "부모님 이메일 주소"
+    parent_email_input_placeholder: "부모님 주소 입력"
+    parent_email_send: "이메일 보내기"
+    parent_email_sent: "이메일을 보냈습니다!"
+    parent_email_title: "당신의 부모님 이메일은 무엇입니까?"
+    parents: "부모님을 위한"
+    parents_title: "부모님께: 당신의 아이는 코드를 배우고 있습니다.계속 하실 수 있게 도와주실꺼죠?"
+    parents_blurb1: "당신의 아이는 __nLevels__ 레벨과 프로그래밍의 기초를 플레이하고있습니다. 관심을 기르거나 도움이 될수있고 그들이 경기를 계속 할 수 있도록 가입을 할 수 있습니다."
+    parents_blurb1a: "컴퓨터 프로그래밍 은 자녀가 의심 할 여지없이 2020년에,성인으로 사용할 필수적인 기술입니다.기초적인 소프트웨어 기술은 직장의 77%가 필요로합니다, 그리고 소프트웨어 엔지니어는 전 세계에 걸쳐 높은 수요에 있습니다. 당신은 컴퓨터 과학이 가장 높은 대학 학위라는 것을 알고 계십니까?"
+    parents_blurb2: " ${{price}} USD/mo 으로, 당신의 아이는 새로운 도전을 할때마다 매주 전문 프로그래머의 개인 이메일 지원 받게됩니다."
+    parents_blurb3: "위혐요소 없음: 100% 환불 보증, 쉽게 1-클릭 구독해제."
+    payment_methods: "지불 방식"
+    payment_methods_title: "지불 방식이 승인됨"
+    payment_methods_blurb1: "우리는 현재 신용 카드 및 Alipay에 동의합니다. 당신은 nick@codecombat.com으로 페이팔 PayPal {{three_month_price}} USD 하면 당신의 계정 이메일에 3개월 구매라고 메모됩니다.' 구독 및 잼, 혹은 ${{year_price}} /년."
+    payment_methods_blurb2: "당신이 지불의 다른 형태 필요한 경우 연락 주시기 바랍니다"
+    sale_button: "판매!"
+    sale_button_title: "1년 구독권을 구매하면 $21가 절약됩니다."
+    stripe_description: "월간 구독"
+    stripe_description_year_sale: "1 년 구독시 (${{discount}} 할인)"
+    subscription_required_to_play: "당신은 아마 이 레벨을 플레이하려면 구독이 필요합니다."
+    unlock_help_videos: "모든 비디오 튜토리얼의 잠금을 해제하려면 구독 ."
+    personal_sub: "개인 구독" # Accounts Subscription View below
+    loading_info: "구독 정보를 불러오는중..."
+    managed_by: "에 의해 관리됩니다"
+    will_be_cancelled: "에 취소됩니다"
+    currently_free: "현재 무료 구독입니다"
+    currently_free_until: "현재 가입된 상태입니다"
+    was_free_until: "당신은 현재까지 무료로 가입 했습니다"
+    managed_subs: "관리 구독"
+    subscribing: "구독중..."
+    current_recipients: "현재 받는 사람"
+    unsubscribing: "구독해제중"
+    subscribe_prepaid: "선불 코드를 사용하여 구독 클릭"
+    using_prepaid: "매달 구독 선불 코드를 사용"
 
   choose_hero:
     choose_hero: "영웅을 선택하세요"
@@ -479,49 +479,49 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     attack: "공격력" # Can also translate as "Attack"
     health: "체력"
     speed: "속도"
-#    regeneration: "Regeneration"
-#    range: "Range" # As in "attack or visual range"
-#    blocks: "Blocks" # As in "this shield blocks this much damage"
-#    backstab: "Backstab" # As in "this dagger does this much backstab damage"
-#    skills: "Skills"
-#    attack_1: "Deals"
-#    attack_2: "of listed"
-#    attack_3: "weapon damage."
-#    health_1: "Gains"
-#    health_2: "of listed"
-#    health_3: "armor health."
-#    speed_1: "Moves at"
-#    speed_2: "meters per second."
-#    available_for_purchase: "Available for Purchase" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
-#    level_to_unlock: "Level to unlock:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
-#    restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level."
+    regeneration: "리젠"
+    range: "거리" # As in "attack or visual range"
+    blocks: "블럭" # As in "this shield blocks this much damage"
+    backstab: "백스탭" # As in "this dagger does this much backstab damage"
+    skills: "스킬"
+    attack_1: "타격"
+    attack_2: "정렬됨"
+    attack_3: "무기 피해."
+    health_1: "획득"
+    health_2: "정렬됨"
+    health_3: "갑옷 체력."
+    speed_1: "에 이동"
+    speed_2: "초당 미터."
+    available_for_purchase: "구매 가능" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
+    level_to_unlock: "레벨 해금:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
+    restricted_to_certain_heroes: "특정 영웅만이 이 레벨을 플레이할 수 있습니다."
 
   skill_docs:
-#    writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
-#    read_only: "read-only"
-#    action: "Action"
-#    spell: "Spell"
+    writable: "쓰기" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
+    read_only: "리드-온리"
+    action: "행동"
+    spell: "마법"
     action_name: "이름"
-#    action_cooldown: "Takes"
-#    action_specific_cooldown: "Cooldown"
+    action_cooldown: "받는 상태"
+    action_specific_cooldown: "쿨다운"
     action_damage: "데미지"
     action_range: "사거리"
-#    action_radius: "Radius"
-#    action_duration: "Duration"
+    action_radius: "반지름"
+    action_duration: "지속"
     example: "예제"
     ex: "예시" # Abbreviation of "example"
-#    current_value: "Current Value"
-#    default_value: "Default value"
-#    parameters: "Parameters"
+    current_value: "현재 값"
+    default_value: "기본 값"
+    parameters: "매개 변수"
     returns: "뒤로가기"
-#    granted_by: "Granted by"
+    granted_by: "부여"
 
   save_load:
     granularity_saved_games: "저장됨"
     granularity_change_history: "기록"
 
   options:
-#    general_options: "General Options" # Check out the Options tab in the Game Menu while playing a level
+    general_options: "일반 옵션" # Check out the Options tab in the Game Menu while playing a level
     volume_label: "볼륨"
     music_label: "음악"
     music_description: "배경음악 ON/OFF"
@@ -547,75 +547,75 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     why_paragraph_2_italic_caps: "아 엄마 나 이 레벨 반드시 끝내야 돼! <- 이런 방식 말고요."
     why_paragraph_2_suffix: "이것이 왜 코드 컴뱃이 멀티플레이 게임인지를 말해줍니다. 단순히 게임화된 레슨의 연장이 아닙니다. 우리는 당신이 너무 재밌어서 멈출 수 없을 때까지 절대 멈추지 않을 것입니다."
     why_paragraph_3: "만약 당신이 어떤 게임에 곧잘 빠진다면 이번엔 코드컴뱃을 한번 시도해보세요. 그리고 기술시대에 사는 마법사 중 하나가 되어보는 건 어떠세요?"
-#    press_title: "Bloggers/Press"
-#    press_paragraph_1_prefix: "Want to write about us? Feel free to download and use all of the resources included in our"
-#    press_paragraph_1_link: "press packet"
-#    press_paragraph_1_suffix: ". All logos and images may be used without contacting us directly."
+    press_title: "블로거/프레스"
+    press_paragraph_1_prefix: "우리에 대해 쓰기를 원하십니까? 자유롭게 다운로드하고 우리가 포함시킨 리소스를 사용하세요"
+    press_paragraph_1_link: "프레스 패킷"
+    press_paragraph_1_suffix: ". 모든 로고 및 이미지는 저희에게 직접 연락 없이 사용할 수있습니다."
     team: "팀"
     nick_title: "프로그래머" # {change}
-#    nick_blurb: "Motivation Guru"
+    nick_blurb: "동기 부여 전문가"
     matt_title: "프로그래머" # {change}
     matt_blurb: "자전거 타는 사람"
-#    cat_title: "Game Designer"
-#    cat_blurb: "Airbender"
+    cat_title: "게임 디자이너"
+    cat_blurb: "에어 벤더"
     scott_title: "프로그래머" # {change}
-#    scott_blurb: "Reasonable One"
-#    maka_title: "Customer Advocate"
-#    maka_blurb: "Storyteller"
-#    rob_title: "Software Engineer"
-#    rob_blurb: "Codes things and stuff"
-#    josh_c_title: "Game Designer"
-#    josh_c_blurb: "Designs games"
-#    robin_title: "UX Design & Research"
-#    robin_blurb: "Scaffolding"
-#    josh_title: "Game Designer"
-#    josh_blurb: "Floor Is Lava"
-#    retrostyle_title: "Illustration"
-#    retrostyle_blurb: "RetroStyle Games"
-#    jose_title: "Music"
-#    jose_blurb: "Taking Off"
-#    carlos_title: "Region Manager, Brazil"
-#    carlos_blurb: "Celery Man"
+    scott_blurb: "합리적인 하나"
+    maka_title: "고객 옹호자"
+    maka_blurb: "이야기꾼"
+    rob_title: "소프트웨어 엔지니어"
+    rob_blurb: "코드는 물질과 재료"
+    josh_c_title: "게임 디자이너"
+    josh_c_blurb: "게임 디자인"
+    robin_title: "UX 디자인 & 연구원"
+    robin_blurb: "발판"
+    josh_title: "게임 디자이너"
+    josh_blurb: "바닥은 용암"
+    retrostyle_title: "일러스트레이션"
+    retrostyle_blurb: "레트로스타일 게임"
+    jose_title: "뮤직"
+    jose_blurb: "날다"
+    carlos_title: "지역 관리자, 브라질"
+    carlos_blurb: "셀러리 맨"
 
-#  teachers:
-#    who_for_title: "Who is CodeCombat for?"
-#    who_for_1: "We recommend CodeCombat for students aged 9 and up. No prior programming experience is needed. We've designed CodeCombat to appeal to both boys and girls."
-#    who_for_2: "Our Courses system allows teachers to set up classrooms, track progress and assign additional content to students through a dedicated interface."
-#    more_info_title: "Where can I find more information?"
-#    more_info_1: "Our"
-#    more_info_2: "teachers forum"
-#    more_info_3: "is a good place to connect with fellow educators who are using CodeCombat."
+  teachers:
+    who_for_title: "코드컴뱃은 누구를 위한것인가요 ?"
+    who_for_1: "우리는 코드컴벳을 9세이상의 학생을 추천합니다. 이전의 프로그래밍 경험 이 필요하지 않습니다. 우리는 남자와 여자 모두 에게 어필 할 수있도록 코드컴벳을 설계 했습니다."
+    who_for_2: "우리의 과정 시스템은 교사 가 교실 을 설정할 수 있고, 진행 상황을 추적하며 전용 인터페이스를 통해 학생들에게 추가 콘텐츠를 할당합니다."
+    more_info_title: "자세한 정보는 어디에서 찾을 수 있습니까?"
+    more_info_1: "우리"
+    more_info_2: "선생님 포럼"
+    more_info_3: "코드컴벳을 사용하는 동료 선생과 연결할 수있는 좋은 장소입니다."
 
   teachers_survey:
-#    title: "Teacher Survey"
-#    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
-#    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
+    title: "교사 설문 조사"
+    must_be_logged: "먼저 로그인해야합니다. 계정을 만들거나 위의 메뉴에서 로그인하십시오."
+    retrieving: "정보 검색 ..."
+    being_reviewed_1: "무료 평가판에 대한 응용 프로그램이 되고 있습니다"
     being_reviewed_2: "검토됨."
-#    approved_1: "Your application for a free trial was"
-#    approved_2: "approved!"
-#    approved_4: "You can now enroll your students on the"
-#    approved_5: "courses"
+    approved_1: "무료 평가판에 대한 응용 프로그램이 있었습니다"
+    approved_2: "승인됨!"
+    approved_4: "이제는 학생을 등록 할 수 있습니다"
+    approved_5: "코스"
     approved_6: "페이지."
-#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
+    denied_1: "무료 평가판에 대한 응용 프로그램이 있습니다"
     denied_2: "거절됨."
     contact_1: "연락해주세요."
-#    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
-#    description_1b: "You can find more information on our"
-#    description_2: "teachers"
-#    description_3: "page."
-#    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."
-#    email: "Email Address"
-#    school: "Name of School"
-#    location: "Name of City"
-#    age_students: "How old are your students?"
-#    under: "Under"
-#    other: "Other:"
-#    amount_students: "How many students do you teach?"
-#    hear_about: "How did you hear about CodeCombat?"
-#    fill_fields: "Please fill out all fields."
-#    thanks: "Thanks! We'll send you setup instructions shortly."
+    contact_2: "더 질문이있는 경우."
+    description_1: "우리는 교사들에게 무료 평가판을 제공합니다.당신은 지불 과정에 학생을 등록 할 수 있으며 2개의 무료 티켓이 재학생에게 제공됩니다."
+    description_1b: "당신은 더 많은 정보를 우리로 부터 찾을 수 있습니다"
+    description_2: "선생님"
+    description_3: "페이지."
+    description_4: "간단한 설문 조사를 작성하고 우리는 당신에게 설치 방법을 이메일로 보내 드리겠습니다."
+    email: "이메일 주소"
+    school: "학교 이름"
+    location: "도시 이름"
+    age_students: "학생의 나이는 몇살입니까?"
+    under: "아래"
+    other: "또 다른:"
+    amount_students: "얼마나 많은 학생을 가르쳤습니까?"
+    hear_about: "당신은 코드컴뱃에 대해 어떻게 알게 되셨습니까 ?"
+    fill_fields: "모든 필드를 작성하십시오."
+    thanks: "감사합니다! 우리는 곧 당신에게 설치 지침 을 보내드립니다."
 
   versions:
     save_version_title: "새로운 버전을 저장합니다"
@@ -625,7 +625,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     cla_url: "CLA"
     cla_suffix: "."
     cla_agree: "동의 합니다"
-#    owner_approve: "An owner will need to approve it before your changes will become visible."
+    owner_approve: "변경 사항이 표시 되기 전에 소유자가 이를 승인 해야합니다."
 
   contact:
     contact_us: "코드컴뱃에 전할 말"
@@ -633,14 +633,14 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     forum_prefix: "공개적으로 논의할 사항이라면 우리 포럼에서 해주세요 : "
     forum_page: "포럼"
     forum_suffix: " 대신에."
-#    faq_prefix: "There's also a"
+    faq_prefix: "도 있습니다"
     faq: "자주 묻는 질문"
-#    subscribe_prefix: "If you need help figuring out a level, please"
-#    subscribe: "buy a CodeCombat subscription"
-#    subscribe_suffix: "and we'll be happy to help you with your code."
-#    subscriber_support: "Since you're a CodeCombat subscriber, your email will get our priority support."
-#    screenshot_included: "Screenshot included."
-#    where_reply: "Where should we reply?"
+    subscribe_prefix: "도움이 필요한 경우 먼저 수준을 파악 하시기 바랍니다 "
+    subscribe: "코드컴뱃 구독을 구매"
+    subscribe_suffix: "우리는 코드와 함께 당신을 도울 수있을 것입니다."
+    subscriber_support: "당신이 코드컴뱃 가입자에 있기 때문에,당신의 이메일은 우리의 우선 순위 지원을 받게됩니다."
+    screenshot_included: "스크린샷 첨부됨."
+    where_reply: "우리는 어디에서 대답 해야합니까?"
     send: "의견 보내기"
 
   account_settings:
@@ -649,23 +649,23 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     autosave: "변경 사항은 자동 저장 됩니다"
     me_tab: "나"
     picture_tab: "사진"
-#    delete_account_tab: "Delete Your Account"
-#    wrong_email: "Wrong Email"
-#    wrong_password: "Wrong Password"
+    delete_account_tab: "계정 삭제"
+    wrong_email: "틀린 이메일"
+    wrong_password: "틀린 비밀번호"
     upload_picture: "사진 업로드"
-#    delete_this_account: "Delete this account permanently"
-#    reset_progress_tab: "Reset All Progress"
-#    reset_your_progress: "Clear all your progress and start over"
-#    god_mode: "God Mode"
+    delete_this_account: "영구적으로 계정 삭제"
+    reset_progress_tab: "모든 진행을 재설정"
+    reset_your_progress: "모든 진행 상황을 지우고 다시 시작"
+    god_mode: "하느님 모드"
     password_tab: "비밀번호"
     emails_tab: "이메일"
     admin: "관리자"
-#    manage_subscription: "Click here to manage your subscription."
+    manage_subscription: "구독을 관리 하려면 여기를 클릭하십시오."
     new_password: "새 비밀번호"
     new_password_verify: "확인(다시한번 입력해주세요)"
-#    type_in_email: "Type in your email to confirm account deletion."
-#    type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
-#    type_in_password: "Also, type in your password."
+    type_in_email: "계정 삭제를 확인하려면 이메일을 입력합니다."
+    type_in_email_progress: "진행을 삭제하려면 확인할 이메일을 입력합니다."
+    type_in_password: "또한 , 사용자의 암호를 입력합니다."
     email_subscriptions: "이메일 구독"
     email_subscriptions_none: "이메일 구독 안 함"
     email_announcements: "공지사항"