Merge pull request #2261 from mogsie/master

More norwegian translations.

app/locale/nb.coffee

@@ -7,7 +7,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     old_browser: "Å nei, nettleseren din er for gammel til å kjøre CodeCombat. Beklager!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Du kan prøve likevel, men det vil kanskje ikke virke."
     ipad_browser: "Dårlige nyheter: CodeCombat kjører ikke i nettleseren på iPad. Gode nyheter: iPad appen vår venter bare på godkjenning av Apple."
-    campaign: "Kampaje"
+    campaign: "Kampanje"
     for_beginners: "For nybegynnere"
     multiplayer: "Flerspiller" # Not currently shown on home page
     for_developers: "For Utviklere" # Not currently shown on home page.
@@ -78,7 +78,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     awaiting_levels_adventurer_prefix: "Vi lanserer fem nye brett hver uke"
     awaiting_levels_adventurer: "Registrer deg som Eventyrer"
     awaiting_levels_adventurer_suffix: "for å få spille nye brett før alle andre."
-    adjust_volume: "Juster volum"
+    adjust_volume: "Juster lydnivå"
     choose_your_level: "Velg Ditt Nivå" # The rest of this section is the old play view at /play-old and isn't very important.
     adventurer_prefix: "Du kan hoppe til hvilket som helst brett under, eller diskutere nivåene på "
     adventurer_forum: "Eventyrer forumet"
@@ -116,7 +116,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     finishing: "Fullfører"
     sign_in_with_facebook: "Logg på med Facebook"
     sign_in_with_gplus: "Logg på med G+"
-    signup_switch: "Vil du opprette en konto?"
+    signup_switch: "Vil du lage en konto?"
 
   signup:
     email_announcements: "Motta kunngjøringer på epost"
@@ -167,9 +167,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     and: "og"
     name: "Navn"
     date: "Dato"
-    body: "Kropp"
+    body: "Kropp" # "kropp" ??
     version: "Versjon"
-    pending: "Venter"
+    pending: "Avventer"
     accepted: "Akseptert"
     rejected: "Avvist"
     withdrawn: "Trukket tilbake"
@@ -184,7 +184,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
     redo_prefix: "Gjenta"
     redo_shortcut: "(Ctrl+Shift+Z)"
-    play_preview: "Spill av forhåndsvisning av valgt nivå"
+    play_preview: "Spill av forhåndsvisning av valgt brett"
     result: "Resultat"
     results: "Resultater"
     description: "Beskrivelse"
@@ -245,7 +245,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     action_timeline: "Hendelsestidslinje"
     click_to_select: "Klikk på en enhet for å velge den."
     control_bar_multiplayer: "Flerspiller"
-    control_bar_join_game: "Bli med i Spillet"
+    control_bar_join_game: "Bli med i spillet"
     reload: "Tilbakestill"
     reload_title: "Tilbakestille all koden?"
     reload_really: "Er du sikker på at du vil tilbakestille dette brettet til begynnelsen?"
@@ -264,7 +264,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     victory_hour_of_code_done: "Er du ferdig?"
     victory_hour_of_code_done_yes: "Ja, jeg er ferdig med min Kodetime!"
     victory_experience_gained: "XP Opparbeidet"
-    victory_gems_gained: "Gems Opparbeidet"
+    victory_gems_gained: "Mottatte juveler"
     guide_title: "Guide"
     tome_minion_spells: "Din Minions' Trylleformularer" # Only in old-style levels.
     tome_read_only_spells: "Kun-Lesbare Trylleformularer" # Only in old-style levels.
@@ -322,14 +322,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     tip_first_language: "Den mest katastrofale tingen du noen sinne kan lære er ditt første programmeringsspråk. - Alan Kay"
     tip_hardware_problem: "Q: Hvor mange programmerere trengs det for å skifte en lyspære?  A: Inge, det er et hardware problem."
     tip_hofstadters_law: "Hofstadters Lov: Ting tar alltid lenger tid enn du tror, selv når du tar Hofstadters Lov med i beregningen."
-#    tip_premature_optimization: "Premature optimization is the root of all evil. - Donald Knuth"
+    tip_premature_optimization: "For tidlig optimering er roten til alt ondt. - Donald Knuth"
 #    tip_brute_force: "When in doubt, use brute force. - Ken Thompson"
-#    tip_extrapolation: "There are only two kinds of people: those that can extrapolate from incomplete data..."
+    tip_extrapolation: "Det finnes to typer mennesker: De som kan ekstrapolere fra ufulstendige data..."
 #    tip_superpower: "Coding is the closest thing we have to a superpower."
 #    tip_control_destiny: "In real open source, you have the right to control your own destiny. - Linus Torvalds"
-#    tip_no_code: "No code is faster than no code."
+    tip_no_code: "Ingen kode er raskere enn ingen kode."
 #    tip_code_never_lies: "Code never lies, comments sometimes do. — Ron Jeffries"
-#    tip_reusable_software: "Before software can be reusable it first has to be usable."
+    tip_reusable_software: "Før programvare kan bli gjenbrukbart må det først bli brukbart."
 #    tip_optimization_operator: "Every language has an optimization operator. In most languages that operator is ‘//’"
 #    tip_lines_of_code: "Measuring programming progress by lines of code is like measuring aircraft building progress by weight. — Bill Gates"
 #    tip_source_code: "I want to change the world but they would not give me the source code."
@@ -344,8 +344,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     save_load_tab: "Lagre/Laste"
     options_tab: "Innstillinger"
     guide_tab: "Guide"
-#    guide_video_tutorial: "Video Tutorial"
-#    guide_tips: "Tips"
+    guide_video_tutorial: "Opplæringsvideo"
+    guide_tips: "Tips"
     multiplayer_tab: "Flerspiller"
     auth_tab: "Lag konto"
     inventory_caption: "Utstyr helten din"
@@ -354,26 +354,25 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     options_caption: "Velg innstillinger"
     guide_caption: "Dokumentasjon og tips"
     multiplayer_caption: "Spill med venner"
-#    auth_caption: "Save your progress."
+    auth_caption: "Lagre fremdriften din."
 
-#  leaderboard:
-#    leaderboard: "Leaderboard"
-#    view_other_solutions: "View Other Solutions"
-#    scores: "Scores"
-#    top_solutions: "Top Solutions"
-#    day: "Today"
-#    week: "This Week"
-#    all: "All-Time"
-#    time: "Time"
-#    damage_taken: "Damage Taken"
-#    damage_dealt: "Damage Dealt"
-#    difficulty: "Difficulty"
-#    gold_collected: "Gold Collected"
+  leaderboard:
+    leaderboard: "Ledertavla"
+    view_other_solutions: "Se andre løsninger"
+    top_solutions: "Beste løsninger"
+    day: "I dag"
+    week: "Denne uken"
+    all: "Tidenes"
+    time: "Tid"
+    damage_taken: "Mottat skade"
+    damage_dealt: "Avgitt skade"
+    difficulty: "Vanskelighetsgrad"
+    gold_collected: "Samlet gull"
 
   inventory:
     choose_inventory: "Velg utstyr"
     equipped_item: "I Bruk"
-#    required_purchase_title: "Required"
+    required_purchase_title: "Påkrevd"
     available_item: "Tilgjengelig"
     restricted_title: "Ikke tilgjengelig"
     should_equip: "(dobbel-klikk for å bruke)"
@@ -393,9 +392,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     prompt_title: "Ikke nok juveler"
     prompt_body: "Har du lyst på flere?"
     prompt_button: "Til Butikken"
-#    recovered: "Previous gems purchase recovered. Please refresh the page."
+    recovered: "Tidligere juvelkjøp gjenopprettet. Vennligst last inn siden på nytt."
 
-#  subscribe:
+  subscribe:
 #    comparison_blurb: "Sharpen your skills with a CodeCombat subscription!"
 #    feature1: "60+ basic levels across 4 worlds"
 #    feature2: "7 powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
@@ -405,15 +404,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
 #    feature6: "Premium email support"
 #    free: "Free"
 #    month: "month"
-#    subscribe_title: "Subscribe"
-#    unsubscribe: "Unsubscribe"
-#    confirm_unsubscribe: "Confirm Unsubscribe"
-#    never_mind: "Never Mind, I Still Love You"
-#    thank_you_months_prefix: "Thank you for supporting us these last"
-#    thank_you_months_suffix: "months."
-#    thank_you: "Thank you for supporting CodeCombat."
-#    sorry_to_see_you_go: "Sorry to see you go! Please let us know what we could have done better."
-#    unsubscribe_feedback_placeholder: "O, what have we done?"
+    subscribe_title: "Abonner"
+    unsubscribe: "Si opp abonnement"
+    confirm_unsubscribe: "Bekreft oppsigelse av abonnement"
+    never_mind: "Det går bra, jeg elsker deg fortsatt"
+    thank_you_months_prefix: "Takk for at du støttet oss i de siste"
+    thank_you_months_suffix: "månedene."
+    thank_you: "Takk for at du støtter CodeCombat."
+    sorry_to_see_you_go: "Leit at du ikke blir med videre. Vennligst fortell oss hva vi kunne gjort bedre."
+    unsubscribe_feedback_placeholder: "Åh, hva har vi gjort?"
 #    parent_button: "Ask your parent"
 #    parent_email_description: "We'll email them so they can buy you a CodeCombat subscription."
 #    parent_email_input_invalid: "Email address invalid."
@@ -422,14 +421,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
 #    parent_email_send: "Send Email"
 #    parent_email_sent: "Email sent!"
 #    parent_email_title: "What's your parent's email?"
-#    parents: "For Parents"
-#    parents_title: "Your child will learn to code."
-#    parents_blurb1: "With CodeCombat, your child learns by writing real code. They start by learning simple commands, and progress to more advanced topics."
-#    parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, they get new challenges every week and personal email support from professional programmers."
-#    parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe."
-#    stripe_description: "Monthly Subscription"
-#    subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
-#    unlock_help_videos: "Subscribe to unlock all video tutorials."
+    parents: "For foreldre"
+    parents_title: "Barnet ditt vil lære å kode."
+    parents_blurb1: "Med CodeCombat, lærer barnet ditt å skrive ekte kode. De starter med enkle kommandoer, og går videre til mer avanserte temaer."
+    parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, får de nye utfordringer hver uke samt personlig e-poststøtte fre profesjonelle programmerere."
+    parents_blurb3: "Risikofritt: 100% pengene-tilbake garanti, lett 1-klikk oppsigelse av abonnementet."
+    stripe_description: "Månedlig abonnement"
+    subscription_required_to_play: "Du trenger et abonnement for å spille dette brettet."
+    unlock_help_videos: "Abonner for å låse opp alle opplæringsvideoene."
 
   choose_hero:
     choose_hero: "Velg Din Helt"
@@ -513,12 +512,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     why_paragraph_2_prefix: "Det er det programmering handler om. Det må være gøy. Ikke gøy som i"
     why_paragraph_2_italic: "jippi et merke"
     why_paragraph_2_center: "men gøy som i"
-    why_paragraph_2_italic_caps: "NEI MOR JEG MÅ FULLFØRE DETTE BRETTET!"
-    why_paragraph_2_suffix: "Det er derfor CodeCombat er et flerspiller spill, ikke et spillaktig programmeringskurs. Vi slutter ikke før du ikke klarer å slutte – men i denne sammenhengen er det en god ting."
+    why_paragraph_2_italic_caps: "NEI MAMMA JEG MÅ FULLFØRE DETTE BRETTET!"
+    why_paragraph_2_suffix: "Det er derfor CodeCombat er et flerspiller-spill, ikke et spillaktig programmeringskurs. Vi slutter ikke før du ikke klarer å slutte – men i denne sammenhengen er det en god ting."
     why_paragraph_3: "Hvis du skal bli avhengig av et spill, bli avhengig av dette og bli en av trollmennene i den nye teknologiske tidsalderen."
     press_title: "Bloggere/Presse"
     press_paragraph_1_prefix: "Har du lyst til å skrive om oss? Last gjerne ned og bruk alle ressursene i vår"
-    press_paragraph_1_link: "presse pakke"
+    press_paragraph_1_link: "pressepakke"
     press_paragraph_1_suffix: ". Alle logoer og bilder kan brukes uten å kontakte oss direkte."
     team: "Teamet"
     george_title: "Adm.dir."
@@ -528,54 +527,54 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     nick_title: "Programmerer"
     nick_blurb: "Motivasjonsguru"
     michael_title: "Programmerer"
-    michael_blurb: "System Administrator"
+    michael_blurb: "Systemadministrator"
     matt_title: "Programmerer"
     matt_blurb: "Syklist"
 
-#  teachers:
-#    title: "CodeCombat for Teachers"
-#    preparation_title: "Preparation"
-#    preparation_1: "CodeCombat is free to play for the core level progression and does not require students to sign up. We encourage teachers to"
-#    preparation_play_campaign: "play through the campaign"
-#    preparation_2: "to try it out, but the only thing you absolutely need to do to be ready is ensure students have access to a computer."
-#    preparation_3: "It is not necessary for teachers to be comfortable with computer science concepts for students to have fun learning with CodeCombat."
-#    violent_title: "Is it violent?"
-#    violent_1: "We get this from teachers a lot due to our name. Although CodeCombat does contain cartoon violence, there is nothing graphic in either the visuals or language."
-#    violent_2: "If you are comfortable having your students play Angry Birds, you will be comfortable with CodeCombat."
-#    for_girls_title: "Is it for girls?"
-#    for_girls_1: "There are three game modes in CodeCombat: building, puzzles, and combat. We have intentionally designed each to appeal to both boys and girls and think that the building and puzzle levels especially differentiate the game from violent triple A titles that repel female players."
-#    what_cover_title: "What do we cover?"
-#    what_cover_1: "There are 20 levels in the Hour of Code tutorial that teach and reinforce 6 specific computer science concepts:"
-#    what_cover_notation_1: "Formal notation"
-#    what_cover_notation_2: "- builds an understanding of the importance of syntax in programming."
-#    what_cover_methods_1: "Calling methods"
-#    what_cover_methods_2: "- familiarizes students with the syntax of object-oriented method calls."
-#    what_cover_parameters_1: "Parameters"
-#    what_cover_parameters_2: "- trains how to pass parameters to functions."
-#    what_cover_strings_1: "Strings"
-#    what_cover_strings_2: "- teaches students about string notation and passing strings as parameters."
-#    what_cover_loops_1: "Loops"
+  teachers:
+    title: "CodeCombat for lærere"
+    preparation_title: "Forberdelser"
+    preparation_1: "CodeCombat er gratis å spille for progresjon på kjernenivå, og krever ikke at elevene registrerer seg. Vi anbefaler lærere å"
+    preparation_play_campaign: "spill gjennom kampanjen"
+    preparation_2: "å forsøke det, men det eneste absolutte kravet er at elevene har tilgang til en datamaskin."
+    preparation_3: "Det er ikke nødvendig med datakyndige lærere for at elevene skal ha det gøy mens de lærer med CodeCombat."
+    violent_title: "Er det voldelig?"
+    violent_1: "Vi hører dette fra lærere en del på grunn av navnet. Selv om CodeCombat inneholder tegneserievold, er det ikke noe grafisk i hverken det visuelle eller i språket."
+    violent_2: "Hvis du er komfortabel med at elevene spille Angry Birds, vil du være komfortabel med CodeCombat."
+    for_girls_title: "Er det for jenter?"
+    for_girls_1: "Det er tre spillmodus i CodeCombat: bygging, puslespill og angrep. Vi har med vilje utformet hver av de for å appelere til både gutter og jenter, og tror at bygge- og puslebrettene især skiller spillet fra voldelige spill som driver bort kvinnelige spillere."
+    what_cover_title: "Hva dekker vi?"
+    what_cover_1: "Det er 20 nivåer i Hour of Code-opplæringen som lærer og forsterker 6 konkrete konsepter innenfor informatikk:"
+    what_cover_notation_1: "Formell notasjon"
+    what_cover_notation_2: "- bygger en forståelse for viktigheten av syntaks i programmering."
+    what_cover_methods_1: "Å kalle metoder"
+    what_cover_methods_2: "- gjør elevene kjent med syntaksen til objektorienterte metodekall."
+    what_cover_parameters_1: "Parametere"
+    what_cover_parameters_2: "- viser hvordan sende parametre til funksjoner."
+    what_cover_strings_1: "Strenger"
+    what_cover_strings_2: "- lærer elevene om strengnotasjon og å sende strenger som parametre."
+    what_cover_loops_1: "Løkker"
 #    what_cover_loops_2: "- develops the abstraction of designing short programs with loops."
-#    what_cover_variables_1: "Variables"
-#    what_cover_variables_2: "- adds the skill of referencing values that change over time."
-#    what_cover_2: "Students may continue past level 20, depending on their speed and interest, to learn two additional concepts in later levels:"
+    what_cover_variables_1: "Variabler"
+    what_cover_variables_2: "- legger til kunnskapen om å referere til verdier som kan forandres over tid."
+    what_cover_2: "Elevene kan fortsette forbi brett 20 avhengig av hastigheten og interessen, for å lære to tilleggskonsepter i senere brett:"
 #    what_cover_logic_1: "Conditional logic"
-#    what_cover_logic_2: "- when and how to use if/else to control in-game outcomes."
-#    what_cover_input_1: "Handling player input"
-#    what_cover_input_2: "- responding to input events to create a user interface."
-#    sys_requirements_title: "System Requirements"
-#    sys_requirements_1: "Because CodeCombat is a game, it is more intensive for computers to run smoothly than video or written tutorials. We have optimized it to run quickly on all modern browsers and on older machines so that everyone can play. That said, here are our suggestions for getting the most out of your Hour of Code experience:"
-#    sys_requirements_2: "Use newer versions of Chrome or Firefox."
-#    sys_requirements_3: "Although CodeCombat will work on browsers as old as IE9, the performance is not as good. Chrome is best."
-#    sys_requirements_4: "Use newer computers."
-#    sys_requirements_5: "Older computers, Chromebooks, and netbooks tend to have very few system resources, which makes for a less enjoyable experience. At least 2GB of RAM is required."
-#    sys_requirements_6: "Allow players to wear headphones/earbuds to hear the audio."
-#    sys_requirements_7: "We help players learn through voiceover and sound effects, which will make classrooms noisy and distracting."
+    what_cover_logic_2: "- når og hvordan bruke if/else for å kontrollere utfallet av spillet."
+    what_cover_input_1: "Håndtering av input fra spilleren."
+    what_cover_input_2: "- å reagere på input for å bygge et brukergrensesnitt."
+    sys_requirements_title: "Systemkrav"
+    sys_requirements_1: "Siden CodeCombat er et spill, er det mer intensivt for datamaskiner å kjøre jevnt enn opplæringsvideo eller -tekst. Vi har optimert det for å kjøre raskt på alle moderne nettlesere, og på eldre maskiner slik at alle kan spille. Når det er sagt, her følger våre anbefalinger for å gå mest ut av din Hour of Code:" ### Puh! "Because CodeCombat is a game, it is more intensive for computers to run smoothly than video or written tutorials. We have optimized it to run quickly on all modern browsers and on older machines so that everyone can play. That said, here are our suggestions for getting the most out of your Hour of Code experience:"
+    sys_requirements_2: "Bruk nye versjoner av Chrome eller Firefox."
+    sys_requirements_3: "Selv om CodeCombat virker på nettlesere så gamle som IE9, er ikke ytelsen like bra. Chrome er best."
+    sys_requirements_4: "Bruk nyere datamaskiner."
+    sys_requirements_5: "Eldre maskiner, Chromebooks, og tavler har ofte færre ressurser, noe som gir en dårligere opplevelse. Minst 2GB internminne er påkrevet."
+    sys_requirements_6: "La spillerne ha på øretelefoner for å høre lyden."
+    sys_requirements_7: "Vi hjelper spillerne å lære med voiceoverd og lydeffekter, noe som medfører at klasserommet blir bråkete."
 
   versions:
     save_version_title: "Lagre ny version"
     new_major_version: "Ny hovedversjon"
-#    submitting_patch: "Submitting Patch..."
+    submitting_patch: "Sender inn patch..."
     cla_prefix: "For å lagre endringer må du først akseptere vår"
     cla_url: "CLA"
     cla_suffix: "."
@@ -587,15 +586,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     forum_prefix: "For allment tilgjengelige henvendelser, vennligst prøv "
     forum_page: "forumet vårt"
     forum_suffix: " i stedet."
-#    faq_prefix: "There's also a"
-#    faq: "FAQ"
-#    subscribe_prefix: "If you need help figuring out a level, please"
-#    subscribe: "buy a CodeCombat subscription"
-#    subscribe_suffix: "and we'll be happy to help you with your code."
-#    subscriber_support: "Since you're a CodeCombat subscriber, your email will get our priority support."
-#    screenshot_included: "Screenshot included."
-#    where_reply: "Where should we reply?"
-    send: "Send Tilbakemelding"
+    faq_prefix: "Det finnes også en"
+    faq: "OSS"
+    subscribe_prefix: "Hvis du trenger hjelp med å forstå en level, vennligst"
+    subscribe: "kjøp et abonnement på CodeCombat"
+    subscribe_suffix: "og vi hjelper deg gjerne med koden din."
+    subscriber_support: "Siden du er en CodeCombat-abonnent, vil din e-post få fortrinn hos kundestøtte."
+    screenshot_included: "Skjermbilde vedlagt."
+    where_reply: "Hvor skal vi sende svaret?"
+    send: "Send tilbakemelding"
     contact_candidate: "Kontakt kandidat" # Deprecated
 #    recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns." # Deprecated
 
@@ -646,11 +645,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     run_code: "Kjør koden."
     run_real_time: "Kjør i sanntid."
     continue_script: "Fortsett forbi det kjørende skriptet."
-    skip_scripts: "Hopp over alle skrip som kan hoppes over."
+    skip_scripts: "Hopp over alle skript som kan hoppes over."
     toggle_playback: "Play/Pause."
     scrub_playback: "Spol tiden frem og tilbake"
     single_scrub_playback: "Spol tiden frem og tilbake, steg for steg"
-#    scrub_execution: "Scrub through current spell execution."
+    scrub_execution: "Spol gjennom gjeldende trylleformular-kjøring."
     toggle_debug: "Skru på/av feilrettingsvindu"
     toggle_grid: "Skru på/av rutenett"
     toggle_pathfinding: "Skru på/av stifinnervindu"
@@ -678,22 +677,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
   classes:
     archmage_title: "Erketrollmann"
     archmage_title_description: "(Koder)"
-#    archmage_summary: "If you are a developer interested in coding educational games, become an archmage to help us build CodeCombat!"
+    archmage_summary: "Hvis du er en utvikler som er interessert i å lage utdanningsrettede spill, bli en erketrollmann, og hjelp oss bygge CodeCombat!"
     artisan_title: "Artisan"
     artisan_title_description: "(Brettbygger)"
-#    artisan_summary: "Build and share levels for you and your friends to play. Become an Artisan to learn the art of teaching others to program."
+    artisan_summary: "Bygg og del brett som du og vennene dine kan spille.  Bli en Artisan for å lære kunsten å lære andre å programmere."
     adventurer_title: "Eventyrer"
     adventurer_title_description: "(Spilltester)"
-#    adventurer_summary: "Get our new levels (even our subscriber content) for free one week early and help us work out bugs before our public release."
+    adventurer_summary: "Få våre nye brett (til-og-med innhold for abonnenter) gratis, en uke tidligere, og hjelp oss finne og fjerne feil før de blir gjort tilgjengelige for alle."
     scribe_title: "Skriver"
     scribe_title_description: "(Artikkelforfatter)"
-#    scribe_summary: "Good code needs good documentation. Write, edit, and improve the docs read by millions of players across the globe."
+    scribe_summary: "God kode trenger god dokumentasjon. Skriv, rediger, og forbedre dok'en som leses av millioner av spillere, verden over."
     diplomat_title: "Diplomat"
     diplomat_title_description: "(Oversetter)"
-#    diplomat_summary: "CodeCombat is localized in 45+ languages by our Diplomats. Help us out and contribute translations."
+    diplomat_summary: "CodeCombat er oversatt til 45+ språk av våre diplomater. Hjelp oss ved å bidra med oversettelser."
     ambassador_title: "Ambassadør"
     ambassador_title_description: "(Brukerstøtte)"
-#    ambassador_summary: "Tame our forum users and provide direction for those with questions. Our ambassadors represent CodeCombat to the world."
+    ambassador_summary: "Temm våre forumbrukere og tilby hjelp for de med spørsmål. Våre ambassadører representerer CodeCombat ute i verden." # "Temm"?
 
   editor:
     main_title: "CodeCombat Editorer"
@@ -705,22 +704,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     revert: "Tilbakestill"
     revert_models: "Tilbakestill Modeller"
     pick_a_terrain: "Velg Terreng"
-#    dungeon: "Dungeon"
-#    indoor: "Indoor"
-#    desert: "Desert"
-#    grassy: "Grassy"
-#    small: "Small"
-#    large: "Large"
-#    fork_title: "Fork New Version"
-#    fork_creating: "Creating Fork..."
+    dungeon: "Grotte"
+    indoor: "Innendørs"
+    desert: "Ørken"
+    grassy: "Gresset"
+    small: "Liten"
+    large: "Stor"
+    fork_title: "Lag ny forgrening"
+    fork_creating: "Lager forgrening..."
     generate_terrain: "Generer Terreng"
     more: "Mer"
     wiki: "Wiki"
 #    live_chat: "Live Chat"
-#    thang_main: "Main"
+    thang_main: "Hoved"
 #    thang_spritesheets: "Spritesheets"
-#    thang_colors: "Colors"
-#    level_some_options: "Some Options?"
+    thang_colors: "Farger"
+    level_some_options: "Noen valg?"
     level_tab_thangs: "Thangs"
     level_tab_scripts: "Skript"
     level_tab_settings: "Innstillinger"
@@ -732,11 +731,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     level_tab_thangs_conditions: "Utgangsforhold"
     level_tab_thangs_add: "Legg til Thangs"
     add_components: "Legg til komponenter"
-    component_configs: "Komponent konfigurasjoner"
+    component_configs: "Komponentoppsett"
     config_thang: "Dobbeltklikk for å konfigurere en thang"
     delete: "Slett"
     duplicate: "Kopier"
-    stop_duplicate: "Stopp Duplikater"
+    stop_duplicate: "Stopp duplikat"
     rotate: "Rotér"
     level_settings_title: "Innstillinger"
     level_component_tab_title: "Gjeldende Komponenter"
@@ -747,7 +746,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     level_components_title: "Tilbake til alle Thangs"
     level_components_type: "Type"
     level_component_edit_title: "Rediger Component"
-    level_component_config_schema: "Config Schema"
+    level_component_config_schema: "Config-skjema"
     level_component_settings: "Innstillinger"
     level_system_edit_title: "Rediger System"
     create_system_title: "Lag Nytt System"
@@ -767,10 +766,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     achievement_search_title: "Søk i Prestasjoner"
     read_only_warning2: "Merk: Du kan ikke lagre endringene fordi du ikke er logget inn."
     no_achievements: "Ingen prestasjoner er lagt til på dette brettet ennå."
-    achievement_query_misc: "Oppnådde nøkkelmål av miscellanea"
+    achievement_query_misc: "Oppnådde nøkkelmål av diverse"
     achievement_query_goals: "Oppnådde nøkkelmål"
     level_completion: "Komplett Nivå"
-    pop_i18n: "Poppuler I18N"
+    pop_i18n: "Fullfør I18N"
     tasks: "Oppgaver"
 
   article:
@@ -779,7 +778,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
 
   contribute:
     page_title: "Bidrag"
-    intro_blurb: "CodeCombat er 100% åpen kildekode! Hundrevis av dedikerte spillere har hjulpet oss å bygge spillet til det det har blitt i dag. Foren deg med oss og bli med og skrive det neste kapittelet i CodeCombat sin søken etter å lære hele verden koding!"
+    intro_blurb: "CodeCombat er 100% åpen kildekode! Hundrevis av dedikerte spillere har hjulpet oss å bygge spillet til det det er blitt i dag. Foren deg med oss og bli med og skriv neste kapittel i CodeCombat sin søken etter å lære hele verden koding!"
     alert_account_message_intro: "Heisann!"
     alert_account_message: "For å abonnere på klasse-eposter må du være logget inn først."
     archmage_introduction: "En av de beste tingene med å lage spill er at det bestaår av så mye forskjellig. Grafikk, lyd, sanntidsnettverk, sosiale nettverk, og selvfølgelig mange av de vanlige aspektene ved programmering, fra lav-nivå database drift og server administrasjon til design og bygging av brukergrensesnitt. Det er mye å gjøre og hvis du er en erfaren utvikler som har lyst til å dykke ned i de tekniske detaljene i CodeCombat, da er dette kanskje klassen for deg. Vi vil veldig gjerne ha din hjelp til å lage det beste programmeringsspillet noensinne."
@@ -876,11 +875,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     no_ranked_matches_post: " laget! Spill mot noen motstandere og kom tilbake hit etterpå for å få spillet ditt rangert."
     choose_opponent: "Velg en motstander"
     select_your_language: "Velg språk!"
-    tutorial_play: "Spill opplæring"
+    tutorial_play: "Spill opplæringsspill"
     tutorial_recommended: "Anbefalt hvis du ikke har spilt før"
     tutorial_skip: "Hopp over opplæring"
     tutorial_not_sure: "Usikker på hva som foregår?"
-    tutorial_play_first: "Spill opplæringen først."
+    tutorial_play_first: "Spill opplæringsspillet først."
     simple_ai: "Enkel AI"
     warmup: "Oppvarming"
     friends_playing: "Venner som spiller"
@@ -916,13 +915,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
 
   achievements:
     last_earned: "Sist oppnådd"
-    amount_achieved: "Beløp"
+    amount_achieved: "Mengde"
     achievement: "Prestasjon"
     category_contributor: "Bidragsyter"
     category_ladder: "Stige"
-    category_level: "Nivå"
+    category_level: "Brett" # Eller nivå?
     category_miscellaneous: "Forskjellig"
-    category_levels: "Nivåer"
+    category_levels: "Brett" # Eller nivåer?
     category_undefined: "Ukategorisert"
     current_xp_prefix: ""
     current_xp_postfix: " totalt"
@@ -964,19 +963,19 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     timeout: "Tidsavbrudd på server"
     conflict: "Ressurskonflikt."
     bad_input: "Feil i inndata"
-    server_error: "Server feil."
+    server_error: "Serverfeil."
     unknown: "Ukjent feil."
 
   resources:
     sessions: "Sesjoner"
     your_sessions: "Dine sesjoner"
     level: "Nivå"
-    social_network_apis: "Sosiale Nettverk APIer"
-    facebook_status: "Facebook Status"
-    facebook_friends: "Facebook Venner"
-    facebook_friend_sessions: "Facebook venners Sesjoner"
-    gplus_friends: "G+ Venner"
-    gplus_friend_sessions: "G+ Venners Sesjoner"
+    social_network_apis: "Sosiale Nettverk-APIer"
+    facebook_status: "Facebook status"
+    facebook_friends: "Facebook venner"
+    facebook_friend_sessions: "Facebook venners sesjoner"
+    gplus_friends: "G+ venner"
+    gplus_friend_sessions: "G+ venners sesjoner"
     leaderboard: "Poengtavle"
     user_schema: "Brukerskjema"
     user_profile: "Brukerprofil"
@@ -991,7 +990,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     thang: "Thang"
     thangs: "Thangs"
     level_session: "Din sesjon"
-    opponent_session: "Motstanders Sesjon"
+    opponent_session: "Motstanders sesjon"
     article: "Artikkel"
     user_names: "Brukernavn"
     thang_names: "Thang Navn"
@@ -999,7 +998,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     top_simulators: "Topp Simulatorer"
     source_document: "Kildedokument"
     document: "Dokument"
-    sprite_sheet: "Sprite Ark"
+    sprite_sheet: "Sprite-ark"
     employers: "Arbeidsgivere"
     candidates: "Kandidater"
     candidate_sessions: "Kandidat Sesjoner"
@@ -1010,10 +1009,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     heroes: "Helter"
     achievement: "Prestasjon"
     clas: "CLAer"
-    play_counts: "Spill Tellinger"
+    play_counts: "Spillteller"
     feedback: "Tilbakemelding"
     payment_info: "Betalingsinformasjon"
-#    campaigns: "Campaigns"
+    campaigns: "Kampanjer"
 
   delta:
     added: "Opprettet"