diff --git a/app/locale/en.coffee b/app/locale/en.coffee
index ee10625ef..1ff055063 100644
--- a/app/locale/en.coffee
+++ b/app/locale/en.coffee
@@ -1355,9 +1355,6 @@
     merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH"
     no_changes: "No Changes"
 
-  temp:
-    ace_of_coders_tournament: "New: play in the Ace of Coders tournament now!"
-
   multiplayer:
     multiplayer_title: "Multiplayer Settings"  # We'll be changing this around significantly soon. Until then, it's not important to translate.
     multiplayer_toggle: "Enable multiplayer"
diff --git a/app/locale/es-419.coffee b/app/locale/es-419.coffee
index e01e27f91..30c5be1c0 100644
--- a/app/locale/es-419.coffee
+++ b/app/locale/es-419.coffee
@@ -607,7 +607,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     intro_1: "CodeCombat es un juego online que enseña a programar.Los estudiantes escriben código en idiomas de programación real."
     intro_2: "No se necesita experiencia previa!"
     free_title: "¿Cuánto cuesta?"
-#    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
+    cost_premium_server: "CodeCombat es gratis para lso primeros 5 niveles, después de ellos cuesta $9.99 USD mensuales para accesar a nuestros otros más de 190 niveles en nuestraos exclusivos servidores específicos para cada país."
     free_1: "Hay más de 110 niveles gratis que cubren cada concepto."
     free_2: "Una suscripción mensual le da acceso a tutoriales en vídeo y niveles extra para practicar."
     teacher_subs_title: "¡Los amestros obtienen subscripciones gratuitas!"
@@ -871,10 +871,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     play_time: "Tiempo de Juego:"
     completed: "Completados:"
     invite_students: "Invite a sus estudiantes a unirse a este grupo."
-#    invite_link_header: "Link to join course"
-#    invite_link_p_1: "Give this link to students you would like to have join the course."
-#    invite_link_p_2: "Or have us email them directly:"
-#    capacity_used: "Course slots used:"
+    invite_link_header: "Enlace para unirse al curso"
+    invite_link_p_1: "Proporciones este enalce a los estudiantes que desee que se unan al curso."
+    #invite_link_p_2: "O have us email them directamente:"
+    capacity_used: "Espacios de curso usados:"
     enter_emails: "Introducir los emails de los estudiantes a invitar, uno por línea"
     send_invites: "¿Mandar Invitaciones?"
     title: "Título"
diff --git a/app/templates/base.jade b/app/templates/base.jade
index 6a30d2176..b9e731104 100644
--- a/app/templates/base.jade
+++ b/app/templates/base.jade
@@ -38,7 +38,7 @@ block header
               li
                 a(href="/account/subscription", data-i18n="account.subscription")
               li
-                a(href="/account/prepaid") Prepaid Codes
+                a(href="/account/prepaid", data-i18n="account.prepaid_codes") Prepaid Codes
               li
                 a#logout-button(data-i18n="login.log_out")
 
diff --git a/app/templates/home-view.jade b/app/templates/home-view.jade
index 86b57617c..d7b2ee8d9 100644
--- a/app/templates/home-view.jade
+++ b/app/templates/home-view.jade
@@ -16,8 +16,9 @@ block outer_content
   //a(href="https://itunes.apple.com/us/app/codecombat/id936523909?mt=8")
   //  img(src="/images/pages/home/app_store_badge.svg")#apple-store-button
 
-  #news
-    a(href="/play/ladder/ace-of-coders", data-i18n="temp.ace_of_coders_tournament") New: play in the Ace of Coders tournament now!
+  // Example of how to throw down a temporary news link
+  //#news
+  //  a(href="/play/ladder/ace-of-coders", data-i18n="temp.ace_of_coders_tournament") New: play in the Ace of Coders tournament now!
   
   #slogan(data-i18n="home.slogan")