Merge pull request #3333 from Kumaguma/patch-1

Update ja.coffee

app/locale/ja.coffee

@@ -587,35 +587,35 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     more_info_3: "でCodeCombatを使っている教育者の仲間とつながりましょう。"
 
   teachers_survey:
-#    title: "Teacher Survey"
-#    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
-#    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial is being"
-#    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial was"
-#    approved_2: "approved!"
-#    approved_4: "You can now enroll your students on the"
-#    approved_5: "courses"
-#    approved_6: "page."
-#    denied_1: "Your application for a free trial has been"
-#    denied_2: "denied."
-#    contact_1: "Please contact"
-#    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free trials to teachers.  You will be given 2 free enrollments which can be used to enroll students in paid courses."
-#    description_1b: "You can find more information on our"
-#    description_2: "teachers"
-#    description_3: "page."
-#    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."
-#    email: "Email Address"
+    title: "教師用アンケート"
+    must_be_logged: "最初にログインしてください。アカウントを作成するか、上記のメニューからログインしてください。"
+    retrieving: "情報を取得しています..."
+    being_reviewed_1: "無料トライアルの申し込みが"
+    being_reviewed_2: "レビューされています。"
+    approved_1: "無料トライアルの申し込みが"
+    approved_2: "承認されました!"
+    approved_4: "以下のページで生徒を入会させることができます："
+    approved_5: "コース"
+    approved_6: "ページ。"
+    denied_1: "無料トライアルの申し込みが"
+    denied_2: "拒否されました。"
+    contact_1: "お問い合わせください"
+    contact_2: "ご質問がある場合は"
+    description_1: "教師の方に無料トライアルを提供しています。有料コースで生徒さんを入会させるのに使用できる、2つの無料入会権が与えられます。"
+    description_1b: "詳細は以下のページで参照してください："
+    description_2: "教師用"
+    description_3: "ページ。"
+    description_4: "この簡易アンケートに記入をお願いします。設定手順をメールにてお送りします。"
+    email: "電子メールアドレス"
     school: "学校名"
     location: "市町村"
-#    age_students: "How old are your students?"
-#    under: "Under"
-#    other: "Other:"
-#    amount_students: "How many students do you teach?"
-#    hear_about: "How did you hear about CodeCombat?"
-#    fill_fields: "Please fill out all fields."
-#    thanks: "Thanks! We'll send you setup instructions shortly."
+    age_students: "生徒さんの年齢を教えてください。"
+    under: "未満"
+    other: "その他:"
+    amount_students: "何人の生徒さんをお持ちですか？"
+    hear_about: "CodeCombatをどのようにお知りなりましたか?"
+    fill_fields: "全てのフィールドを記入してください。"
+    thanks: "ありがとうございます。設定の手順を追ってお送りします。"
 
   versions:
     save_version_title: "新しいバージョンをセーブ"
@@ -623,9 +623,9 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     submitting_patch: "パッチを送信中..."
     cla_prefix: "変更を適用するには, 私達のCLAに同意する必要があります。"
     cla_url: "CLA"
-#    cla_suffix: "."
+    cla_suffix: "。"
     cla_agree: "同意する"
-#    owner_approve: "An owner will need to approve it before your changes will become visible."
+    owner_approve: "ユーザーは変更が実際に表示される前に同意する必要があります。"
 
   contact:
     contact_us: "お問い合わせ"
@@ -660,23 +660,23 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     password_tab: "パスワード"
     emails_tab: "メール"
     admin: "管理者"
-#    manage_subscription: "Click here to manage your subscription."
+    manage_subscription: "購読を管理するにはここをクリックしてください。"
     new_password: "新パスワード"
     new_password_verify: "新パスワードを再入力"
     type_in_email: "アカウントの削除を確認するために、メールアドレスを入力して下さい。"
     type_in_email_progress: "進捗を消すために、メールアドレスを入力してください。"
     type_in_password: "そして、パスワードを入力してください。"
     email_subscriptions: "ニュースレターの購読"
-    email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions."
+    email_subscriptions_none: "ニュースレターの購読はありません。"
     email_announcements: "お知らせ"
     email_announcements_description: "CodeCombatの最新のニュースや進展をメールで受け取る"
     email_notifications: "通知"
-#    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
-#    email_any_notes: "Any Notifications"
-#    email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
+    email_notifications_summary: "CodeCombatアクティビティに関する自動電子メール通知の管理。"
+    email_any_notes: "すべての通知"
+    email_any_notes_description: "アクティビティすべての通知メールを停止することを無効にします。"
     email_news: "ニュース"
     email_recruit_notes: "求人"
-#    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
+    email_recruit_notes_description: "上手にプレイしてくれる場合、（更に良い）仕事を紹介するためにこちらから連絡を差し上げる場合があります。"
     contributor_emails: "開発を手伝ってくれる人向けのメール"
     contribute_prefix: "私達は開発を手伝ってくれる人を探しています。 詳しくは "
     contribute_page: "こちらのページ"