codeninjasllc/codecombat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git synced 2024-11-30 19:06:59 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Merge pull request #1200 from Airunedz/patch-1

Browse source 
Improve Spanish (Spain) translations
This commit is contained in:
Nick Winter 2014-06-22 15:39:43 -07:00
commit a267933f0b
1 changed files with 78 additions and 78 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

156
app/locale/es-ES.coffee
View file

@ -26,14 +26,14 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
minutes: "minutos" minutes: "minutos"
hour: "hora" hour: "hora"
hours: "horas" hours: "horas"
# day: "day" day: "día"
# days: "days" days: "días"
# week: "week" week: "semana"
# weeks: "weeks" weeks: "semanas"
# month: "month" month: "mes"
# months: "months" months: "meses"
# year: "year" year: "año"
# years: "years" years: "años"
modal: modal:
close: "Cerrar" close: "Cerrar"
@ -55,8 +55,8 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
legal: "Legalidad" legal: "Legalidad"
about: "Sobre nosotros" about: "Sobre nosotros"
contact: "Contacta" contact: "Contacta"
twitter_follow: "Síguenos" twitter_follow: "Síguenos en Twitter"
employers: "Empleadores" employers: "Empleados"
versions: versions:
save_version_title: "Guardar nueva versión" save_version_title: "Guardar nueva versión"
@ -74,20 +74,20 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
recover: "recuperar cuenta" recover: "recuperar cuenta"
recover: recover:
recover_account_title: "recuperar cuenta" recover_account_title: "Recuperar Cuenta"
send_password: "Enviar recuperación de contraseña" send_password: "Enviar recuperación de contraseña"
signup: signup:
create_account_title: "Crea una cuenta para guardar tu progreso" create_account_title: "Crea una cuenta para guardar tu progreso"
description: "Es gratis. Solo necesitamos un par de cosas y listo para comenzar!" description: "¡Es gratis!. ¡Solo necesitamos un par de cosas y listo para comenzar!"
email_announcements: "Recibir noticias por correo electrónico" email_announcements: "Recibir noticias por correo electrónico"
coppa: "Soy mayor de 13 o de fuera de los Estados Unidos" coppa: "Soy mayor de 13 o de fuera de los Estados Unidos"
coppa_why: "(¿Por qué?)" coppa_why: "(¿Por qué?)"
creating: "Creando cuenta..." creating: "Creando cuenta..."
sign_up: "Registrarse" sign_up: "Registrarse"
log_in: "Iniciar sesión con contraseña" log_in: "Iniciar sesión con contraseña"
social_signup: "o, puedes acceder a través de tu cuenta de Facebook o G+:" social_signup: "O, puedes acceder a través de tu cuenta de Facebook o G+:"
# required: "You need to log in before you can go that way." required: "Tienes que estar reginstrado antes de poder seguir por aquí."
home: home:
slogan: "Aprende a programar JavaScript jugando" slogan: "Aprende a programar JavaScript jugando"
@ -95,7 +95,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
no_mobile: "¡CodeCombat no fue diseñado para dispositivos móviles y puede que no funcione!" no_mobile: "¡CodeCombat no fue diseñado para dispositivos móviles y puede que no funcione!"
play: "Jugar" play: "Jugar"
old_browser: "Ay, su navegador es demasiado viejo para ejecutar CodeCombat. ¡Lo sentimos!" old_browser: "Ay, su navegador es demasiado viejo para ejecutar CodeCombat. ¡Lo sentimos!"
old_browser_suffix: "Puede tentar de todos modos, pero probablemente no va a funcionar." old_browser_suffix: "Lo puede intentar de todos modos, pero probablemente no va a funcionar."
campaign: "Campaña" campaign: "Campaña"
for_beginners: "Para principiantes" for_beginners: "Para principiantes"
multiplayer: "Multijugador" multiplayer: "Multijugador"
@ -193,9 +193,9 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
view_profile: "Mira tu perfil" view_profile: "Mira tu perfil"
account_profile: account_profile:
# settings: "Settings" settings: "Configuración"
# edit_profile: "Edit Profile" edit_profile: "Editar Perfil"
# done_editing: "Done Editing" done_editing: "Edición Terminada"
profile_for_prefix: "Perfil de " profile_for_prefix: "Perfil de "
profile_for_suffix: "" profile_for_suffix: ""
# featured: "Featured" # featured: "Featured"
@ -206,11 +206,11 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
# active: "Looking for interview offers now" # active: "Looking for interview offers now"
# inactive: "Not looking for offers right now" # inactive: "Not looking for offers right now"
# complete: "complete" # complete: "complete"
# next: "Next" next: "Siguiente"
# next_city: "city?" next_city: "¿Ciudad?"
# next_country: "pick your country." next_country: "elige tu país."
# next_name: "name?" next_name: "¿Nombre?"
# next_short_description: "write a short description." next_short_description: "escribe una descripción breve."
# next_long_description: "describe your desired position." # next_long_description: "describe your desired position."
# next_skills: "list at least five skills." # next_skills: "list at least five skills."
# next_work: "chronicle your work history." # next_work: "chronicle your work history."
@ -219,56 +219,56 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
# next_links: "add any personal or social links." # next_links: "add any personal or social links."
# next_photo: "add an optional professional photo." # next_photo: "add an optional professional photo."
# next_active: "mark yourself open to offers to show up in searches." # next_active: "mark yourself open to offers to show up in searches."
# example_blog: "Blog" example_blog: "Blog"
# example_personal_site: "Personal Site" example_personal_site: "Web personal"
# links_header: "Personal Links" # links_header: "Personal Links"
# links_blurb: "Link any other sites or profiles you want to highlight, like your GitHub, your LinkedIn, or your blog." links_blurb: "Enlaza otros sitios o perfiles que quieras destacar como tu GitHub, LinkedIn, o tu blog."
# links_name: "Link Name" links_name: "Nombre del enlace"
# links_name_help: "What are you linking to?" links_name_help: "¿Qué estás enlazando?"
# links_link_blurb: "Link URL" links_link_blurb: "URL del enlace"
# basics_header: "Update basic info" basics_header: "Actualizar información básica"
# basics_active: "Open to Offers" # basics_active: "Open to Offers"
# basics_active_help: "Want interview offers right now?" # basics_active_help: "Want interview offers right now?"
# basics_job_title: "Desired Job Title" # basics_job_title: "Desired Job Title"
# basics_job_title_help: "What role are you looking for?" # basics_job_title_help: "What role are you looking for?"
# basics_city: "City" basics_city: "Ciudad"
# basics_city_help: "City you want to work in (or live in now)." basics_city_help: "Ciudad en la que quieres trabajar (o en la que vives actualmente)."
# basics_country: "Country" basics_country: "País"
# basics_country_help: "Country you want to work in (or live in now)." basics_country_help: "País en la que quieres trabajar (o en la que vives actualmente)."
# basics_visa: "US Work Status" # basics_visa: "US Work Status"
# basics_visa_help: "Are you authorized to work in the US, or do you need visa sponsorship?" # basics_visa_help: "Are you authorized to work in the US, or do you need visa sponsorship?"
# basics_looking_for: "Looking For" # basics_looking_for: "Looking For"
# basics_looking_for_full_time: "Full-time" basics_looking_for_full_time: "Full-time (tiempo completo)"
# basics_looking_for_part_time: "Part-time" # basics_looking_for_part_time: "Part-time"
# basics_looking_for_remote: "Remote" # basics_looking_for_remote: "Remote"
# basics_looking_for_contracting: "Contracting" # basics_looking_for_contracting: "Contracting"
# basics_looking_for_internship: "Internship" # basics_looking_for_internship: "Internship"
# basics_looking_for_help: "What kind of developer position do you want?" # basics_looking_for_help: "What kind of developer position do you want?"
# name_header: "Fill in your name" name_header: "Escriba su nombre"
# name_anonymous: "Anonymous Developer" name_anonymous: "Desarrollador Anónimo"
# name_help: "Name you want employers to see, like 'Nick Winter'." # name_help: "Name you want employers to see, like 'Nick Winter'."
# short_description_header: "Write a short description of yourself" short_description_header: "Escriba una breve descripción sobre usted."
# short_description_blurb: "Add a tagline to help an employer quickly learn more about you." # short_description_blurb: "Add a tagline to help an employer quickly learn more about you."
# short_description: "Tagline" # short_description: "Tagline"
# short_description_help: "Who are you, and what are you looking for? 140 characters max." short_description_help: "¿Quién eres, y qué estás buscando? 140 caracteres como máximo."
# skills_header: "Skills" # skills_header: "Skills"
# skills_help: "Tag relevant developer skills in order of proficiency." # skills_help: "Tag relevant developer skills in order of proficiency."
# long_description_header: "Describe your desired position" # long_description_header: "Describe your desired position"
# long_description_blurb: "Tell employers how awesome you are and what role you want." # long_description_blurb: "Tell employers how awesome you are and what role you want."
# long_description: "Self Description" long_description: "Descripción Personal"
# long_description_help: "Describe yourself to potential employers. Keep it short and to the point. We recommend outlining the position that would most interest you. Tasteful markdown okay; 600 characters max." # long_description_help: "Describe yourself to potential employers. Keep it short and to the point. We recommend outlining the position that would most interest you. Tasteful markdown okay; 600 characters max."
work_experience: "Experiencia laboral" work_experience: "Experiencia laboral"
# work_header: "Chronicle your work history" # work_header: "Chronicle your work history"
# work_years: "Years of Experience" work_years: "Años de experiencia"
# work_years_help: "How many years of professional experience (getting paid) developing software do you have?" # work_years_help: "How many years of professional experience (getting paid) developing software do you have?"
# work_blurb: "List your relevant work experience, most recent first." # work_blurb: "List your relevant work experience, most recent first."
# work_employer: "Employer" # work_employer: "Employer"
# work_employer_help: "Name of your employer." # work_employer_help: "Name of your employer."
# work_role: "Job Title" # work_role: "Job Title"
# work_role_help: "What was your job title or role?" # work_role_help: "What was your job title or role?"
# work_duration: "Duration" work_duration: "Duración"
# work_duration_help: "When did you hold this gig?" # work_duration_help: "When did you hold this gig?"
# work_description: "Description" work_description: "Descripción"
# work_description_help: "What did you do there? (140 chars; optional)" # work_description_help: "What did you do there? (140 chars; optional)"
education: "Educación" education: "Educación"
# education_header: "Recount your academic ordeals" # education_header: "Recount your academic ordeals"
@ -278,8 +278,8 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
# education_degree: "Degree" # education_degree: "Degree"
# education_degree_help: "What was your degree and field of study?" # education_degree_help: "What was your degree and field of study?"
# education_duration: "Dates" # education_duration: "Dates"
# education_duration_help: "When?" education_duration_help: "¿Cuándo?"
# education_description: "Description" education_description: "Descripción"
# education_description_help: "Highlight anything about this educational experience. (140 chars; optional)" # education_description_help: "Highlight anything about this educational experience. (140 chars; optional)"
our_notes: "Nuestras notas" our_notes: "Nuestras notas"
projects: "Proyectos" projects: "Proyectos"
@ -288,7 +288,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
# projects_blurb: "Highlight your projects to amaze employers." # projects_blurb: "Highlight your projects to amaze employers."
# project_name: "Project Name" # project_name: "Project Name"
# project_name_help: "What was the project called?" # project_name_help: "What was the project called?"
# project_description: "Description" project_description: "Descripción"
# project_description_help: "Briefly describe the project." # project_description_help: "Briefly describe the project."
# project_picture: "Picture" # project_picture: "Picture"
# project_picture_help: "Upload a 230x115px or larger image showing off the project." # project_picture_help: "Upload a 230x115px or larger image showing off the project."
@ -298,9 +298,9 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
employers: employers:
want_to_hire_our_players: "¿Quieres contratar jugadores expertos de CodeCombat?" want_to_hire_our_players: "¿Quieres contratar jugadores expertos de CodeCombat?"
# what: "What is CodeCombat?" what: "¿Qué es CodeCombat?"
# what_blurb: "CodeCombat is a multiplayer browser programming game. Players write code to control their forces in battle against other developers. We support JavaScript, Python, Lua, Clojure, CoffeeScript, and Io." # what_blurb: "CodeCombat is a multiplayer browser programming game. Players write code to control their forces in battle against other developers. We support JavaScript, Python, Lua, Clojure, CoffeeScript, and Io."
# who: "Who Are the Players?" who: "¿Quiénes son los jugadores?"
# who_blurb: "CodeCombateers are software developers who enjoy using their programming skills to play games. They range from college seniors at top 20 engineering programs to 20-year industry veterans." # who_blurb: "CodeCombateers are software developers who enjoy using their programming skills to play games. They range from college seniors at top 20 engineering programs to 20-year industry veterans."
# how: "How Do We Find Developers?" # how: "How Do We Find Developers?"
# how_blurb: "We host competitive tournaments to attract competitive software engieneers. We then use in-house algorithms to identify the best players among the top 5% of tournament winners." # how_blurb: "We host competitive tournaments to attract competitive software engieneers. We then use in-house algorithms to identify the best players among the top 5% of tournament winners."
@ -375,9 +375,9 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
skip_tutorial: "Saltar (esc)" skip_tutorial: "Saltar (esc)"
editor_config: "Conf. editor" editor_config: "Conf. editor"
editor_config_title: "Configuración del editor" editor_config_title: "Configuración del editor"
# editor_config_level_language_label: "Language for This Level" editor_config_level_language_label: "Lenguaje para este nivel"
# editor_config_level_language_description: "Define the programming language for this particular level." # editor_config_level_language_description: "Define the programming language for this particular level."
# editor_config_default_language_label: "Default Programming Language" editor_config_default_language_label: "Lenguaje de programación por defecto"
# editor_config_default_language_description: "Define the programming language you want to code in when starting new levels." # editor_config_default_language_description: "Define the programming language you want to code in when starting new levels."
editor_config_keybindings_label: "Atajos de teclado" editor_config_keybindings_label: "Atajos de teclado"
editor_config_keybindings_default: "Actual (Ace)" editor_config_keybindings_default: "Actual (Ace)"
@ -388,7 +388,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
editor_config_indentguides_description: "Se puede ver las líneas verticales que definen el sangrado de una forma más claraDisplays vertical lines to see indentation better." editor_config_indentguides_description: "Se puede ver las líneas verticales que definen el sangrado de una forma más claraDisplays vertical lines to see indentation better."
editor_config_behaviors_label: "Comportamientos inteligentes" editor_config_behaviors_label: "Comportamientos inteligentes"
editor_config_behaviors_description: "Se completan automáticamente corchetes, paréntesis y comillas." editor_config_behaviors_description: "Se completan automáticamente corchetes, paréntesis y comillas."
# keyboard_shortcuts: "Key Shortcuts" keyboard_shortcuts: "Atajos de teclado"
loading_ready: "¡Listo!" loading_ready: "¡Listo!"
tip_insert_positions: "Shift+Clic en un punto del mapa para insertarlo en el editor de hechizos." tip_insert_positions: "Shift+Clic en un punto del mapa para insertarlo en el editor de hechizos."
tip_toggle_play: "Alterna entre jugar/pausa con Ctrl+P." tip_toggle_play: "Alterna entre jugar/pausa con Ctrl+P."
@ -425,11 +425,11 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
infinite_loop_reset_level: "Reiniciar nivel" infinite_loop_reset_level: "Reiniciar nivel"
infinite_loop_comment_out: "Comenta mi código" infinite_loop_comment_out: "Comenta mi código"
# keyboard_shortcuts: keyboard_shortcuts:
# keyboard_shortcuts: "Keyboard Shortcuts" keyboard_shortcuts: "Atajos de teclado"
# space: "Space" space: "Barra espaciadora (Espacio)"
# enter: "Enter" enter: "Enter"
# escape: "Escape" escape: "Escape"
# cast_spell: "Cast current spell." # cast_spell: "Cast current spell."
# continue_script: "Continue past current script." # continue_script: "Continue past current script."
# skip_scripts: "Skip past all skippable scripts." # skip_scripts: "Skip past all skippable scripts."
@ -448,7 +448,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
av_entities_sub_title: "Entidades" av_entities_sub_title: "Entidades"
av_entities_users_url: "Usuarios" av_entities_users_url: "Usuarios"
av_entities_active_instances_url: "Instancias Activas" av_entities_active_instances_url: "Instancias Activas"
# av_entities_employer_list_url: "Employer List" av_entities_employer_list_url: "Lista de empleados"
av_other_sub_title: "Otros" av_other_sub_title: "Otros"
av_other_debug_base_url: "Base (para debugging base.jade)" av_other_debug_base_url: "Base (para debugging base.jade)"
u_title: "Lista de Usuarios" u_title: "Lista de Usuarios"
@ -458,9 +458,9 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
community: community:
level_editor: "Editor de niveles" level_editor: "Editor de niveles"
main_title: "Comunidad de CodeCombat" main_title: "Comunidad de CodeCombat"
# facebook: "Facebook" facebook: "Facebook"
# twitter: "Twitter" twitter: "Twitter"
# gplus: "Google+" gplus: "Google+"
editor: editor:
main_title: "Editores de CodeCombat" main_title: "Editores de CodeCombat"
@ -514,15 +514,15 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
new_article_title: "Crear un nuevo artículo" new_article_title: "Crear un nuevo artículo"
new_thang_title: "Crea un nuevo tipo de objeto" new_thang_title: "Crea un nuevo tipo de objeto"
new_level_title: "Crear un nuevo nivel" new_level_title: "Crear un nuevo nivel"
# new_article_title_login: "Log In to Create a New Article" new_article_title_login: "Inicia sesión para Crear un Nuevo Artíuclo"
# new_thang_title_login: "Log In to Create a New Thang Type" # new_thang_title_login: "Log In to Create a New Thang Type"
# new_level_title_login: "Log In to Create a New Level" new_level_title_login: "Inicia sesión para Crear un Nuevo Nivel"
# new_achievement_title: "Create a New Achievement" new_achievement_title: "Crea un nuevo Logro"
# new_achievement_title_login: "Log In to Create a New Achievement" new_achievement_title_login: "Inicia sesión para Crear un Nuevo Logro"
article_search_title: "Buscar artículos aquí" article_search_title: "Buscar artículos aquí"
thang_search_title: "Busca tipos de objetos aquí" thang_search_title: "Busca tipos de objetos aquí"
level_search_title: "Buscar niveles aquí" level_search_title: "Buscar niveles aquí"
# achievement_search_title: "Search Achievements" achievement_search_title: "Buscar Logros"
read_only_warning2: "Nota: no puedes guardar nada de lo que edites aqui porque no has iniciado sesión." read_only_warning2: "Nota: no puedes guardar nada de lo que edites aqui porque no has iniciado sesión."
article: article:
@ -790,7 +790,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
warmup: "calentamiento" warmup: "calentamiento"
vs: "VS" vs: "VS"
friends_playing: "Amigos jugando" friends_playing: "Amigos jugando"
# log_in_for_friends: "Log in to play with your friends!" log_in_for_friends: "¡Inicia sesión para jugar con tus amigos!"
social_connect_blurb: "¡Conectate y juega contra tus amigos!" social_connect_blurb: "¡Conectate y juega contra tus amigos!"
invite_friends_to_battle: "¡Invita a tus amigos a unirse a la batalla!" invite_friends_to_battle: "¡Invita a tus amigos a unirse a la batalla!"
fight: "¡Pelea!" fight: "¡Pelea!"
@ -801,22 +801,22 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
# tournament_rules: "Tournament Rules" # tournament_rules: "Tournament Rules"
# tournament_blurb: "Write code, collect gold, build armies, crush foes, win prizes, and upgrade your career in our $40,000 Greed tournament! Check out the details" # tournament_blurb: "Write code, collect gold, build armies, crush foes, win prizes, and upgrade your career in our $40,000 Greed tournament! Check out the details"
# tournament_blurb_blog: "on our blog" # tournament_blurb_blog: "on our blog"
# rules: "Rules" rules: "Reglas"
# winners: "Winners" winners: "Ganadores"
# ladder_prizes: ladder_prizes:
# title: "Tournament Prizes" # title: "Tournament Prizes"
# blurb_1: "These prizes will be awarded according to" # blurb_1: "These prizes will be awarded according to"
# blurb_2: "the tournament rules" # blurb_2: "the tournament rules"
# blurb_3: "to the top human and ogre players." # blurb_3: "to the top human and ogre players."
# blurb_4: "Two teams means double the prizes!" # blurb_4: "Two teams means double the prizes!"
# blurb_5: "(There will be two first place winners, two second-place winners, etc.)" # blurb_5: "(There will be two first place winners, two second-place winners, etc.)"
# rank: "Rank" rank: "Rango"
# prizes: "Prizes" prizes: "Premios"
# total_value: "Total Value" # total_value: "Total Value"
# in_cash: "in cash" # in_cash: "in cash"
# custom_wizard: "Custom CodeCombat Wizard" custom_wizard: "Personaliza tu Mago de CodeCombat"
# custom_avatar: "Custom CodeCombat avatar" custom_avatar: "Personaliza tu avatar de CoceCombat"
# heap: "for six months of \"Startup\" access" # heap: "for six months of \"Startup\" access"
# credits: "credits" # credits: "credits"
# one_month_coupon: "coupon: choose either Rails or HTML" # one_month_coupon: "coupon: choose either Rails or HTML"
@ -883,11 +883,11 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
# sprite_sheet: "Sprite Sheet" # sprite_sheet: "Sprite Sheet"
# candidate_sessions: "Candidate Sessions" # candidate_sessions: "Candidate Sessions"
# delta: delta:
# added: "Added" added: "Añadido"
# modified: "Modified" modified: "Modificado"
# deleted: "Deleted" deleted: "Eliminado"
# moved_index: "Moved Index" # moved_index: "Moved Index"
# text_diff: "Text Diff" # text_diff: "Text Diff"
# merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH" # merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH"
# no_changes: "No Changes" no_changes: "Sin Cambios"