Merge pull request #2585 from e-jigsaw/archmage-ja

Translate Archmage page in Japanese

app/locale/ja.coffee

@@ -25,7 +25,7 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     code: "コード"
     admin: "管理" # Only shows up when you are an admin
     home: "ホーム"
-    contribute: "貢献"
+    contribute: "コントリビュート"
     legal: "規約"
     about: "CoCoについて"
     contact: "お問い合わせ"
@@ -828,24 +828,24 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
   polls:
     priority: "プライオリティ"
 
-#  contribute:
-#    page_title: "Contributing"
-#    intro_blurb: "CodeCombat is 100% open source! Hundreds of dedicated players have helped us build the game into what it is today. Join us and write the next chapter in CodeCombat's quest to teach the world to code!"
+  contribute:
+    page_title: "コントリビュート"
+    intro_blurb: "CodeCombat は100%オープンソースです！何百もの熱心なプレイヤーが私たちがゲームを作るのを手伝っています。私たちと一緒に CodeCombat の次のチャプターを作って世界中のプレイヤーにプログラミングを教えましょう！"
 #    alert_account_message_intro: "Hey there!"
 #    alert_account_message: "To subscribe for class emails, you'll need to be logged in first."
-#    archmage_introduction: "One of the best parts about building games is they synthesize so many different things. Graphics, sound, real-time networking, social networking, and of course many of the more common aspects of programming, from low-level database management, and server administration to user facing design and interface building. There's a lot to do, and if you're an experienced programmer with a hankering to really dive into the nitty-gritty of CodeCombat, this class might be for you. We would love to have your help building the best programming game ever."
-#    class_attributes: "Class Attributes"
-#    archmage_attribute_1_pref: "Knowledge in "
-#    archmage_attribute_1_suf: ", or a desire to learn. Most of our code is in this language. If you're a fan of Ruby or Python, you'll feel right at home. It's JavaScript, but with a nicer syntax."
-#    archmage_attribute_2: "Some experience in programming and personal initiative. We'll help you get oriented, but we can't spend much time training you."
-#    how_to_join: "How To Join"
-#    join_desc_1: "Anyone can help out! Just check out our "
-#    join_desc_2: "to get started, and check the box below to mark yourself as a brave Archmage and get the latest news by email. Want to chat about what to do or how to get more deeply involved? "
-#    join_desc_3: ", or find us in our "
-#    join_desc_4: "and we'll go from there!"
-#    join_url_email: "Email us"
-#    join_url_hipchat: "public HipChat room"
-#    archmage_subscribe_desc: "Get emails on new coding opportunities and announcements."
+    archmage_introduction: "ゲームを作る上で一番重要なのは、たくさんの要素を合成することです。グラフィック、サウンド、リアルタイムネットワーキング、ソーシャルネットワーキング、一般的なプログラミング、ローレベルのデータベースマネジメント、管理画面のデザインやインターフェイスなど多岐に渡ります。やらなくてはいけないことはたくさんあります。もしあなたが経験豊富なプログラマであればアーキメイジになって CodeCombat のコアにコミットしましょう。ぜひとも私たちの最高のプログラミングゲームを手伝ってください。"
+    class_attributes: "クラスの属性"
+    archmage_attribute_1_pref: ""
+    archmage_attribute_1_suf: " の知識か、それを学ぶ欲求。ほとんどの私たちのコードはこの言語で書かれています。もしあなたが Ruby や Python のファンなら親しく感じるでしょう。JavaScript ですが、より素敵なシンタックスです。"
+    archmage_attribute_2: "プログラミングの経験や、自ら率先して行動すること。私たちは慣れるのをお手伝いしますが、あなたをトレーニングする時間はありません。"
+    how_to_join: "参加の方法"
+    join_desc_1: "誰でも"
+    join_desc_2: "からはじめることができます。また、下のチェックボックをオンにするとアークメイジと CodeCombat の最新情報がメールで届きます。さらに深く一翼を担いたいですか？"
+    join_desc_3: "をするか、私たちの"
+    join_desc_4: "で私たちに連絡してください！"
+    join_url_email: "メール"
+    join_url_hipchat: "公開の HipChat のルーム"
+    archmage_subscribe_desc: "コーディングの機会やアナウンスをメールで受け取る"
 #    artisan_introduction_pref: "We must construct additional levels! People be clamoring for more content, and we can only build so many ourselves. Right now your workstation is level one; our level editor is barely usable even by its creators, so be wary. If you have visions of campaigns spanning for-loops to"
 #    artisan_introduction_suf: ", then this class might be for you."
 #    artisan_attribute_1: "Any experience in building content like this would be nice, such as using Blizzard's level editors. But not required!"
@@ -890,7 +890,7 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
 #    ambassador_subscribe_desc: "Get emails on support updates and multiplayer developments."
 #    changes_auto_save: "Changes are saved automatically when you toggle checkboxes."
 #    diligent_scribes: "Our Diligent Scribes:"
-#    powerful_archmages: "Our Powerful Archmages:"
+    powerful_archmages: "私たちの強力なアークメイジたち:"
 #    creative_artisans: "Our Creative Artisans:"
 #    brave_adventurers: "Our Brave Adventurers:"
 #    translating_diplomats: "Our Translating Diplomats:"