Merge pull request #3011 from javatlacati/patch-1

Update es-419.coffee

app/locale/es-419.coffee

@@ -255,8 +255,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     victory_new_item: "Objeto Nuevo"
     victory_viking_code_school: "Santo cielo, Holy smokes, el nivel que acabas de pasar era dificil! Si todavía no eres un desarrollador de software, deberías serlo. Acabas de conseguir una aceptación por vía rápida con la Escuela Vikinga de Có, donde tú puedes llevar tus habilidades al siguiente nivel y convertirteen un desarrollador web profesional en 14 semanas."
     victory_become_a_viking: "Conviértete en un Vikingo"
-#    victory_bloc: "Great work! Your skills are improving, and someone's taking notice. If you've considered becoming a software developer, this may be your lucky day. Bloc is an online bootcamp that pairs you 1-on-1 with an expert mentor who will help train you into a professional developer! By beating A Mayhem of Munchkins, you're now eligible for a $500 price reduction with the code: CCRULES"
+#    victory_bloc: "¡Buen trabajo! Tus habilidades están mejorando, y alguien ya se dió cuenta. Si has considerado convertirte en un desarrollador de software, este podría ser tu día de suerte. Bloc es un online bootcamp que te pairs 1-on-1 with an expert mentor who will help train you into a professional developer! By beating A Mayhem of Munchkins, you're now eligible for a $500 price reduction with the code: CCRULES"
-#    victory_bloc_cta: "Meet your mentor – learn about Bloc"
+    victory_bloc_cta: "Conoce a tu mentor – aprende acerca de Bloc"
     guide_title: "Guía"
     tome_minion_spells: "Hechizos de tus Secuaces" # Only in old-style levels.
     tome_read_only_spells: "Hechizos de Sólo Lectura" # Only in old-style levels.
@@ -438,19 +438,19 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     payment_methods_blurb1: "Actualmente aceptamos tarjetas de credito y Alipay."
     payment_methods_blurb2: "Si necesitas una forma alternativa de pago, por favor contactarse"
 #    sale_already_subscribed: "You're already subscribed!"
-#    sale_blurb1: "Save 35%"
+    sale_blurb1: "Ahorra 35%"
 #    sale_blurb2: "off regular subscription price of $120 for a whole year!" # {changed}
 #    sale_button: "Sale!"
 #    sale_button_title: "Save 35% when you purchase a 1 year subscription"
-#    sale_click_here: "Click Here"
+    sale_click_here: "Haz Click Aquí"
-#    sale_ends: "Ends"
+    sale_ends: "Termina"
 #    sale_extended: "*Existing subscriptions will be extended by 1 year."
 #    sale_feature_here: "Here's what you'll get:"
 #    sale_feature2: "Access to 9 powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
 #    sale_feature4: "<strong>42,000 bonus gems</strong> awarded immediately!"
 #    sale_continue: "Ready to continue adventuring?"
-#    sale_limited_time: "Limited time offer!"
+    sale_limited_time: "¡Oferta por tiempo limitado!"
-#    sale_new_heroes: "New heroes!"
+    sale_new_heroes: "¡Nuevos héroes!"
 #    sale_title: "Back to School Sale"
 #    sale_view_button: "Buy 1 year subscription for"
     stripe_description: "Suscripción Mensual"
@@ -547,7 +547,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
 
   options:
     general_options: "Opciones Generales" # Check out the Options tab in the Game Menu while playing a level
-    volume_label: "Volumen"
+    volume_label: "Volúmen"
     music_label: "Música"
     music_description: "Música encendida/apagada."
     editor_config: "Config. de Editor"
@@ -582,7 +582,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     press_paragraph_1_link: "paquete de prensa"
     press_paragraph_1_suffix: ". Todos los logos e imágenes pueden ser usados sin contactarnos directamente."
     team: "Equipo"
-    george_title: "CEO" # {change}
+    george_title: "Director Ejecutivo"
     george_blurb: "Negociante"
     scott_title: "Programador" # {change}
     scott_blurb: "Razonable"
@@ -665,10 +665,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     denied_2: "denegada."
     contact_1: "Por favor contáctenos"
     contact_2: "si tiene más preguntas."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
+#    description_1: "Ofrecemos free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
     description_2: "página"
     description_3: "de maestros."
-#    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."
+#    description_4: "Por favor fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."
     email: "Dirección de email"
     school: "Nombre del colegio"
     location: "Nombre de la ciudad"
@@ -688,7 +688,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     cla_url: "CLA"
     cla_suffix: "."
     cla_agree: "ACEPTO"
-#    owner_approve: "An owner will need to approve it before your changes will become visible."
+    owner_approve: "Un dueño necesitará aprobarlo antes de que tus cambios puedan ser visibles."
 
   contact:
     contact_us: "Contacta a CodeCombat"
@@ -784,7 +784,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     article_editor_prefix: "¿Ves algún error en nuestros documentos? ¿Quieres hacer algunas instrucciones para tus propias creaciones? Revisa el"
     article_editor_suffix: "y ayuda a los jugadores de CodeCombat conseguir lo más posible de su tiempo jugando."
     find_us: "Encuentranos en etsos sitios"
-#    social_github: "Check out all our code on GitHub"
+    social_github: "Checa todo nuestro código en el GitHub"
     social_blog: "Lee el blog de CodeCombat en Sett"
     social_discource: "Unite a la discusión en nuestro foro"
     social_facebook: "Me Gusta CodeCombat en Facebook"
@@ -806,7 +806,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     my_clans: "Mis Clanes"
     clan_name: "Nombre del clan"
     name: "Nombre"
-#    chieftain: "Chieftain"
+    chieftain: "Cacique/Líder" #Chieftain/Leader literally
     type: "Tipo"
     edit_clan_name: "Editar el nombre del Clan"
     edit_clan_description: "Editar descripción del clan"
@@ -836,7 +836,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     latest_achievement: "último logro"
     playtime: "Tiempo de juego"
     last_played: "Último jugado"
-#    leagues_explanation: "Play in a league against other clan members in these multiplayer arena instances."
+#    leagues_explanation: "Juega en una liga contra otros miembros del clan en these multiplayer arena instances."
 
   classes:
     archmage_title: "Archimago"
@@ -887,7 +887,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     thang_spritesheets: "Spritesheets"
     thang_colors: "Colores"
     level_some_options: "¿Algunas opciones?"
-    level_tab_thangs: "Thangs"
+    level_tab_thangs: "Thangs" #Thangs is a slang for Things?
     level_tab_scripts: "Scripts"
     level_tab_settings: "Opciones"
     level_tab_components: "Componentes"
@@ -897,7 +897,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     level_tab_thangs_all: "Todo"
     level_tab_thangs_conditions: "Condiciones Iniciales"
     level_tab_thangs_add: "Agregar Thangs"
-#    level_tab_thangs_search: "Search thangs"
+    level_tab_thangs_search: "Buscar thangs"
     add_components: "Agregar Componentes"
     component_configs: "Configuraciones del Componente"
     config_thang: "Doble clic para configurar un thang"
@@ -943,8 +943,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     pop_i18n: "Poblar I18N"
     tasks: "Tareas"
     clear_storage: "Borrar tus cambios locales"
-#    add_system_title: "Add Systems to Level"
+    add_system_title: "Agregar Sistemas al Level"
-#    done_adding: "Done Adding"
+    done_adding: "Se terminó de agregar"
 
   article:
     edit_btn_preview: "Vista previa"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     my_matches: "Mis Partidas"
     simulate: "Simular"
     simulation_explanation: "¡Simulando tus juegos puedes mejorar tu posición más rápido!"
-#    simulation_explanation_leagues: "You will mainly help simulate games for allied players in your clans and courses."
+#    simulation_explanation_leagues: "Principalmente ayudarás a simular juegos for allied players in your clans and courses."
     simulate_games: "¡Simular Juegos!"
     simulate_all: "REINICIAR Y SIMULAR JUEGOS"
     games_simulated_by: "Juegos simulados por ti:"
@@ -1047,7 +1047,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     rank_failed: "Fallo al Clasificar"
     rank_being_ranked: "Juego Siendo Clasificado"
     rank_last_submitted: "Presentado"
-    help_simulate: "Ayudar simulando juego?"
+    help_simulate: "¿Ayudar simulando juego?"
     code_being_simulated: "Tu nuevo código está siendo simulado por otros jugadores para clasificación. Esto se refrescará a medida que vengan nuevas partidas."
     no_ranked_matches_pre: "Sin partidas clasificadas para el "
     no_ranked_matches_post: " equipo! Juega en contra de algunos competidores y luego vuelve aquí para ver tu juego clasificado."
@@ -1077,7 +1077,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     tournament_blurb_blog: "en nuestro blog"
     rules: "Reglas"
     winners: "Ganadores"
-#    league: "League"
+    league: "Liga"
 
   user:
     stats: "Estados"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     no_achievements: "Sin Logros todavía."
     favorite_prefix: "Idioma favorito "
     favorite_postfix: "."
-    not_member_of_clans: "No se es miembro de ningún clan todavía."
+    not_member_of_clans: "No eres miembro de ningún clan todavía."
 
   achievements:
     last_earned: "Último Ganado"
@@ -1118,7 +1118,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     no_recent_games: "No juegos jugados duramente las últimas dos semanas."
     payments: "Pagos"
     purchased: "Comprado"
-#    sale: "Sale"
+    sale: "Venta"
     subscription: "Suscripción"
     invoices: "Facturas"
     service_apple: "Apple"
@@ -1128,14 +1128,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     price: "Precio"
     gems: "Gemas"
     active: "Activo"
-    subscribed: "Suscripto"
+    subscribed: "Suscrito"
-    unsubscribed: "Insuscripto"
+    unsubscribed: "Desuscrito"
     active_until: "Activo Hasta"
     cost: "Costo"
     next_payment: "Próximo Pago"
     card: "Tarjeta"
-    status_unsubscribed_active: "No estas suscripto y no se te cobrará, pero tu cuenta está activa por ahora."
+    status_unsubscribed_active: "No estas suscrito y no se te cobrará, pero tu cuenta está activa por ahora."
-    status_unsubscribed: "Obtén acceso a nuevos niveles, heroés, items y gemas extras con la suscripción a CodeCombat!"
+    status_unsubscribed: "¡Obtén acceso a nuevos niveles, héroes, items y gemas extras con la suscripción a CodeCombat!"
 
   account_invoices:
     amount: "Cantidad en dólares."
@@ -1212,34 +1212,34 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     user_polls_record: "Historia de Visitas de Encuestas"
 
 #  concepts:
-#    advanced_strings: "Advanced Strings"
+    advanced_strings: "Manipulación Avanzada de Cadenas" #used Advanced Strings Handling instead of Advanced Strings
-#    algorithms: "Algorithms"
+    algorithms: "Algoritmos"
-#    arguments: "Arguments"
+    arguments: "Argumentos"
-#    arithmetic: "Arithmetic"
+    arithmetic: "Aritmética"
-#    arrays: "Arrays"
+    arrays: "Arreglos"
-#    basic_syntax: "Basic Syntax"
+    basic_syntax: "Sintaxis Básica"
-#    boolean_logic: "Boolean Logic"
+    boolean_logic: "Lógica Booleana"
 #    break_statements: "Break Statements"
-#    classes: "Classes"
+    classes: "Clases"
 #    continue_statements: "Continue Statements"
-#    for_loops: "For Loops"
+    for_loops: "Ciclos For"
-#    functions: "Functions"
+    functions: "Funciones"
-#    graphics: "Graphics"
+    graphics: "Gráficos"
 #    if_statements: "If Statements"
 #    input_handling: "Input Handling"
-#    math_operations: "Math Operations"
+    math_operations: "Operaciones Matemáticas"
 #    object_literals: "Object Literals"
-#    parameters: "Parameters"
+    parameters: "Parámetros"
-#    strings: "Strings"
+    strings: "Cadenas"
-#    variables: "Variables"
+    variables: "Variables"
-#    vectors: "Vectors"
+    vectors: "Vectores"
-#    while_loops: "Loops"
+    while_loops: "Ciclos While"
-#    recursion: "Recursion"
+    recursion: "Recursividad"
 
   delta:
     added: "Agregado"
     modified: "Modificado"
-#    not_modified: "Not Modified"
+    not_modified: "No Modificado"
     deleted: "Borrado"
     moved_index: "Índice movido"
     text_diff: "Diferir Texto"