Update ru.coffee

app/locale/ru.coffee

@@ -12,7 +12,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     manual: "Вручную"
     fork: "Форк"
     play: "Играть"
-#    retry: "Retry"
+    retry: "Повторить"
 
   units:
     second: "секунда"
@@ -327,7 +327,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     article_search_title: "Искать статьи"
     thang_search_title: "Искать типы объектов"
     level_search_title: "Искать уровни"
-#    read_only_warning: "Note: you can't save any edits here, because you're not logged in as an admin."
+    read_only_warning: "Примечание: вы не можете сохранять здесь любые правки, потому что вы не вошли как администратор."
 
   article:
     edit_btn_preview: "Предпросмотр"
@@ -564,7 +564,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     simulate_all: "СБРОСИТЬ И СИМУЛИРОВАТЬ ИГРЫ"
     games_simulated_by: "Игры, симулированные вами:"
     games_simulated_for: "Игры, симулированные за вас:"
-    leaderboard: "Таблица лидеров"
+    leaderboard: "таблица лидеров"
     battle_as: "Сразиться за "
     summary_your: "Ваши "
     summary_matches: "матчи - "
@@ -603,26 +603,26 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     new_to_programming: ". Новичок в программировании? Пройдите нашу кампанию для новичков, чтобы повысить навык."
     so_ready: "Я полностью готов(а) для этого"
 
-#  loading_error:
-#    could_not_load: "Error loading from server"
-#    connection_failure: "Connection failed."
-#    unauthorized: "You need to be signed in. Do you have cookies disabled?"
-#    forbidden: "You do not have the permissions."
-#    not_found: "Not found."
-#    not_allowed: "Method not allowed."
-#    timeout: "Server timeout."
-#    conflict: "Resource conflict."
-#    bad_input: "Bad input."
-#    server_error: "Server error."
-#    unknown: "Unknown error."
+  loading_error:
+    could_not_load: "Ошибка загрузки с сервера"
+    connection_failure: "Соединение прервано."
+    unauthorized: "Вам необходимо авторизоваться. У вас отключены cookie?"
+    forbidden: "У вас нет прав доступа."
+    not_found: "Не найдено."
+    not_allowed: "Метод не поддерживается."
+    timeout: "Тайм-аут сервера."
+    conflict: "Конфликт ресурсов."
+    bad_input: "Неверные входные данные."
+    server_error: "Ошибка сервера."
+    unknown: "Неизвестная ошибка."
 
-#  resources:
-#    your_sessions: "Your Sessions"
-#    level: "Level"
-#    social_network_apis: "Social Network APIs"
-#    facebook_status: "Facebook Status"
-#    facebook_friends: "Facebook Friends"
-#    facebook_friend_sessions: "Facebook Friend Sessions"
-#    gplus_friends: "G+ Friends"
-#    gplus_friend_sessions: "G+ Friend Sessions"
-#    leaderboard: "leaderboard"
+  resources:
+    your_sessions: "Ваши сессии"
+    level: "Уровень"
+    social_network_apis: "API социальных сетей"
+    facebook_status: "Статус Facebook"
+    facebook_friends: "Друзья Facebook"
+    facebook_friend_sessions: "Сессии друзей Facebook"
+    gplus_friends: "Друзья G+"
+    gplus_friend_sessions: "Сессии друзей G+"
+    leaderboard: "таблица лидеров"