Finishing ru.coffee

app/locale/ru.coffee

@@ -201,15 +201,15 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     hud_continue: "Продолжить (нажмите Shift+Пробел)"
     spell_saved: "Заклинание сохранено"
 
-#  admin:
+  admin:
-#    av_title: "Admin Views"
+    av_title: "Админ панель"
-#    av_entities_sub_title: "Entities"
+    av_entities_sub_title: "Сущности"
-#    av_entities_users_url: "Users"
+    av_entities_users_url: "Пользователи"
-#    av_entities_active_instances_url: "Active Instances"
+    av_entities_active_instances_url: "Активные экземпляры"
-#    av_other_sub_title: "Other"
+    av_other_sub_title: "Другое"
-#    av_other_debug_base_url: "Base (for debugging base.jade)"
+    av_other_debug_base_url: "База (для отладки base.jade)"
-#    u_title: "User List"
+    u_title: "Список пользователей"
-#    lg_title: "Latest Games"
+    lg_title: "Последние игры"
 
   editor:
     main_title: "Редакторы CodeCombat"
@@ -224,7 +224,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     contact_us: "свяжитесь с нами!"
     hipchat_prefix: "Также вы можете найти нас в нашей"
     hipchat_url: "комнате HipChat."
-#    level_some_options: "Some Options?"
+    level_some_options: "Ещё опции"
     level_tab_thangs: "Объекты"
     level_tab_scripts: "Скрипты"
     level_tab_settings: "Настройки"
@@ -254,7 +254,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
   general:
     and: "и"
     name: "Имя"
-#    body: "Body"
+    body: "Содержание"
     version: "Версия"
     commit_msg: "Сопроводительное сообщение"
     version_history_for: "История версий для: "
@@ -418,22 +418,22 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     diplomat_join_suf_github: ", отредактируйте его онлайн и отправьте запрос на включение изменений. Кроме того, установите флажок ниже, чтобы быть в курсе новых разработок интернационализации!"
     more_about_diplomat: "Узнать больше о том, как стать Дипломатом"
     diplomat_subscribe_desc: "Получать email-ы о i18n разработках и уровнях для перевода."
-#    ambassador_summary: "Мы пытаемся создать сообщество, и каждое сообщество нуждается в службе поддержки, когда есть проблемы. У нас есть чаты, электронная почта и социальные сети, чтобы наши пользователи могли познакомиться с игрой. Если вы хотите помочь людям втянуться, получать удовольствие и учиться программированию, этот класс для вас."  # Not done yet
+    ambassador_summary: "Мы пытаемся создать сообщество, и каждое сообщество нуждается в службе поддержки, когда есть проблемы. У нас есть чаты, электронная почта и социальные сети, чтобы наши пользователи могли познакомиться с игрой. Если вы хотите помочь людям втянуться, получать удовольствие и учиться программированию, этот класс для вас."
-#    ambassador_introduction: "This is a community we're building, and you are the connections. We've got Olark chats, emails, and social networks with lots of people to talk with and help get acquainted with the game and learn from. If you want to help people get involved and have fun, and get a good feel of the pulse of CodeCombat and where we're going, then this class might be for you."
+    ambassador_introduction: "Это сообщество, которое мы создаём, и вы соединяете. У нас есть Olark чаты, электронная почта и социальные сети с уймой людей, с которыми нужно поговорить, помочь в ознакомлении с игрой и обучении из неё. Если вы хотите помочь людям втянуться, получать удовольствие, наслаждаться и и куда мы идём, этот класс для вас."
-#    ambassador_attribute_1: "Communication skills. Be able to identify the problems players are having and help them solve them. Also, keep the rest of us informed about what players are saying, what they like and don't like and want more of!"
+    ambassador_attribute_1: "Навыки общения. Уметь определять проблемы игроков и помогать решить их. Кроме того, держите всех нас в курсе о том, что игроки говорят, что им нравится, не нравится и чего хотят больше!"
-#    ambassador_join_desc: "tell us a little about yourself, what you've done and what you'd be interested in doing. We'll go from there!"
+    ambassador_join_desc: "расскажите нам немного о себе, чем вы занимались и чем хотели бы заниматься. Отсюда и начнём!"
-#    ambassador_join_note_strong: "Note"
+    ambassador_join_note_strong: "Примечание"
-#    ambassador_join_note_desc: "One of our top priorities is to build multiplayer where players having difficulty solving levels can summon higher level wizards to help them. This will be a great way for ambassadors to do their thing. We'll keep you posted!"
+    ambassador_join_note_desc: "Одним из наших главных приоритетов является создание мультиплеера, где игроки столкнутся с труднорешаемыми уровнями и могут призвать более высокоуровневых волшебников для помощи. Это будет отличным способом для послов делать свое дело. Мы будем держать вас в курсе!"
-#    more_about_ambassador: "Узнать больше о том, как стать Ambassador"  # Not done yet
+    more_about_ambassador: "Узнать больше о том, как стать Послом"
-#    ambassador_subscribe_desc: "Get emails on support updates and multiplayer developments."
+    ambassador_subscribe_desc: "Получать email-ы о разработке мультиплеера и обновлениях в системе поддержки."
-#    counselor_summary: "None of the above roles fit what you are interested in? Do not worry, we are on the lookout for anybody who wants a hand in the development of CodeCombat! If you are interested in teaching, game development, open source management, or anything else that you think will be relevant to us, then this class is for you."
+    counselor_summary: "Ни одна из вышеупомянутых ролей не соответствует тому, в чём вы заинтересованы? Не волнуйтесь, мы в поисках тех, кто хочет приложить руку к разработке CodeCombat! Если вы заинтересованы в обучении, разработке игр, управлением проектами с открытым исходным кодом, или в чём-нибудь ещё, что, как вы думаете, будет актуально для нас, то этот класс для вас."
-#    counselor_introduction_1: "Do you have life experience? A different perspective on things that can help us decide how to shape CodeCombat? Of all these roles, this will probably take the least time, but individually you may make the most difference. We're on the lookout for wisened sages, particularly in areas like: teaching, game development, open source project management, technical recruiting, entrepreneurship, or design."
+    counselor_introduction_1: "У вас есть жизненный опыт? Другая точка зрения на вещи, которые могут помочь нам решить, как формировать CodeCombat? Из всех этих ролей, эта, возможно, займёт меньше всего времени, но по отдельности, вы можете сделать наибольшие изменения. Мы в поисках морщинистых мудрецов, особенно в таких областях, как: обучение, разработка игр, управление проектами с открытым исходным кодом, технической рекрутинг, предпринимательство или дизайн."
-#    counselor_introduction_2: "Or really anything that is relevant to the development of CodeCombat. If you have knowledge and want to share it to help grow this project, then this class might be for you."
+    counselor_introduction_2: "Или действительно всё, что имеет отношение к развитию CodeCombat. Если у вас есть знания и вы хотите поделиться ими, чтобы помочь вырастить этот проект, то этот класс для вас."
-#    counselor_attribute_1: "Experience, in any of the areas above or something you think might be helpful."
+    counselor_attribute_1: "Опыт, в любой из областей выше, или в том, что, как вы думаете, может быть полезным."
-#    counselor_attribute_2: "A little bit of free time!"
+    counselor_attribute_2: "Немного свободного времени!"
-#    counselor_join_desc: "tell us a little about yourself, what you've done and what you'd be interested in doing. We'll put you in our contact list and be in touch when we could use advice (not too often)."
+    counselor_join_desc: "расскажите нам немного о себе, чем вы занимались и чем хотели бы заниматься. Мы поместим вас в наш список контактов и выйдем на связь, когда нам понадобится совет(не слишком часто)."
-#    more_about_counselor: "Узнать больше о том, как стать Counselor"  # Not done yet
+    more_about_counselor: "Узнать больше о том, как стать Советником"
-#    changes_auto_save: "Changes are saved automatically when you toggle checkboxes."
+    changes_auto_save: "Изменения сохраняются автоматически при переключении флажков."
     diligent_scribes: "Наши старательные Писари:"
     powerful_archmages: "Наши могущественные Архимаги:"
     creative_artisans: "Наши творческие Ремесленники:"